Swedish Pagans
Joakim Broden
The wise women said
Once your heart is in battle
There is no coming back
(Fight for Thor)
And before the attack
Feel your blood starts to boiling
In your veins as you charge
(Hundreds fallen)
As the fire inside
Is ignited by bloodshed
In berserkers from north
Could it be as was said
When the serpent be woken
Fenrir howls
Swedish Pagans, marching ashore
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Never to turn back again
When our brothers have fought
Is where we will be proven
On ground stained by blood
(Standing tall)
And we know, if we fall
Our comrades awaits in Valhall
(Odin's calling)
As the fire inside
Is ignited by bloodshed
In berserkers from north
Could it be as was said
When the serpent be woken
Fenrir howls
Swedish Pagans, marching ashore
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Never to turn back again
First to the battle
First to the feast
Destiny waiting
No retreat
Retreat!
Swedish Pagans, marching ashore
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Never to turn back again
The wise women said
La sage femme a dit
Once your heart is in battle
Une fois que ton cœur est en bataille
There is no coming back
Il n'y a pas de retour en arrière
(Fight for Thor)
(Combat pour Thor)
And before the attack
Et avant l'attaque
Feel your blood starts to boiling
Sens ton sang commencer à bouillir
In your veins as you charge
Dans tes veines alors que tu charges
(Hundreds fallen)
(Des centaines tombent)
As the fire inside
Comme le feu à l'intérieur
Is ignited by bloodshed
Est allumé par l'effusion de sang
In berserkers from north
Dans les berserkers du nord
Could it be as was said
Pourrait-il en être comme il a été dit
When the serpent be woken
Quand le serpent sera réveillé
Fenrir howls
Fenrir hurle
Swedish Pagans, marching ashore
Païens suédois, débarquant sur la rive
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forgés à Valhalla par le marteau de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Sorti d'Asgaard, un navire viking navigue
Never to turn back again
Jamais pour revenir en arrière
When our brothers have fought
Quand nos frères se sont battus
Is where we will be proven
C'est là que nous serons prouvés
On ground stained by blood
Sur un sol taché de sang
(Standing tall)
(Debout)
And we know, if we fall
Et nous savons, si nous tombons
Our comrades awaits in Valhall
Nos camarades nous attendent à Valhalla
(Odin's calling)
(L'appel d'Odin)
As the fire inside
Comme le feu à l'intérieur
Is ignited by bloodshed
Est allumé par l'effusion de sang
In berserkers from north
Dans les berserkers du nord
Could it be as was said
Pourrait-il en être comme il a été dit
When the serpent be woken
Quand le serpent sera réveillé
Fenrir howls
Fenrir hurle
Swedish Pagans, marching ashore
Païens suédois, débarquant sur la rive
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forgés à Valhalla par le marteau de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Sorti d'Asgaard, un navire viking navigue
Never to turn back again
Jamais pour revenir en arrière
First to the battle
Premier à la bataille
First to the feast
Premier au festin
Destiny waiting
Le destin attend
No retreat
Pas de retraite
Retreat!
Retraite!
Swedish Pagans, marching ashore
Païens suédois, débarquant sur la rive
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forgés à Valhalla par le marteau de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Sorti d'Asgaard, un navire viking navigue
Never to turn back again
Jamais pour revenir en arrière
The wise women said
A sábia mulher disse
Once your heart is in battle
Uma vez que seu coração está em batalha
There is no coming back
Não há volta
(Fight for Thor)
(Lute por Thor)
And before the attack
E antes do ataque
Feel your blood starts to boiling
Sinta seu sangue começar a ferver
In your veins as you charge
Em suas veias enquanto você avança
(Hundreds fallen)
(Centenas caíram)
As the fire inside
Como o fogo interior
Is ignited by bloodshed
É aceso pelo derramamento de sangue
In berserkers from north
Em berserkers do norte
Could it be as was said
Poderia ser como foi dito
When the serpent be woken
Quando a serpente acordar
Fenrir howls
Fenrir uiva
Swedish Pagans, marching ashore
Pagãos suecos, marchando em terra
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forjado em Valhalla pelo martelo de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
De Asgaard, um navio viking navega
Never to turn back again
Nunca para voltar novamente
When our brothers have fought
Quando nossos irmãos lutaram
Is where we will be proven
É onde seremos provados
On ground stained by blood
Em solo manchado de sangue
(Standing tall)
(De pé)
And we know, if we fall
E sabemos, se caímos
Our comrades awaits in Valhall
Nossos camaradas esperam em Valhalla
(Odin's calling)
(O chamado de Odin)
As the fire inside
Como o fogo interior
Is ignited by bloodshed
É aceso pelo derramamento de sangue
In berserkers from north
Em berserkers do norte
Could it be as was said
Poderia ser como foi dito
When the serpent be woken
Quando a serpente acordar
Fenrir howls
Fenrir uiva
Swedish Pagans, marching ashore
Pagãos suecos, marchando em terra
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forjado em Valhalla pelo martelo de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
De Asgaard, um navio viking navega
Never to turn back again
Nunca para voltar novamente
First to the battle
Primeiro para a batalha
First to the feast
Primeiro para a festa
Destiny waiting
Destino esperando
No retreat
Sem recuo
Retreat!
