The Ballad Of Bull
JOAKIM BRODEN, PAER SUNDSTROEM
Sometimes war is killing
Sometimes it's saving lives
It's the judgement of faith
It's nothing that men can dictate
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
Saved his brothers in arms
Went out and followed through
There and back again
Bull just carried on
Under fire he carried them out one by one
There and back again
Bullets all around
Out of the men that he carried away
Twelve men would now live to see one more day
His fear held at bay as he carried them away
Sometimes war is killing
Sometimes it's saving lives
From Australia shore
Bull Allen went to war
Sometimes war is saving
Sometimes it's taking lives
Thanks to one single man
A dozen more survives
There and back again
Bull just carried on
Under fire he carried them out one by one
There and back again
Bullets all around
Out of the men that he carried away
Twelve men would now live to see one more day
His fear held at bay as he carried them away
Some men return from a war in a bag
And yet the world knows the story
Others return unwilling to plan a life
When humble at heart, no
There and back again
Bull just carried on
Under fire he carried them out one by one
There and back again
Bullets all around
Out of the men that he carried away
Twelve men would now live to see one more day
His fear held at bay as he carried them away
Sometimes war is killing
Parfois la guerre tue
Sometimes it's saving lives
Parfois elle sauve des vies
It's the judgement of faith
C'est le jugement de la foi
It's nothing that men can dictate
Ce n'est rien que les hommes peuvent dicter
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
Le caporal Leslie Allen les a portés depuis Tambu
Saved his brothers in arms
A sauvé ses frères d'armes
Went out and followed through
Est sorti et a suivi
There and back again
Aller et retour
Bull just carried on
Bull a juste continué
Under fire he carried them out one by one
Sous le feu, il les a sortis un par un
There and back again
Aller et retour
Bullets all around
Des balles partout
Out of the men that he carried away
Parmi les hommes qu'il a emportés
Twelve men would now live to see one more day
Douze hommes vivraient maintenant pour voir un jour de plus
His fear held at bay as he carried them away
Sa peur tenue à distance alors qu'il les emportait
Sometimes war is killing
Parfois la guerre tue
Sometimes it's saving lives
Parfois elle sauve des vies
From Australia shore
Depuis la côte australienne
Bull Allen went to war
Bull Allen est allé à la guerre
Sometimes war is saving
Parfois la guerre sauve
Sometimes it's taking lives
Parfois elle prend des vies
Thanks to one single man
Grâce à un seul homme
A dozen more survives
Une douzaine de plus survit
There and back again
Aller et retour
Bull just carried on
Bull a juste continué
Under fire he carried them out one by one
Sous le feu, il les a sortis un par un
There and back again
Aller et retour
Bullets all around
Des balles partout
Out of the men that he carried away
Parmi les hommes qu'il a emportés
Twelve men would now live to see one more day
Douze hommes vivraient maintenant pour voir un jour de plus
His fear held at bay as he carried them away
Sa peur tenue à distance alors qu'il les emportait
Some men return from a war in a bag
Certains hommes reviennent d'une guerre dans un sac
And yet the world knows the story
Et pourtant le monde connaît l'histoire
Others return unwilling to plan a life
D'autres reviennent sans vouloir planifier une vie
When humble at heart, no
Quand humble de cœur, non
There and back again
Aller et retour
Bull just carried on
Bull a juste continué
Under fire he carried them out one by one
Sous le feu, il les a sortis un par un
There and back again
Aller et retour
Bullets all around
Des balles partout
Out of the men that he carried away
Parmi les hommes qu'il a emportés
Twelve men would now live to see one more day
Douze hommes vivraient maintenant pour voir un jour de plus
His fear held at bay as he carried them away
Sa peur tenue à distance alors qu'il les emportait
Sometimes war is killing
Às vezes a guerra é matar
Sometimes it's saving lives
Às vezes é salvar vidas
It's the judgement of faith
É o julgamento da fé
It's nothing that men can dictate
Não é nada que os homens possam ditar
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
O Cabo Leslie Allen os carregou de Tambu
Saved his brothers in arms
