The Valley of Death
Christoffer Roerland, Joakim Broden, Paer Sundstroem
Dug in deep, equipped for attack
Outnumbered, determined to win
Double trench lines that won't give in
They're prepared, let the battle begin
Here again, they've done this before
A lesson that they should have learned by now
Reinforced with new men and guns
Who are ready for death when it comes
United they're strong
United they're holding the line
The Valley of Death
Awaiting the British as they come their way
Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them until the end
Fortified, and made to defy
Protected by wires and guns
Troops as far as the eye can see
They advance under Vazov's command
Row on row, as they come from below
Twice they attack, twice they're beaten back
Every time they try, they will die
Their line of defense is still intact
For white, green and red
For the nation they're fighting for
The British are done
Three times the defense of Doiran has been won
Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them until the end
For white, green and red
For the nation they're fighting for
The British are done
Three times the defense of Doiran has been won
Their attack is coming fight them back
Bulgarians holding the line
Facing wave after wave, will never surrender
Again, again, again, again
They attack, Bulgaria held them back
Unleash their counter barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
No surrender, fight them till the, fight until the end
Dug in deep, equipped for attack
Profondément creusés, équipés pour l'attaque
Outnumbered, determined to win
En infériorité numérique, déterminés à gagner
Double trench lines that won't give in
Double ligne de tranchées qui ne cèdera pas
They're prepared, let the battle begin
Ils sont préparés, que la bataille commence
Here again, they've done this before
Ici encore, ils l'ont déjà fait auparavant
A lesson that they should have learned by now
Une leçon qu'ils auraient dû apprendre maintenant
Reinforced with new men and guns
Renforcés par de nouveaux hommes et des armes
Who are ready for death when it comes
Qui sont prêts pour la mort quand elle arrive
United they're strong
Unis, ils sont forts
United they're holding the line
Unis, ils tiennent la ligne
The Valley of Death
La Vallée de la Mort
Awaiting the British as they come their way
Attend les Britanniques qui viennent à leur rencontre
Their attack is coming fight them back
Leur attaque arrive, repoussez-les
Bulgarians holding the line
Les Bulgares tiennent la ligne
Facing wave after wave, will never surrender
Face à vague après vague, ne se rendront jamais
Again, again, again, again
Encore, encore, encore, encore
They attack, Bulgaria held them back
Ils attaquent, la Bulgarie les a repoussés
Unleash their counter barrage
Déclenchez leur contre-barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
Laissez pleuvoir l'artillerie pilonnant les tranchées
No surrender, fight them until the end
Pas de reddition, combattez-les jusqu'à la fin
Fortified, and made to defy
Fortifiés, et faits pour défier
Protected by wires and guns
Protégés par des fils et des armes
Troops as far as the eye can see
Des troupes aussi loin que l'œil peut voir
They advance under Vazov's command
Ils avancent sous le commandement de Vazov
Row on row, as they come from below
Rangée après rangée, alors qu'ils viennent d'en dessous
Twice they attack, twice they're beaten back
Deux fois ils attaquent, deux fois ils sont repoussés
Every time they try, they will die
Chaque fois qu'ils essaient, ils mourront
Their line of defense is still intact
Leur ligne de défense est toujours intacte
For white, green and red
Pour le blanc, le vert et le rouge
For the nation they're fighting for
Pour la nation pour laquelle ils se battent
The British are done
Les Britanniques sont finis
Three times the defense of Doiran has been won
Trois fois la défense de Doiran a été gagnée
Their attack is coming fight them back
Leur attaque arrive, repoussez-les
Bulgarians holding the line
Les Bulgares tiennent la ligne
Facing wave after wave, will never surrender
Face à vague après vague, ne se rendront jamais
Again, again, again, again
Encore, encore, encore, encore