Recuar!
Swedish Pagans, marching ashore
Pagãos suecos, marchando em terra
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forjado em Valhalla pelo martelo de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
De Asgaard, um navio viking navega
Never to turn back again
Nunca para voltar novamente
The wise women said
La sabia mujer dijo
Once your heart is in battle
Una vez que tu corazón está en batalla
There is no coming back
No hay vuelta atrás
(Fight for Thor)
(Lucha por Thor)
And before the attack
Y antes del ataque
Feel your blood starts to boiling
Siente tu sangre empezar a hervir
In your veins as you charge
En tus venas mientras cargas
(Hundreds fallen)
(Cientos caídos)
As the fire inside
Como el fuego interior
Is ignited by bloodshed
Es encendido por la matanza
In berserkers from north
En berserkers del norte
Could it be as was said
¿Podría ser como se dijo?
When the serpent be woken
Cuando la serpiente sea despertada
Fenrir howls
Fenrir aúlla
Swedish Pagans, marching ashore
Pagano suecos, marchando a la orilla
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forjados en Valhalla por el martillo de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Desde Asgaard, un barco vikingo zarpa
Never to turn back again
Nunca para volver atrás de nuevo
When our brothers have fought
Cuando nuestros hermanos han luchado
Is where we will be proven
Es donde seremos probados
On ground stained by blood
En tierra manchada de sangre
(Standing tall)
(De pie alto)
And we know, if we fall
Y sabemos, si caemos
Our comrades awaits in Valhall
Nuestros camaradas nos esperan en Valhall
(Odin's calling)
(La llamada de Odin)
As the fire inside
Como el fuego interior
Is ignited by bloodshed
Es encendido por la matanza
In berserkers from north
En berserkers del norte
Could it be as was said
¿Podría ser como se dijo?
When the serpent be woken
Cuando la serpiente sea despertada
Fenrir howls
Fenrir aúlla
Swedish Pagans, marching ashore
Pagano suecos, marchando a la orilla
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forjados en Valhalla por el martillo de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Desde Asgaard, un barco vikingo zarpa
Never to turn back again
Nunca para volver atrás de nuevo
First to the battle
Primero en la batalla
First to the feast
Primero en el festín
Destiny waiting
El destino esperando
No retreat
No hay retirada
Retreat!
¡Retirada!
Swedish Pagans, marching ashore
Pagano suecos, marchando a la orilla
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forjados en Valhalla por el martillo de Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Desde Asgaard, un barco vikingo zarpa
Never to turn back again
Nunca para volver atrás de nuevo
The wise women said
Die weise Frau sagte
Once your heart is in battle
Einmal ist dein Herz im Kampf
There is no coming back
Es gibt kein Zurück
(Fight for Thor)
(Kämpfe für Thor)
And before the attack
Und vor dem Angriff
Feel your blood starts to boiling
Fühle, wie dein Blut zu kochen beginnt
In your veins as you charge
In deinen Adern, während du anstürmst
(Hundreds fallen)
(Hunderte gefallen)
As the fire inside
Wie das Feuer innen
Is ignited by bloodshed
Wird entzündet durch Blutvergießen
In berserkers from north
In Berserkern aus dem Norden
Could it be as was said
Könnte es so sein, wie gesagt wurde
When the serpent be woken
Wenn die Schlange erwacht
Fenrir howls
Fenrir heult
Swedish Pagans, marching ashore
Schwedische Heiden, marschieren an Land
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Geschmiedet in Walhalla vom Hammer Thors
Out from Asgaard, a viking ship sails
Aus Asgard segelt ein Wikingerschiff
Never to turn back again
Nie wieder umzukehren
When our brothers have fought
Wo unsere Brüder gekämpft haben
Is where we will be proven
Dort werden wir uns beweisen
On ground stained by blood
Auf vom Blut beflecktem Boden
(Standing tall)
(Stehen hoch)
And we know, if we fall
Und wir wissen, wenn wir fallen
Our comrades awaits in Valhall
Unsere Kameraden warten in Walhall
(Odin's calling)
(Odin ruft)
As the fire inside
Wie das Feuer innen
Is ignited by bloodshed
Wird entzündet durch Blutvergießen
In berserkers from north
In Berserkern aus dem Norden
Could it be as was said
Könnte es so sein, wie gesagt wurde
When the serpent be woken
Wenn die Schlange erwacht
Fenrir howls
Fenrir heult
Swedish Pagans, marching ashore
Schwedische Heiden, marschieren an Land
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Geschmiedet in Walhalla vom Hammer Thors
Out from Asgaard, a viking ship sails
Aus Asgard segelt ein Wikingerschiff
Never to turn back again
Nie wieder umzukehren
First to the battle
Erste in die Schlacht
First to the feast
Erste zum Fest
Destiny waiting
Schicksal wartet
No retreat
Kein Rückzug
Retreat!
