Last Dying Breath
Joakim Broden, Paer Sundstroem, Kenny Lars Kaengstroem
War begun, the kaiser has come
Day or night, the shells keep falling
Overrun, but never outdone
Street to street, denying defeat
Soldiers of the Serbian army
Keep your heads held high
Overrun, you fall one by one
For Belgrade and the Fatherland
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
Until your last dying breath
Until your last dying breath
Overrun, you're under the gun
Day or night, the shells kept falling
Sound the drum, the great war has come
Show no fear, the ending is near
A final charge, to face the fire
Falling one by one
Major calls, the white city falls
Belgrade's streets are stained by blood
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
Until your last dying breath
Until your last dying breath
Soldiers, heroes, die for your land
Your lives are gone, erased by your command
Until your last dying breath
In haste, our lives are erased
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Defend the honor of Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
In haste, our lives are erased
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Defend the honor of Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last
War begun, the kaiser has come
La guerre a commencé, le Kaiser est venu
Day or night, the shells keep falling
Jour ou nuit, les obus continuent de tomber
Overrun, but never outdone
Submergé, mais jamais surpassé
Street to street, denying defeat
Rue après rue, refusant la défaite
Soldiers of the Serbian army
Soldats de l'armée serbe
Keep your heads held high
Gardez la tête haute
Overrun, you fall one by one
Submergé, vous tombez un par un
For Belgrade and the Fatherland
Pour Belgrade et la patrie
Soldiers, heroes, die for your land
Soldats, héros, mourez pour votre terre
Your lives are gone, erased by your command
Vos vies sont parties, effacées par votre commandement
Until your last dying breath
Jusqu'à votre dernier souffle
Until your last dying breath
Jusqu'à votre dernier souffle
Overrun, you're under the gun
Submergé, vous êtes sous le canon
Day or night, the shells kept falling
Jour ou nuit, les obus continuaient de tomber
Sound the drum, the great war has come
Sonnez le tambour, la grande guerre est arrivée
Show no fear, the ending is near
Ne montrez aucune peur, la fin est proche
A final charge, to face the fire
Une dernière charge, pour faire face au feu
Falling one by one
Tombant un par un
Major calls, the white city falls
Le major appelle, la ville blanche tombe
Belgrade's streets are stained by blood
Les rues de Belgrade sont tachées de sang
Soldiers, heroes, die for your land
Soldats, héros, mourez pour votre terre
Your lives are gone, erased by your command
Vos vies sont parties, effacées par votre commandement
Until your last dying breath
Jusqu'à votre dernier souffle
Until your last dying breath
Jusqu'à votre dernier souffle
Soldiers, heroes, die for your land
Soldats, héros, mourez pour votre terre
Your lives are gone, erased by your command
Vos vies sont parties, effacées par votre commandement
Until your last dying breath
Jusqu'à votre dernier souffle
In haste, our lives are erased
Dans la hâte, nos vies sont effacées
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
En avant pour la gloire du roi et du pays (jusqu'à votre dernier souffle)
Defend the honor of Belgrade
Défendez l'honneur de Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
En avant pour la gloire, pour affronter enfin votre destin (jusqu'à votre dernier souffle)
In haste, our lives are erased
Dans la hâte, nos vies sont effacées
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
En avant pour la gloire du roi et du pays (jusqu'à votre dernier souffle)
Defend the honor of Belgrade
Défendez l'honneur de Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last
En avant pour la gloire, pour affronter enfin votre destin
War begun, the kaiser has come
A guerra começou, o Kaiser chegou
Day or night, the shells keep falling
Dia ou noite, as bombas continuam caindo
Overrun, but never outdone
Sobrecarregados, mas nunca superados
Street to street, denying defeat
Rua a rua, negando a derrota
Soldiers of the Serbian army
Soldados do exército sérvio
Keep your heads held high
Mantenham suas cabeças erguidas