Salvou seus irmãos de armas
Went out and followed through
Saiu e cumpriu sua missão
There and back again
De lá para cá
Bull just carried on
Bull apenas continuou
Under fire he carried them out one by one
Sob fogo, ele os tirou um por um
There and back again
De lá para cá
Bullets all around
Balas por todos os lados
Out of the men that he carried away
Dos homens que ele levou embora
Twelve men would now live to see one more day
Doze homens agora viveriam para ver mais um dia
His fear held at bay as he carried them away
Seu medo contido enquanto os levava embora
Sometimes war is killing
Às vezes a guerra é matar
Sometimes it's saving lives
Às vezes é salvar vidas
From Australia shore
Da costa da Austrália
Bull Allen went to war
Bull Allen foi para a guerra
Sometimes war is saving
Às vezes a guerra é salvar
Sometimes it's taking lives
Às vezes é tirar vidas
Thanks to one single man
Graças a um único homem
A dozen more survives
Mais uma dúzia sobrevive
There and back again
De lá para cá
Bull just carried on
Bull apenas continuou
Under fire he carried them out one by one
Sob fogo, ele os tirou um por um
There and back again
De lá para cá
Bullets all around
Balas por todos os lados
Out of the men that he carried away
Dos homens que ele levou embora
Twelve men would now live to see one more day
Doze homens agora viveriam para ver mais um dia
His fear held at bay as he carried them away
Seu medo contido enquanto os levava embora
Some men return from a war in a bag
Alguns homens retornam de uma guerra em um saco
And yet the world knows the story
E ainda assim o mundo conhece a história
Others return unwilling to plan a life
Outros retornam sem vontade de planejar uma vida
When humble at heart, no
Quando humildes de coração, não
There and back again
De lá para cá
Bull just carried on
Bull apenas continuou
Under fire he carried them out one by one
Sob fogo, ele os tirou um por um
There and back again
De lá para cá
Bullets all around
Balas por todos os lados
Out of the men that he carried away
Dos homens que ele levou embora
Twelve men would now live to see one more day
Doze homens agora viveriam para ver mais um dia
His fear held at bay as he carried them away
Seu medo contido enquanto os levava embora
Sometimes war is killing
A veces la guerra es matar
Sometimes it's saving lives
A veces es salvar vidas
It's the judgement of faith
Es el juicio de la fe
It's nothing that men can dictate
No es nada que los hombres puedan dictar
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
El cabo Leslie Allen los llevó desde Tambu
Saved his brothers in arms
Salvó a sus hermanos de armas
Went out and followed through
Salió y siguió adelante
There and back again
De ida y vuelta
Bull just carried on
Bull simplemente continuó
Under fire he carried them out one by one
Bajo fuego los sacó uno por uno
There and back again
De ida y vuelta
Bullets all around
Balas por todas partes
Out of the men that he carried away
De los hombres que se llevó
Twelve men would now live to see one more day
Doce hombres ahora vivirían para ver un día más
His fear held at bay as he carried them away
Su miedo contenido mientras los llevaba
Sometimes war is killing
A veces la guerra es matar
Sometimes it's saving lives
A veces es salvar vidas
From Australia shore
Desde la costa de Australia
Bull Allen went to war
Bull Allen fue a la guerra
Sometimes war is saving
A veces la guerra es salvar
Sometimes it's taking lives
A veces es quitar vidas
Thanks to one single man
Gracias a un solo hombre
A dozen more survives
Una docena más sobrevive
There and back again
De ida y vuelta
Bull just carried on
Bull simplemente continuó
Under fire he carried them out one by one
Bajo fuego los sacó uno por uno
There and back again
De ida y vuelta
Bullets all around
Balas por todas partes
Out of the men that he carried away
De los hombres que se llevó
Twelve men would now live to see one more day
Doce hombres ahora vivirían para ver un día más
His fear held at bay as he carried them away
Su miedo contenido mientras los llevaba
Some men return from a war in a bag
Algunos hombres regresan de una guerra en una bolsa
And yet the world knows the story
Y sin embargo, el mundo conoce la historia
Others return unwilling to plan a life
Otros regresan sin querer planificar una vida
When humble at heart, no
Cuando son humildes de corazón, no
There and back again
De ida y vuelta