Rückzug!
Swedish Pagans, marching ashore
Schwedische Heiden, marschieren an Land
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Geschmiedet in Walhalla vom Hammer Thors
Out from Asgaard, a viking ship sails
Aus Asgard segelt ein Wikingerschiff
Never to turn back again
Nie wieder umzukehren
The wise women said
La saggia donna disse
Once your heart is in battle
Una volta che il tuo cuore è in battaglia
There is no coming back
Non c'è ritorno
(Fight for Thor)
(Lotta per Thor)
And before the attack
E prima dell'attacco
Feel your blood starts to boiling
Senti il tuo sangue iniziare a bollire
In your veins as you charge
Nelle tue vene mentre carichi
(Hundreds fallen)
(Centinaia caduti)
As the fire inside
Come il fuoco dentro
Is ignited by bloodshed
Viene acceso dallo spargimento di sangue
In berserkers from north
Nei berserker dal nord
Could it be as was said
Potrebbe essere come si diceva
When the serpent be woken
Quando il serpente si sveglia
Fenrir howls
Fenrir ulula
Swedish Pagans, marching ashore
Pagani svedesi, sbarcano a riva
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forgiati in Valhalla dal martello di Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Da Asgaard, una nave vichinga salpa
Never to turn back again
Mai per tornare indietro
When our brothers have fought
Quando i nostri fratelli hanno combattuto
Is where we will be proven
È lì che saremo provati
On ground stained by blood
Su terreno macchiato di sangue
(Standing tall)
(In piedi)
And we know, if we fall
E sappiamo, se cadiamo
Our comrades awaits in Valhall
I nostri compagni ci aspettano in Valhalla
(Odin's calling)
(Odin chiama)
As the fire inside
Come il fuoco dentro
Is ignited by bloodshed
Viene acceso dallo spargimento di sangue
In berserkers from north
Nei berserker dal nord
Could it be as was said
Potrebbe essere come si diceva
When the serpent be woken
Quando il serpente si sveglia
Fenrir howls
Fenrir ulula
Swedish Pagans, marching ashore
Pagani svedesi, sbarcano a riva
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forgiati in Valhalla dal martello di Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Da Asgaard, una nave vichinga salpa
Never to turn back again
Mai per tornare indietro
First to the battle
Primi alla battaglia
First to the feast
Primi al banchetto
Destiny waiting
Il destino aspetta
No retreat
Nessun ritiro
Retreat!
Ritiro!
Swedish Pagans, marching ashore
Pagani svedesi, sbarcano a riva
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Forgiati in Valhalla dal martello di Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Da Asgaard, una nave vichinga salpa
Never to turn back again
Mai per tornare indietro
The wise women said
Para wanita bijak berkata
Once your heart is in battle
Saat hatimu berada dalam pertarungan
There is no coming back
Tidak ada jalan kembali
(Fight for Thor)
(Berjuang untuk Thor)
And before the attack
Dan sebelum serangan
Feel your blood starts to boiling
Rasakan darahmu mulai mendidih
In your veins as you charge
Di pembuluh darahmu saat kamu menyerang
(Hundreds fallen)
(Ratusan tumbang)
As the fire inside
Saat api di dalam diri
Is ignited by bloodshed
Menyala oleh pertumpahan darah
In berserkers from north
Dalam para pejuang gila dari utara
Could it be as was said
Bisakah ini seperti yang dikatakan
When the serpent be woken
Saat ular terbangun
Fenrir howls
Fenrir melolong
Swedish Pagans, marching ashore
Orang Swedia Pagan, berbaris ke pantai
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Dibentuk di Valhalla oleh palu Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Dari Asgaard, sebuah kapal Viking berlayar
Never to turn back again
Tidak akan pernah kembali lagi
When our brothers have fought
Saat saudara-saudara kita telah berjuang
Is where we will be proven
Di situlah kita akan dibuktikan
On ground stained by blood
Di tanah yang ternoda oleh darah
(Standing tall)
(Bertahan tegak)
And we know, if we fall
Dan kita tahu, jika kita jatuh
Our comrades awaits in Valhall
Kawan-kawan kita menunggu di Valhall
(Odin's calling)
(Odin memanggil)
As the fire inside
Saat api di dalam diri
Is ignited by bloodshed
Menyala oleh pertumpahan darah
In berserkers from north
Dalam para pejuang gila dari utara
Could it be as was said
Bisakah ini seperti yang dikatakan
When the serpent be woken
Saat ular terbangun
Fenrir howls
Fenrir melolong
Swedish Pagans, marching ashore
Orang Swedia Pagan, berbaris ke pantai
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Dibentuk di Valhalla oleh palu Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Dari Asgaard, sebuah kapal Viking berlayar
Never to turn back again
Tidak akan pernah kembali lagi
First to the battle
Pertama ke pertempuran
First to the feast
Pertama ke pesta
Destiny waiting
Takdir menunggu
No retreat
Tidak ada mundur
Retreat!