Overrun, you fall one by one
Sobrecarregados, vocês caem um a um
For Belgrade and the Fatherland
Por Belgrado e a Pátria
Soldiers, heroes, die for your land
Soldados, heróis, morram por sua terra
Your lives are gone, erased by your command
Suas vidas se foram, apagadas por seu comando
Until your last dying breath
Até seu último suspiro
Until your last dying breath
Até seu último suspiro
Overrun, you're under the gun
Sobrecarregados, vocês estão sob a mira
Day or night, the shells kept falling
Dia ou noite, as bombas continuaram caindo
Sound the drum, the great war has come
Soe o tambor, a grande guerra chegou
Show no fear, the ending is near
Não mostre medo, o fim está próximo
A final charge, to face the fire
Uma carga final, para enfrentar o fogo
Falling one by one
Caindo um a um
Major calls, the white city falls
O major chama, a cidade branca cai
Belgrade's streets are stained by blood
As ruas de Belgrado estão manchadas de sangue
Soldiers, heroes, die for your land
Soldados, heróis, morram por sua terra
Your lives are gone, erased by your command
Suas vidas se foram, apagadas por seu comando
Until your last dying breath
Até seu último suspiro
Until your last dying breath
Até seu último suspiro
Soldiers, heroes, die for your land
Soldados, heróis, morram por sua terra
Your lives are gone, erased by your command
Suas vidas se foram, apagadas por seu comando
Until your last dying breath
Até seu último suspiro
In haste, our lives are erased
Com pressa, nossas vidas são apagadas
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Avante para a glória pelo rei e pelo país (até seu último suspiro)
Defend the honor of Belgrade
Defenda a honra de Belgrado
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
Avante para a glória, para enfrentar seu destino finalmente (até seu último suspiro)
In haste, our lives are erased
Com pressa, nossas vidas são apagadas
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Avante para a glória pelo rei e pelo país (até seu último suspiro)
Defend the honor of Belgrade
Defenda a honra de Belgrado
Forward to glory, to face your fate at last
Avante para a glória, para enfrentar seu destino finalmente
War begun, the kaiser has come
La guerra ha comenzado, el Kaiser ha llegado
Day or night, the shells keep falling
Día o noche, las bombas siguen cayendo
Overrun, but never outdone
Sobrepasados, pero nunca superados
Street to street, denying defeat
Calle a calle, negando la derrota
Soldiers of the Serbian army
Soldados del ejército serbio
Keep your heads held high
Mantengan sus cabezas en alto
Overrun, you fall one by one
Sobrepasados, caen uno a uno
For Belgrade and the Fatherland
Por Belgrado y la Patria
Soldiers, heroes, die for your land
Soldados, héroes, mueran por su tierra
Your lives are gone, erased by your command
Sus vidas se han ido, borradas por su mando
Until your last dying breath
Hasta su último aliento
Until your last dying breath
Hasta su último aliento
Overrun, you're under the gun
Sobrepasados, están bajo la pistola
Day or night, the shells kept falling
Día o noche, las bombas seguían cayendo
Sound the drum, the great war has come
Suena el tambor, la gran guerra ha llegado
Show no fear, the ending is near
No muestren miedo, el final está cerca
A final charge, to face the fire
Una carga final, para enfrentar el fuego
Falling one by one
Cayendo uno a uno
Major calls, the white city falls
El mayor llama, la ciudad blanca cae
Belgrade's streets are stained by blood
Las calles de Belgrado están manchadas de sangre
Soldiers, heroes, die for your land
Soldados, héroes, mueran por su tierra
Your lives are gone, erased by your command
Sus vidas se han ido, borradas por su mando
Until your last dying breath
Hasta su último aliento
Until your last dying breath
Hasta su último aliento
Soldiers, heroes, die for your land
Soldados, héroes, mueran por su tierra
Your lives are gone, erased by your command
Sus vidas se han ido, borradas por su mando
Until your last dying breath
Hasta su último aliento
In haste, our lives are erased
Con prisa, nuestras vidas son borradas
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Adelante a la gloria por el rey y el país (hasta su último aliento)
Defend the honor of Belgrade
Defiendan el honor de Belgrado
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