They attack, Bulgaria held them back
Ils attaquent, la Bulgarie les a repoussés
Unleash their counter barrage
Déclenchez leur contre-barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
Laissez pleuvoir l'artillerie pilonnant les tranchées
No surrender, fight them until the end
Pas de reddition, combattez-les jusqu'à la fin
For white, green and red
Pour le blanc, le vert et le rouge
For the nation they're fighting for
Pour la nation pour laquelle ils se battent
The British are done
Les Britanniques sont finis
Three times the defense of Doiran has been won
Trois fois la défense de Doiran a été gagnée
Their attack is coming fight them back
Leur attaque arrive, repoussez-les
Bulgarians holding the line
Les Bulgares tiennent la ligne
Facing wave after wave, will never surrender
Face à vague après vague, ne se rendront jamais
Again, again, again, again
Encore, encore, encore, encore
They attack, Bulgaria held them back
Ils attaquent, la Bulgarie les a repoussés
Unleash their counter barrage
Déclenchez leur contre-barrage
Let it rain artillery pounding the trenches
Laissez pleuvoir l'artillerie pilonnant les tranchées
No surrender, fight them till the, fight until the end
Pas de reddition, combattez-les jusqu'à la fin, combattez jusqu'à la fin
Dug in deep, equipped for attack
Escavados profundamente, equipados para o ataque
Outnumbered, determined to win
Em menor número, determinados a vencer
Double trench lines that won't give in
Duplas linhas de trincheiras que não cedem
They're prepared, let the battle begin
Eles estão preparados, deixe a batalha começar
Here again, they've done this before
Aqui novamente, eles já fizeram isso antes
A lesson that they should have learned by now
Uma lição que eles já deveriam ter aprendido
Reinforced with new men and guns
Reforçados com novos homens e armas
Who are ready for death when it comes
Que estão prontos para a morte quando ela chegar
United they're strong
Unidos eles são fortes
United they're holding the line
Unidos eles estão segurando a linha
The Valley of Death
O Vale da Morte
Awaiting the British as they come their way
Aguardando os britânicos enquanto eles vêm em sua direção
Their attack is coming fight them back
O ataque deles está chegando, lute contra eles
Bulgarians holding the line
Búlgaros segurando a linha
Facing wave after wave, will never surrender
Enfrentando onda após onda, nunca se renderão
Again, again, again, again
De novo, de novo, de novo, de novo
They attack, Bulgaria held them back
Eles atacam, a Bulgária os segurou
Unleash their counter barrage
Desencadeie seu contra-ataque
Let it rain artillery pounding the trenches
Deixe chover artilharia bombardeando as trincheiras
No surrender, fight them until the end
Sem rendição, lute contra eles até o fim
Fortified, and made to defy
Fortificados, e feitos para desafiar
Protected by wires and guns
Protegidos por fios e armas
Troops as far as the eye can see
Tropas até onde o olho pode ver
They advance under Vazov's command
Eles avançam sob o comando de Vazov
Row on row, as they come from below
Fila após fila, enquanto eles vêm de baixo
Twice they attack, twice they're beaten back
Duas vezes eles atacam, duas vezes são repelidos
Every time they try, they will die
Toda vez que tentam, eles morrerão
Their line of defense is still intact
Sua linha de defesa ainda está intacta
For white, green and red
Pelo branco, verde e vermelho
For the nation they're fighting for
Pela nação pela qual estão lutando
The British are done
Os britânicos estão acabados
Three times the defense of Doiran has been won
Três vezes a defesa de Doiran foi vencida
Their attack is coming fight them back
O ataque deles está chegando, lute contra eles
Bulgarians holding the line
Búlgaros segurando a linha
Facing wave after wave, will never surrender
Enfrentando onda após onda, nunca se renderão
Again, again, again, again
De novo, de novo, de novo, de novo
They attack, Bulgaria held them back
Eles atacam, a Bulgária os segurou
Unleash their counter barrage
Desencadeie seu contra-ataque
Let it rain artillery pounding the trenches
Deixe chover artilharia bombardeando as trincheiras
No surrender, fight them until the end