Bull just carried on
Bull simplemente continuó
Under fire he carried them out one by one
Bajo fuego los sacó uno por uno
There and back again
De ida y vuelta
Bullets all around
Balas por todas partes
Out of the men that he carried away
De los hombres que se llevó
Twelve men would now live to see one more day
Doce hombres ahora vivirían para ver un día más
His fear held at bay as he carried them away
Su miedo contenido mientras los llevaba
Sometimes war is killing
Manchmal bedeutet Krieg Töten
Sometimes it's saving lives
Manchmal bedeutet es Leben retten
It's the judgement of faith
Es ist das Urteil des Glaubens
It's nothing that men can dictate
Es ist nichts, was Männer bestimmen können
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
Corporal Leslie Allen trug sie von Tambu
Saved his brothers in arms
Er rettete seine Waffenbrüder
Went out and followed through
Ging hinaus und zog es durch
There and back again
Hin und zurück
Bull just carried on
Bull machte einfach weiter
Under fire he carried them out one by one
Unter Beschuss trug er sie einen nach dem anderen heraus
There and back again
Hin und zurück
Bullets all around
Kugeln überall
Out of the men that he carried away
Von den Männern, die er wegtrug
Twelve men would now live to see one more day
Zwölf Männer würden nun einen weiteren Tag erleben
His fear held at bay as he carried them away
Seine Angst hielt er in Schach, als er sie wegtrug
Sometimes war is killing
Manchmal bedeutet Krieg Töten
Sometimes it's saving lives
Manchmal bedeutet es Leben retten
From Australia shore
Vom australischen Ufer
Bull Allen went to war
Bull Allen ging in den Krieg
Sometimes war is saving
Manchmal bedeutet Krieg Leben retten
Sometimes it's taking lives
Manchmal bedeutet es Leben nehmen
Thanks to one single man
Dank eines einzigen Mannes
A dozen more survives
Überleben ein Dutzend mehr
There and back again
Hin und zurück
Bull just carried on
Bull machte einfach weiter
Under fire he carried them out one by one
Unter Beschuss trug er sie einen nach dem anderen heraus
There and back again
Hin und zurück
Bullets all around
Kugeln überall
Out of the men that he carried away
Von den Männern, die er wegtrug
Twelve men would now live to see one more day
Zwölf Männer würden nun einen weiteren Tag erleben
His fear held at bay as he carried them away
Seine Angst hielt er in Schach, als er sie wegtrug
Some men return from a war in a bag
Einige Männer kehren in einer Tasche aus dem Krieg zurück
And yet the world knows the story
Und doch kennt die Welt die Geschichte
Others return unwilling to plan a life
Andere kehren zurück, ohne ein Leben planen zu wollen
When humble at heart, no
Wenn sie bescheiden im Herzen sind, nein
There and back again
Hin und zurück
Bull just carried on
Bull machte einfach weiter
Under fire he carried them out one by one
Unter Beschuss trug er sie einen nach dem anderen heraus
There and back again
Hin und zurück
Bullets all around
Kugeln überall
Out of the men that he carried away
Von den Männern, die er wegtrug
Twelve men would now live to see one more day
Zwölf Männer würden nun einen weiteren Tag erleben
His fear held at bay as he carried them away
Seine Angst hielt er in Schach, als er sie wegtrug
Sometimes war is killing
A volte la guerra è uccidere
Sometimes it's saving lives
A volte è salvare vite
It's the judgement of faith
È il giudizio della fede
It's nothing that men can dictate
Non è nulla che gli uomini possono dettare
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
Il caporale Leslie Allen li portò via da Tambu
Saved his brothers in arms
Salvò i suoi fratelli d'armi
Went out and followed through
Uscì e portò a termine
There and back again
Avanti e indietro
Bull just carried on
Bull continuava semplicemente
Under fire he carried them out one by one
Sotto il fuoco li portava via uno per uno
There and back again
Avanti e indietro
Bullets all around
Proiettili dappertutto
Out of the men that he carried away
Tra gli uomini che portò via
Twelve men would now live to see one more day
Dodici uomini ora vivrebbero per vedere un altro giorno
His fear held at bay as he carried them away
La sua paura tenuta a bada mentre li portava via
Sometimes war is killing
A volte la guerra è uccidere
Sometimes it's saving lives
A volte è salvare vite
From Australia shore
Dalla costa dell'Australia
Bull Allen went to war
Bull Allen andò in guerra