Adelante a la gloria, para enfrentar su destino al fin (hasta su último aliento)
In haste, our lives are erased
Con prisa, nuestras vidas son borradas
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Adelante a la gloria por el rey y el país (hasta su último aliento)
Defend the honor of Belgrade
Defiendan el honor de Belgrado
Forward to glory, to face your fate at last
Adelante a la gloria, para enfrentar su destino al fin
War begun, the kaiser has come
Der Krieg hat begonnen, der Kaiser ist gekommen
Day or night, the shells keep falling
Tag oder Nacht, die Granaten fallen weiter
Overrun, but never outdone
Überrannt, aber nie übertroffen
Street to street, denying defeat
Straße für Straße, die Niederlage leugnend
Soldiers of the Serbian army
Soldaten der serbischen Armee
Keep your heads held high
Haltet eure Köpfe hoch
Overrun, you fall one by one
Überrannt, ihr fallt einer nach dem anderen
For Belgrade and the Fatherland
Für Belgrad und das Vaterland
Soldiers, heroes, die for your land
Soldaten, Helden, sterbt für euer Land
Your lives are gone, erased by your command
Eure Leben sind dahin, ausgelöscht auf euren Befehl
Until your last dying breath
Bis zu eurem letzten Atemzug
Until your last dying breath
Bis zu eurem letzten Atemzug
Overrun, you're under the gun
Überrannt, ihr seid unter Beschuss
Day or night, the shells kept falling
Tag oder Nacht, die Granaten fielen weiter
Sound the drum, the great war has come
Schlagt die Trommel, der große Krieg ist gekommen
Show no fear, the ending is near
Zeigt keine Angst, das Ende ist nah
A final charge, to face the fire
Ein letzter Angriff, dem Feuer entgegen
Falling one by one
Einer nach dem anderen fällt
Major calls, the white city falls
Der Major ruft, die weiße Stadt fällt
Belgrade's streets are stained by blood
Belgrads Straßen sind vom Blut befleckt
Soldiers, heroes, die for your land
Soldaten, Helden, sterbt für euer Land
Your lives are gone, erased by your command
Eure Leben sind dahin, ausgelöscht auf euren Befehl
Until your last dying breath
Bis zu eurem letzten Atemzug
Until your last dying breath
Bis zu eurem letzten Atemzug
Soldiers, heroes, die for your land
Soldaten, Helden, sterbt für euer Land
Your lives are gone, erased by your command
Eure Leben sind dahin, ausgelöscht auf euren Befehl
Until your last dying breath
Bis zu eurem letzten Atemzug
In haste, our lives are erased
In Eile werden unsere Leben ausgelöscht
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Vorwärts zur Ehre für König und Vaterland (bis zu eurem letzten Atemzug)
Defend the honor of Belgrade
Verteidigt die Ehre von Belgrad
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
Vorwärts zur Ehre, um euer Schicksal endlich zu stellen (bis zu eurem letzten Atemzug)
In haste, our lives are erased
In Eile werden unsere Leben ausgelöscht
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Vorwärts zur Ehre für König und Vaterland (bis zu eurem letzten Atemzug)
Defend the honor of Belgrade
Verteidigt die Ehre von Belgrad
Forward to glory, to face your fate at last
Vorwärts zur Ehre, um euer Schicksal endlich zu stellen
War begun, the kaiser has come
La guerra è iniziata, il Kaiser è arrivato
Day or night, the shells keep falling
Giorno o notte, i proiettili continuano a cadere
Overrun, but never outdone
Sopraffatti, ma mai sconfitti
Street to street, denying defeat
Di strada in strada, negando la sconfitta
Soldiers of the Serbian army
Soldati dell'esercito serbo
Keep your heads held high
Tenete alta la testa
Overrun, you fall one by one
Sopraffatti, cadete uno ad uno
For Belgrade and the Fatherland
Per Belgrado e la Patria
Soldiers, heroes, die for your land
Soldati, eroi, morite per la vostra terra
Your lives are gone, erased by your command
Le vostre vite sono andate, cancellate dal vostro comando
Until your last dying breath
Fino al vostro ultimo respiro
Until your last dying breath
Fino al vostro ultimo respiro
Overrun, you're under the gun
Sopraffatti, siete sotto tiro
Day or night, the shells kept falling
Giorno o notte, i proiettili continuavano a cadere
Sound the drum, the great war has come
Suona il tamburo, la grande guerra è arrivata
Show no fear, the ending is near
Non mostrate paura, la fine è vicina
A final charge, to face the fire
Un'ultima carica, per affrontare il fuoco