Sem rendição, lute contra eles até o fim
For white, green and red
Pelo branco, verde e vermelho
For the nation they're fighting for
Pela nação pela qual estão lutando
The British are done
Os britânicos estão acabados
Three times the defense of Doiran has been won
Três vezes a defesa de Doiran foi vencida
Their attack is coming fight them back
O ataque deles está chegando, lute contra eles
Bulgarians holding the line
Búlgaros segurando a linha
Facing wave after wave, will never surrender
Enfrentando onda após onda, nunca se renderão
Again, again, again, again
De novo, de novo, de novo, de novo
They attack, Bulgaria held them back
Eles atacam, a Bulgária os segurou
Unleash their counter barrage
Desencadeie seu contra-ataque
Let it rain artillery pounding the trenches
Deixe chover artilharia bombardeando as trincheiras
No surrender, fight them till the, fight until the end
Sem rendição, lute contra eles até o fim, lute até o fim
Dug in deep, equipped for attack
Enterrados en lo profundo, equipados para el ataque
Outnumbered, determined to win
Superados en número, decididos a ganar
Double trench lines that won't give in
Dobles líneas de trincheras que no cederán
They're prepared, let the battle begin
Están preparados, que comience la batalla
Here again, they've done this before
Aquí de nuevo, ya lo han hecho antes
A lesson that they should have learned by now
Una lección que ya deberían haber aprendido
Reinforced with new men and guns
Reforzados con nuevos hombres y armas
Who are ready for death when it comes
Que están listos para la muerte cuando llegue
United they're strong
Unidos son fuertes
United they're holding the line
Unidos están manteniendo la línea
The Valley of Death
El Valle de la Muerte
Awaiting the British as they come their way
Esperando a los británicos mientras se acercan
Their attack is coming fight them back
Su ataque está llegando, lucha contra ellos
Bulgarians holding the line
Los búlgaros mantienen la línea
Facing wave after wave, will never surrender
Enfrentando ola tras ola, nunca se rendirán
Again, again, again, again
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
They attack, Bulgaria held them back
Atacan, Bulgaria los detuvo
Unleash their counter barrage
Desatan su contraataque
Let it rain artillery pounding the trenches
Deja que llueva artillería golpeando las trincheras
No surrender, fight them until the end
No rendirse, luchar contra ellos hasta el final
Fortified, and made to defy
Fortificados, y hechos para desafiar
Protected by wires and guns
Protegidos por alambres y armas
Troops as far as the eye can see
Tropas hasta donde alcanza la vista
They advance under Vazov's command
Avanzan bajo el mando de Vazov
Row on row, as they come from below
Fila tras fila, mientras vienen de abajo
Twice they attack, twice they're beaten back
Dos veces atacan, dos veces son rechazados
Every time they try, they will die
Cada vez que lo intentan, morirán
Their line of defense is still intact
Su línea de defensa sigue intacta
For white, green and red
Por blanco, verde y rojo
For the nation they're fighting for
Por la nación por la que están luchando
The British are done
Los británicos están acabados
Three times the defense of Doiran has been won
Tres veces la defensa de Doiran ha sido ganada
Their attack is coming fight them back
Su ataque está llegando, lucha contra ellos
Bulgarians holding the line
Los búlgaros mantienen la línea
Facing wave after wave, will never surrender
Enfrentando ola tras ola, nunca se rendirán
Again, again, again, again
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
They attack, Bulgaria held them back
Atacan, Bulgaria los detuvo
Unleash their counter barrage
Desatan su contraataque
Let it rain artillery pounding the trenches
Deja que llueva artillería golpeando las trincheras
No surrender, fight them until the end
No rendirse, luchar contra ellos hasta el final
For white, green and red
Por blanco, verde y rojo
For the nation they're fighting for
Por la nación por la que están luchando
The British are done
Los británicos están acabados
Three times the defense of Doiran has been won
Tres veces la defensa de Doiran ha sido ganada
Their attack is coming fight them back