Sometimes war is saving
A volte la guerra è salvare
Sometimes it's taking lives
A volte è prendere vite
Thanks to one single man
Grazie a un solo uomo
A dozen more survives
Una dozzina di persone sopravvive
There and back again
Avanti e indietro
Bull just carried on
Bull continuava semplicemente
Under fire he carried them out one by one
Sotto il fuoco li portava via uno per uno
There and back again
Avanti e indietro
Bullets all around
Proiettili dappertutto
Out of the men that he carried away
Tra gli uomini che portò via
Twelve men would now live to see one more day
Dodici uomini ora vivrebbero per vedere un altro giorno
His fear held at bay as he carried them away
La sua paura tenuta a bada mentre li portava via
Some men return from a war in a bag
Alcuni uomini tornano da una guerra in una borsa
And yet the world knows the story
Eppure il mondo conosce la storia
Others return unwilling to plan a life
Altri tornano riluttanti a pianificare una vita
When humble at heart, no
Quando umili di cuore, no
There and back again
Avanti e indietro
Bull just carried on
Bull continuava semplicemente
Under fire he carried them out one by one
Sotto il fuoco li portava via uno per uno
There and back again
Avanti e indietro
Bullets all around
Proiettili dappertutto
Out of the men that he carried away
Tra gli uomini che portò via
Twelve men would now live to see one more day
Dodici uomini ora vivrebbero per vedere un altro giorno
His fear held at bay as he carried them away
La sua paura tenuta a bada mentre li portava via
Sometimes war is killing
Terkadang perang itu membunuh
Sometimes it's saving lives
Terkadang ia menyelamatkan nyawa
It's the judgement of faith
Itu adalah keputusan takdir
It's nothing that men can dictate
Bukan sesuatu yang bisa ditentukan oleh manusia
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
Kopral Leslie Allen membawa mereka dari Tambu
Saved his brothers in arms
Menyelamatkan saudara-saudaranya sesenjata
Went out and followed through
Keluar dan menyelesaikan tugasnya
There and back again
Ke sana dan kembali lagi
Bull just carried on
Bull terus melanjutkan
Under fire he carried them out one by one
Di bawah tembakan, ia membawa mereka satu per satu
There and back again
Ke sana dan kembali lagi
Bullets all around
Peluru berseliweran di sekitar
Out of the men that he carried away
Dari para pria yang ia bawa pergi
Twelve men would now live to see one more day
Dua belas orang kini dapat hidup untuk melihat satu hari lagi
His fear held at bay as he carried them away
Ketakutannya tertahan saat ia membawa mereka pergi
Sometimes war is killing
Terkadang perang itu membunuh
Sometimes it's saving lives
Terkadang ia menyelamatkan nyawa
From Australia shore
Dari pantai Australia
Bull Allen went to war
Bull Allen pergi berperang
Sometimes war is saving
Terkadang perang itu menyelamatkan
Sometimes it's taking lives
Terkadang ia mengambil nyawa
Thanks to one single man
Berkat satu orang saja
A dozen more survives
Selusin orang lebih bertahan hidup
There and back again
Ke sana dan kembali lagi
Bull just carried on
Bull terus melanjutkan
Under fire he carried them out one by one
Di bawah tembakan, ia membawa mereka satu per satu
There and back again
Ke sana dan kembali lagi
Bullets all around
Peluru berseliweran di sekitar
Out of the men that he carried away
Dari para pria yang ia bawa pergi
Twelve men would now live to see one more day
Dua belas orang kini dapat hidup untuk melihat satu hari lagi
His fear held at bay as he carried them away
Ketakutannya tertahan saat ia membawa mereka pergi
Some men return from a war in a bag
Beberapa orang kembali dari perang dalam kantong mayat
And yet the world knows the story
Namun dunia mengetahui ceritanya
Others return unwilling to plan a life
Yang lain kembali tidak mau merencanakan hidup
When humble at heart, no
Ketika rendah hati di hati, tidak
There and back again
Ke sana dan kembali lagi
Bull just carried on
Bull terus melanjutkan
Under fire he carried them out one by one
Di bawah tembakan, ia membawa mereka satu per satu
There and back again
Ke sana dan kembali lagi
Bullets all around
Peluru berseliweran di sekitar
Out of the men that he carried away
Dari para pria yang ia bawa pergi
Twelve men would now live to see one more day
Dua belas orang kini dapat hidup untuk melihat satu hari lagi
His fear held at bay as he carried them away