Falling one by one
Cadendo uno ad uno
Major calls, the white city falls
Il maggiore chiama, la città bianca cade
Belgrade's streets are stained by blood
Le strade di Belgrado sono macchiate di sangue
Soldiers, heroes, die for your land
Soldati, eroi, morite per la vostra terra
Your lives are gone, erased by your command
Le vostre vite sono andate, cancellate dal vostro comando
Until your last dying breath
Fino al vostro ultimo respiro
Until your last dying breath
Fino al vostro ultimo respiro
Soldiers, heroes, die for your land
Soldati, eroi, morite per la vostra terra
Your lives are gone, erased by your command
Le vostre vite sono andate, cancellate dal vostro comando
Until your last dying breath
Fino al vostro ultimo respiro
In haste, our lives are erased
In fretta, le nostre vite sono cancellate
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Avanti verso la gloria per re e patria (fino al vostro ultimo respiro)
Defend the honor of Belgrade
Difendete l'onore di Belgrado
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
Avanti verso la gloria, per affrontare il vostro destino alla fine (fino al vostro ultimo respiro)
In haste, our lives are erased
In fretta, le nostre vite sono cancellate
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Avanti verso la gloria per re e patria (fino al vostro ultimo respiro)
Defend the honor of Belgrade
Difendete l'onore di Belgrado
Forward to glory, to face your fate at last
Avanti verso la gloria, per affrontare il vostro destino alla fine
War begun, the kaiser has come
Perang dimulai, Kaisar telah datang
Day or night, the shells keep falling
Siang atau malam, peluru terus berjatuhan
Overrun, but never outdone
Terdesak, tapi tak pernah kalah
Street to street, denying defeat
Dari jalan ke jalan, menolak kekalahan
Soldiers of the Serbian army
Prajurit-prajurit tentara Serbia
Keep your heads held high
Tegakkan kepala kalian tinggi-tinggi
Overrun, you fall one by one
Terdesak, kalian jatuh satu per satu
For Belgrade and the Fatherland
Demi Belgrade dan Tanah Air
Soldiers, heroes, die for your land
Prajurit, pahlawan, mati demi tanahmu
Your lives are gone, erased by your command
Nyawa kalian hilang, dihapus oleh perintahmu
Until your last dying breath
Hingga nafas terakhir kalian
Until your last dying breath
Hingga nafas terakhir kalian
Overrun, you're under the gun
Terdesak, kalian di bawah ancaman
Day or night, the shells kept falling
Siang atau malam, peluru terus berjatuhan
Sound the drum, the great war has come
Bunyikan genderang, perang besar telah tiba
Show no fear, the ending is near
Tunjukkan tak ada ketakutan, akhir sudah dekat
A final charge, to face the fire
Serangan terakhir, menghadapi api
Falling one by one
Jatuh satu per satu
Major calls, the white city falls
Panggilan mayor, kota putih jatuh
Belgrade's streets are stained by blood
Jalan-jalan Belgrade ternoda oleh darah
Soldiers, heroes, die for your land
Prajurit, pahlawan, mati demi tanahmu
Your lives are gone, erased by your command
Nyawa kalian hilang, dihapus oleh perintahmu
Until your last dying breath
Hingga nafas terakhir kalian
Until your last dying breath
Hingga nafas terakhir kalian
Soldiers, heroes, die for your land
Prajurit, pahlawan, mati demi tanahmu
Your lives are gone, erased by your command
Nyawa kalian hilang, dihapus oleh perintahmu
Until your last dying breath
Hingga nafas terakhir kalian
In haste, our lives are erased
Dengan tergesa-gesa, nyawa kita terhapus
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Maju ke kemuliaan untuk raja dan negara (hingga nafas terakhir kalian)
Defend the honor of Belgrade
Pertahankan kehormatan Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
Maju ke kemuliaan, menghadapi takdirmu akhirnya (hingga nafas terakhir kalian)
In haste, our lives are erased
Dengan tergesa-gesa, nyawa kita terhapus
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
Maju ke kemuliaan untuk raja dan negara (hingga nafas terakhir kalian)
Defend the honor of Belgrade
Pertahankan kehormatan Belgrade
Forward to glory, to face your fate at last
Maju ke kemuliaan, menghadapi takdirmu akhirnya
War begun, the kaiser has come
สงครามเริ่มต้น จักรพรรดิได้มาถึง
Day or night, the shells keep falling
กลางวันหรือกลางคืน กระสุนยังคงตกลงมา
Overrun, but never outdone