Su ataque está llegando, lucha contra ellos
Bulgarians holding the line
Los búlgaros mantienen la línea
Facing wave after wave, will never surrender
Enfrentando ola tras ola, nunca se rendirán
Again, again, again, again
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez
They attack, Bulgaria held them back
Atacan, Bulgaria los detuvo
Unleash their counter barrage
Desatan su contraataque
Let it rain artillery pounding the trenches
Deja que llueva artillería golpeando las trincheras
No surrender, fight them till the, fight until the end
No rendirse, luchar contra ellos hasta el final, luchar hasta el final
Dug in deep, equipped for attack
Tief eingegraben, bereit zum Angriff
Outnumbered, determined to win
In der Unterzahl, entschlossen zu gewinnen
Double trench lines that won't give in
Doppelte Schützengräben, die nicht nachgeben
They're prepared, let the battle begin
Sie sind vorbereitet, lasst die Schlacht beginnen
Here again, they've done this before
Wieder hier, sie haben das schon einmal gemacht
A lesson that they should have learned by now
Eine Lektion, die sie mittlerweile gelernt haben sollten
Reinforced with new men and guns
Verstärkt mit neuen Männern und Waffen
Who are ready for death when it comes
Die bereit für den Tod sind, wenn er kommt
United they're strong
Vereint sind sie stark
United they're holding the line
Vereint halten sie die Linie
The Valley of Death
Das Tal des Todes
Awaiting the British as they come their way
Erwartet die Briten, wenn sie ihren Weg kommen
Their attack is coming fight them back
Ihr Angriff kommt, wehrt sie ab
Bulgarians holding the line
Bulgaren halten die Linie
Facing wave after wave, will never surrender
Welle um Welle gegenüber, werden niemals aufgeben
Again, again, again, again
Wieder, wieder, wieder, wieder
They attack, Bulgaria held them back
Sie greifen an, Bulgarien hält sie zurück
Unleash their counter barrage
Entfesseln ihre Gegenbarrage
Let it rain artillery pounding the trenches
Lasst es regnen, Artillerie hämmert die Schützengräben
No surrender, fight them until the end
Keine Kapitulation, kämpft gegen sie bis zum Ende
Fortified, and made to defy
Befestigt und gemacht, um zu trotzen
Protected by wires and guns
Geschützt durch Drähte und Waffen
Troops as far as the eye can see
Truppen, soweit das Auge reicht
They advance under Vazov's command
Sie rücken unter Vazovs Befehl vor
Row on row, as they come from below
Reihe um Reihe, während sie von unten kommen
Twice they attack, twice they're beaten back
Zweimal greifen sie an, zweimal werden sie zurückgeschlagen
Every time they try, they will die
Jedes Mal, wenn sie es versuchen, werden sie sterben
Their line of defense is still intact
Ihre Verteidigungslinie ist immer noch intakt
For white, green and red
Für Weiß, Grün und Rot
For the nation they're fighting for
Für die Nation, für die sie kämpfen
The British are done
Die Briten sind erledigt
Three times the defense of Doiran has been won
Dreimal wurde die Verteidigung von Doiran gewonnen
Their attack is coming fight them back
Ihr Angriff kommt, wehrt sie ab
Bulgarians holding the line
Bulgaren halten die Linie
Facing wave after wave, will never surrender
Welle um Welle gegenüber, werden niemals aufgeben
Again, again, again, again
Wieder, wieder, wieder, wieder
They attack, Bulgaria held them back
Sie greifen an, Bulgarien hält sie zurück
Unleash their counter barrage
Entfesseln ihre Gegenbarrage
Let it rain artillery pounding the trenches
Lasst es regnen, Artillerie hämmert die Schützengräben
No surrender, fight them until the end
Keine Kapitulation, kämpft gegen sie bis zum Ende
For white, green and red
Für Weiß, Grün und Rot
For the nation they're fighting for
Für die Nation, für die sie kämpfen
The British are done
Die Briten sind erledigt
Three times the defense of Doiran has been won
Dreimal wurde die Verteidigung von Doiran gewonnen
Their attack is coming fight them back
Ihr Angriff kommt, wehrt sie ab
Bulgarians holding the line
Bulgaren halten die Linie
Facing wave after wave, will never surrender
Welle um Welle gegenüber, werden niemals aufgeben
Again, again, again, again
Wieder, wieder, wieder, wieder
They attack, Bulgaria held them back