Ketakutannya tertahan saat ia membawa mereka pergi
Sometimes war is killing
บางครั้งสงครามคือการฆ่า
Sometimes it's saving lives
บางครั้งก็คือการช่วยชีวิต
It's the judgement of faith
มันคือการตัดสินของศรัทธา
It's nothing that men can dictate
ไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สามารถบังคับได้
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
จ่าเลสลี่ อัลเลน พาพวกเขาออกจากทัมบู
Saved his brothers in arms
ช่วยชีวิตเพื่อนร่วมกองทัพ
Went out and followed through
ไปและทำตามจนสำเร็จ
There and back again
ไปและกลับมาอีกครั้ง
Bull just carried on
บูลล์ยังคงทำต่อไป
Under fire he carried them out one by one
ใต้การถูกยิง เขาพาพวกเขาออกมาทีละคน
There and back again
ไปและกลับมาอีกครั้ง
Bullets all around
กระสุนพุ่งวนเวียนรอบตัว
Out of the men that he carried away
จากผู้ชายที่เขาพาออกมา
Twelve men would now live to see one more day
สิบสองคนจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นอีกหนึ่งวัน
His fear held at bay as he carried them away
ความกลัวของเขาถูกกักไว้ขณะที่เขาพาพวกเขาออกไป
Sometimes war is killing
บางครั้งสงครามคือการฆ่า
Sometimes it's saving lives
บางครั้งก็คือการช่วยชีวิต
From Australia shore
จากชายฝั่งออสเตรเลีย
Bull Allen went to war
บูลล์ อัลเลน ไปรบ
Sometimes war is saving
บางครั้งสงครามคือการช่วยชีวิต
Sometimes it's taking lives
บางครั้งก็คือการเอาชีวิต
Thanks to one single man
ด้วยผู้ชายคนเดียว
A dozen more survives
อีกสิบสองคนรอดชีวิต
There and back again
ไปและกลับมาอีกครั้ง
Bull just carried on
บูลล์ยังคงทำต่อไป
Under fire he carried them out one by one
ใต้การถูกยิง เขาพาพวกเขาออกมาทีละคน
There and back again
ไปและกลับมาอีกครั้ง
Bullets all around
กระสุนพุ่งวนเวียนรอบตัว
Out of the men that he carried away
จากผู้ชายที่เขาพาออกมา
Twelve men would now live to see one more day
สิบสองคนจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นอีกหนึ่งวัน
His fear held at bay as he carried them away
ความกลัวของเขาถูกกักไว้ขณะที่เขาพาพวกเขาออกไป
Some men return from a war in a bag
บางคนกลับจากสงครามในถุงศพ
And yet the world knows the story
และโลกก็รู้เรื่องราว
Others return unwilling to plan a life
คนอื่นกลับมาโดยไม่ต้องการวางแผนชีวิต
When humble at heart, no
เมื่อใจถ่อม, ไม่
There and back again
ไปและกลับมาอีกครั้ง
Bull just carried on
บูลล์ยังคงทำต่อไป
Under fire he carried them out one by one
ใต้การถูกยิง เขาพาพวกเขาออกมาทีละคน
There and back again
ไปและกลับมาอีกครั้ง
Bullets all around
กระสุนพุ่งวนเวียนรอบตัว
Out of the men that he carried away
จากผู้ชายที่เขาพาออกมา
Twelve men would now live to see one more day
สิบสองคนจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อเห็นอีกหนึ่งวัน
His fear held at bay as he carried them away
ความกลัวของเขาถูกกักไว้ขณะที่เขาพาพวกเขาออกไป
Sometimes war is killing
有时战争意味着杀戮
Sometimes it's saving lives
有时它却是拯救生命
It's the judgement of faith
这是命运的裁决
It's nothing that men can dictate
这不是人可以指令的
Corporal Leslie Allen carried them from Tambu
Leslie Allen下士从坦布把他们带出来
Saved his brothers in arms
救了他的战友
Went out and followed through
他走出去，完成了任务
There and back again
来来回回
Bull just carried on
Bull只是继续前行
Under fire he carried them out one by one
在枪林弹雨中，他一个接一个地把他们带出来
There and back again
来来回回
Bullets all around
子弹四射
Out of the men that he carried away
在他带走的人中
Twelve men would now live to see one more day
有十二人将能再活一天
His fear held at bay as he carried them away
他把恐惧抛在脑后，把他们带走
Sometimes war is killing
有时战争意味着杀戮
Sometimes it's saving lives
有时它却是拯救生命
From Australia shore
从澳大利亚的海岸
Bull Allen went to war
Bull Allen参战了
Sometimes war is saving
有时战争是拯救
Sometimes it's taking lives
有时却是夺走生命
Thanks to one single man
多亏了一个人
A dozen more survives
又多了十二人生还
There and back again
来来回回
Bull just carried on
Bull只是继续前行
Under fire he carried them out one by one
在枪林弹雨中，他一个接一个地把他们带出来
There and back again
来来回回
Bullets all around
子弹四射
Out of the men that he carried away
在他带走的人中
Twelve men would now live to see one more day
有十二人将能再活一天
His fear held at bay as he carried them away
他把恐惧抛在脑后，把他们带走
Some men return from a war in a bag
有些人从战争中以尸袋归来
And yet the world knows the story
然而世界知道这个故事
Others return unwilling to plan a life
其他人回来却不愿计划生活
When humble at heart, no
当谦逊在心时，不
There and back again
来来回回
Bull just carried on
Bull只是继续前行
Under fire he carried them out one by one
在枪林弹雨中，他一个接一个地把他们带出来
There and back again
来来回回
Bullets all around
子弹四射
Out of the men that he carried away
在他带走的人中
Twelve men would now live to see one more day
有十二人将能再活一天
His fear held at bay as he carried them away
他把恐惧抛在脑后，把他们带走