Mundur!
Swedish Pagans, marching ashore
Orang Swedia Pagan, berbaris ke pantai
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
Dibentuk di Valhalla oleh palu Thor
Out from Asgaard, a viking ship sails
Dari Asgaard, sebuah kapal Viking berlayar
Never to turn back again
Tidak akan pernah kembali lagi
The wise women said
ผู้หญิงฉลาดพูดว่า
Once your heart is in battle
เมื่อหัวใจของคุณอยู่ในสนามรบ
There is no coming back
ไม่มีทางกลับ
(Fight for Thor)
(สู้เพื่อธอร์)
And before the attack
และก่อนการโจมตี
Feel your blood starts to boiling
รู้สึกเลือดในตัวเริ่มเดือด
In your veins as you charge
ในเส้นเลือดขณะที่คุณพุ่งไปข้างหน้า
(Hundreds fallen)
(มีผู้พ่ายแพ้หลายร้อย)
As the fire inside
เมื่อไฟภายใน
Is ignited by bloodshed
ถูกจุดโดยการสังหาร
In berserkers from north
ในนักรบเบอร์เซิร์กจากทางเหนือ
Could it be as was said
มันอาจจะเป็นไปตามที่พูด
When the serpent be woken
เมื่องูยักษ์ถูกปลุก
Fenrir howls
เฟนรีร์ร้องหอน
Swedish Pagans, marching ashore
ชาวสวีเดนผู้นับถือศาสนาพากัน
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
ถูกสร้างในวัลฮัลลาด้วยค้อนของธอร์
Out from Asgaard, a viking ship sails
จากอาสการ์ด เรือไวกิ้งออกเดินทาง
Never to turn back again
ไม่มีวันหันกลับอีก
When our brothers have fought
เมื่อพี่น้องของเราได้ต่อสู้
Is where we will be proven
ที่นั่นเราจะพิสูจน์ตัวเอง
On ground stained by blood
บนพื้นที่เปื้อนด้วยเลือด
(Standing tall)
(ยืนหยัด)
And we know, if we fall
และเรารู้ ถ้าเราล้ม
Our comrades awaits in Valhall
เพื่อนร่วมรบของเราจะรออยู่ในวัลฮัลลา
(Odin's calling)
(โอดินเรียก)
As the fire inside
เมื่อไฟภายใน
Is ignited by bloodshed
ถูกจุดโดยการสังหาร
In berserkers from north
ในนักรบเบอร์เซิร์กจากทางเหนือ
Could it be as was said
มันอาจจะเป็นไปตามที่พูด
When the serpent be woken
เมื่องูยักษ์ถูกปลุก
Fenrir howls
เฟนรีร์ร้องหอน
Swedish Pagans, marching ashore
ชาวสวีเดนผู้นับถือศาสนาพากัน
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
ถูกสร้างในวัลฮัลลาด้วยค้อนของธอร์
Out from Asgaard, a viking ship sails
จากอาสการ์ด เรือไวกิ้งออกเดินทาง
Never to turn back again
ไม่มีวันหันกลับอีก
First to the battle
คนแรกที่เข้าสู่สนามรบ
First to the feast
คนแรกที่เข้าร่วมงานเลี้ยง
Destiny waiting
ชะตากรรมรออยู่
No retreat
ไม่มีการถอยหลัง
Retreat!
ถอยหลัง!
Swedish Pagans, marching ashore
ชาวสวีเดนผู้นับถือศาสนาพากัน
Forged in Valhalla by the hammer of Thor
ถูกสร้างในวัลฮัลลาด้วยค้อนของธอร์
Out from Asgaard, a viking ship sails
จากอาสการ์ด เรือไวกิ้งออกเดินทาง
Never to turn back again
ไม่มีวันหันกลับอีก