Sie greifen an, Bulgarien hält sie zurück
Unleash their counter barrage
Entfesseln ihre Gegenbarrage
Let it rain artillery pounding the trenches
Lasst es regnen, Artillerie hämmert die Schützengräben
No surrender, fight them till the, fight until the end
Keine Kapitulation, kämpft gegen sie bis zum, kämpft bis zum Ende
Dug in deep, equipped for attack
Immersi in profondità, pronti per l'attacco
Outnumbered, determined to win
In minoranza, determinati a vincere
Double trench lines that won't give in
Doppie linee di trincea che non cederanno
They're prepared, let the battle begin
Sono preparati, che la battaglia abbia inizio
Here again, they've done this before
Eccoli di nuovo, l'hanno già fatto prima
A lesson that they should have learned by now
Una lezione che avrebbero dovuto imparare ormai
Reinforced with new men and guns
Rinforzati con nuovi uomini e armi
Who are ready for death when it comes
Che sono pronti per la morte quando arriva
United they're strong
Uniti sono forti
United they're holding the line
Uniti stanno tenendo la linea
The Valley of Death
La Valle della Morte
Awaiting the British as they come their way
In attesa degli inglesi che vengono verso di loro
Their attack is coming fight them back
Il loro attacco sta arrivando, respingeteli
Bulgarians holding the line
I bulgari stanno tenendo la linea
Facing wave after wave, will never surrender
Affrontando ondata dopo ondata, non si arrenderanno mai
Again, again, again, again
Ancora, ancora, ancora, ancora
They attack, Bulgaria held them back
Attaccano, la Bulgaria li ha respinti
Unleash their counter barrage
Scatenate il loro contrattacco
Let it rain artillery pounding the trenches
Lasciate che piova artiglieria martellando le trincee
No surrender, fight them until the end
Nessuna resa, combatteteli fino alla fine
Fortified, and made to defy
Fortificati, e fatti per sfidare
Protected by wires and guns
Protetti da fili e armi
Troops as far as the eye can see
Truppe a perdita d'occhio
They advance under Vazov's command
Avanzano sotto il comando di Vazov
Row on row, as they come from below
Fila dopo fila, mentre arrivano da sotto
Twice they attack, twice they're beaten back
Due volte attaccano, due volte vengono respinti
Every time they try, they will die
Ogni volta che provano, moriranno
Their line of defense is still intact
La loro linea di difesa è ancora intatta
For white, green and red
Per il bianco, il verde e il rosso
For the nation they're fighting for
Per la nazione per cui stanno combattendo
The British are done
Gli inglesi sono finiti
Three times the defense of Doiran has been won
Tre volte la difesa di Doiran è stata vinta
Their attack is coming fight them back
Il loro attacco sta arrivando, respingeteli
Bulgarians holding the line
I bulgari stanno tenendo la linea
Facing wave after wave, will never surrender
Affrontando ondata dopo ondata, non si arrenderanno mai
Again, again, again, again
Ancora, ancora, ancora, ancora
They attack, Bulgaria held them back
Attaccano, la Bulgaria li ha respinti
Unleash their counter barrage
Scatenate il loro contrattacco
Let it rain artillery pounding the trenches
Lasciate che piova artiglieria martellando le trincee
No surrender, fight them until the end
Nessuna resa, combatteteli fino alla fine
For white, green and red
Per il bianco, il verde e il rosso
For the nation they're fighting for
Per la nazione per cui stanno combattendo
The British are done
Gli inglesi sono finiti
Three times the defense of Doiran has been won
Tre volte la difesa di Doiran è stata vinta
Their attack is coming fight them back
Il loro attacco sta arrivando, respingeteli
Bulgarians holding the line
I bulgari stanno tenendo la linea
Facing wave after wave, will never surrender
Affrontando ondata dopo ondata, non si arrenderanno mai
Again, again, again, again
Ancora, ancora, ancora, ancora
They attack, Bulgaria held them back
Attaccano, la Bulgaria li ha respinti
Unleash their counter barrage
Scatenate il loro contrattacco
Let it rain artillery pounding the trenches
Lasciate che piova artiglieria martellando le trincee
No surrender, fight them till the, fight until the end
Nessuna resa, combatteteli fino alla fine, combattete fino alla fine