ถูกบุกเข้ายึด แต่ไม่เคยถูกเอาชนะ
Street to street, denying defeat
ต่อสู้จากถนนสู่ถนน ปฏิเสธความพ่ายแพ้
Soldiers of the Serbian army
ทหารของกองทัพเซอร์เบีย
Keep your heads held high
จงยืนหยัดอย่างภาคภูมิ
Overrun, you fall one by one
ถูกบุกเข้ายึด คุณล้มลงทีละคน
For Belgrade and the Fatherland
เพื่อเบลเกรดและแผ่นดินพ่อ
Soldiers, heroes, die for your land
ทหาร วีรบุรุษ ตายเพื่อแผ่นดินของคุณ
Your lives are gone, erased by your command
ชีวิตของคุณหายไป ถูกลบออกโดยคำสั่งของคุณ
Until your last dying breath
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ
Until your last dying breath
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ
Overrun, you're under the gun
ถูกบุกเข้ายึด คุณอยู่ภายใต้ปืน
Day or night, the shells kept falling
กลางวันหรือกลางคืน กระสุนยังคงตกลงมา
Sound the drum, the great war has come
เคาะกลอง สงครามใหญ่ได้มาถึง
Show no fear, the ending is near
อย่าแสดงความกลัว จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว
A final charge, to face the fire
การชาร์จครั้งสุดท้าย เผชิญกับไฟ
Falling one by one
ล้มลงทีละคน
Major calls, the white city falls
ผู้บังคับบัญชาเรียก นครสีขาวล่มสลาย
Belgrade's streets are stained by blood
ถนนในเบลเกรดเปื้อนไปด้วยเลือด
Soldiers, heroes, die for your land
ทหาร วีรบุรุษ ตายเพื่อแผ่นดินของคุณ
Your lives are gone, erased by your command
ชีวิตของคุณหายไป ถูกลบออกโดยคำสั่งของคุณ
Until your last dying breath
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ
Until your last dying breath
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ
Soldiers, heroes, die for your land
ทหาร วีรบุรุษ ตายเพื่อแผ่นดินของคุณ
Your lives are gone, erased by your command
ชีวิตของคุณหายไป ถูกลบออกโดยคำสั่งของคุณ
Until your last dying breath
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ
In haste, our lives are erased
อย่างรีบร้อน ชีวิตของเราถูกลบล้าง
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อความรุ่งโรจน์เพื่อกษัตริย์และประเทศ (จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ)
Defend the honor of Belgrade
ปกป้องเกียรติยศของเบลเกรด
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อความรุ่งโรจน์ เผชิญกับชะตากรรมของคุณในที่สุด (จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ)
In haste, our lives are erased
อย่างรีบร้อน ชีวิตของเราถูกลบล้าง
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อความรุ่งโรจน์เพื่อกษัตริย์และประเทศ (จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของคุณ)
Defend the honor of Belgrade
ปกป้องเกียรติยศของเบลเกรด
Forward to glory, to face your fate at last
ก้าวไปข้างหน้าเพื่อความรุ่งโรจน์ เผชิญกับชะตากรรมของคุณในที่สุด
War begun, the kaiser has come
战争开始，皇帝已至
Day or night, the shells keep falling
无论白天或黑夜，炮弹不断落下
Overrun, but never outdone
虽被压倒，但从未被打败
Street to street, denying defeat
街头战斗，拒绝认输
Soldiers of the Serbian army
塞尔维亚军队的士兵们
Keep your heads held high
保持头颅高昂
Overrun, you fall one by one
被压倒，你们一个接一个倒下
For Belgrade and the Fatherland
为了贝尔格莱德和祖国
Soldiers, heroes, die for your land
士兵们，英雄们，为了你的土地而死
Your lives are gone, erased by your command
你们的生命已逝，被命令抹去
Until your last dying breath
直到你们最后一口气
Until your last dying breath
直到你们最后一口气
Overrun, you're under the gun
被压倒，你们在枪口下
Day or night, the shells kept falling
无论白天或黑夜，炮弹不断落下
Sound the drum, the great war has come
敲响鼓声，伟大的战争已至
Show no fear, the ending is near
无所畏惧，结局已近
A final charge, to face the fire
最后的冲锋，面对火海
Falling one by one
一个接一个倒下
Major calls, the white city falls
上校命令，白城沦陷
Belgrade's streets are stained by blood
贝尔格莱德的街道被血染红
Soldiers, heroes, die for your land
士兵们，英雄们，为了你的土地而死
Your lives are gone, erased by your command
你们的生命已逝，被命令抹去
Until your last dying breath
直到你们最后一口气
Until your last dying breath
直到你们最后一口气
Soldiers, heroes, die for your land
士兵们，英雄们，为了你的土地而死
Your lives are gone, erased by your command
你们的生命已逝，被命令抹去
Until your last dying breath
直到你们最后一口气
In haste, our lives are erased
匆忙中，我们的生命被抹去
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
为了国王和国家，向荣耀前进（直到你们最后一口气）
Defend the honor of Belgrade
捍卫贝尔格莱德的荣誉
Forward to glory, to face your fate at last (until your last dying breath)
向荣耀前进，最终面对你的命运（直到你们最后一口气）
In haste, our lives are erased
匆忙中，我们的生命被抹去
Forward to glory for king and country (until your last dying breath)
为了国王和国家，向荣耀前进（直到你们最后一口气）
Defend the honor of Belgrade
捍卫贝尔格莱德的荣誉
Forward to glory, to face your fate at last
向荣耀前进，最终面对你的命运