Forgive Myself
James Napier, Mikkel Eriksen, Sam Smith, Tor Hermansen
Oh
Do you think of me when you're in California alone?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
I won't lie to you, I could have given you more
But life got fast, good things don't last anymore
Now and then you cross my mind
It takes me back to a sweeter time
But I let it go
I let you go
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
'Til I forgive myself
Did you lie to me when you said I was all that you need?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Now and then you cross my mind
It takes me back to a sweeter time
But I let it go
I let you go
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
'Til I forgive myself, ooh
'Til I forgive myself, ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
You run through my head, in and out of my dreams
Breathe for a minute, try and focus on me
But I can't think of anyone else
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
And every part of me hopes you walk through the door
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
'Til I forgive myself
Oh
Oh
Do you think of me when you're in California alone?
Penses-tu à moi quand tu es seul en Californie ?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
C'est un endroit solitaire dans les meilleurs moments, Dieu le sait
I won't lie to you, I could have given you more
Je ne te mentirai pas, j'aurais pu te donner plus
But life got fast, good things don't last anymore
Mais la vie est devenue rapide, les bonnes choses ne durent plus
Now and then you cross my mind
De temps en temps, tu traverses mon esprit
It takes me back to a sweeter time
Ça me ramène à un temps plus doux
But I let it go
Mais je l'ai laissé partir
I let you go
Je t'ai laissé partir
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Jusqu'à ce que je me réveille le matin, tu es tout ce que je vois
You run through my head, in and out of my dreams
Tu traverses ma tête, dans et hors de mes rêves
Breathe for a minute, try and focus on me
Respire pendant une minute, essaie de te concentrer sur moi
But I can't think of anyone else
Mais je ne peux penser à personne d'autre
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Maintenant mon cœur est brisé et je pleure sur le sol
And every part of me hopes you walk through the door
Et chaque partie de moi espère que tu passes la porte
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Mais tu n'es pas là, bébé, et je ne peux aimer personne d'autre
'Til I forgive myself
Jusqu'à ce que je me pardonne
Did you lie to me when you said I was all that you need?
M'as-tu menti quand tu as dit que j'étais tout ce dont tu avais besoin ?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Je suppose que nous ne saurons jamais toutes les belles choses que nous pourrions être
Now and then you cross my mind
De temps en temps, tu traverses mon esprit
It takes me back to a sweeter time
Ça me ramène à un temps plus doux
But I let it go
Mais je l'ai laissé partir
I let you go
Je t'ai laissé partir
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Jusqu'à ce que je me réveille le matin, tu es tout ce que je vois
You run through my head, in and out of my dreams
Tu traverses ma tête, dans et hors de mes rêves
Breathe for a minute, try and focus on me
Respire pendant une minute, essaie de te concentrer sur moi
But I can't think of anyone else
Mais je ne peux penser à personne d'autre
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Maintenant mon cœur est brisé et je pleure sur le sol
And every part of me hopes you walk through the door
Et chaque partie de moi espère que tu passes la porte
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Mais tu n'es pas là, bébé, et je ne peux aimer personne d'autre
'Til I forgive myself, ooh
Jusqu'à ce que je me pardonne, ooh
'Til I forgive myself, ooh
Jusqu'à ce que je me pardonne, ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Jusqu'à ce que je me réveille le matin, tu es tout ce que je vois
You run through my head, in and out of my dreams
Tu traverses ma tête, dans et hors de mes rêves
Breathe for a minute, try and focus on me
Respire pendant une minute, essaie de te concentrer sur moi
But I can't think of anyone else
Mais je ne peux penser à personne d'autre
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Maintenant mon cœur est brisé et je pleure sur le sol
And every part of me hopes you walk through the door
Et chaque partie de moi espère que tu passes la porte
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Mais tu n'es pas là, bébé, et je ne peux aimer personne d'autre
'Til I forgive myself
Jusqu'à ce que je me pardonne
Oh
Oh
Do you think of me when you're in California alone?
Você pensa em mim quando está sozinho na Califórnia?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
É um lugar solitário na melhor das hipóteses, Deus sabe
I won't lie to you, I could have given you more
Não vou mentir para você, eu poderia ter te dado mais
But life got fast, good things don't last anymore
Mas a vida ficou rápida, as coisas boas não duram mais
Now and then you cross my mind
De vez em quando você passa pela minha mente
It takes me back to a sweeter time
Isso me leva de volta a um tempo mais doce
But I let it go
Mas eu deixei isso ir
I let you go
Eu te deixei ir
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Até eu acordar de manhã, você é tudo que eu vejo
You run through my head, in and out of my dreams
Você passa pela minha cabeça, entra e sai dos meus sonhos
Breathe for a minute, try and focus on me
Respire por um minuto, tente se concentrar em mim
But I can't think of anyone else
Mas eu não consigo pensar em mais ninguém
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Agora meu coração está partido e eu estou chorando no chão
And every part of me hopes you walk through the door
E cada parte de mim espera que você passe pela porta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Mas você não está aqui, querida, e eu não consigo amar mais ninguém
'Til I forgive myself
Até eu me perdoar
Did you lie to me when you said I was all that you need?
Você mentiu para mim quando disse que eu era tudo que você precisava?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Acho que nunca saberemos todas as coisas lindas que poderíamos ser
Now and then you cross my mind
De vez em quando você passa pela minha mente
It takes me back to a sweeter time
Isso me leva de volta a um tempo mais doce
But I let it go
Mas eu deixei isso ir
I let you go
Eu te deixei ir
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Até eu acordar de manhã, você é tudo que eu vejo
You run through my head, in and out of my dreams
Você passa pela minha cabeça, entra e sai dos meus sonhos
Breathe for a minute, try and focus on me
Respire por um minuto, tente se concentrar em mim
But I can't think of anyone else
Mas eu não consigo pensar em mais ninguém
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Agora meu coração está partido e eu estou chorando no chão
And every part of me hopes you walk through the door
E cada parte de mim espera que você passe pela porta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Mas você não está aqui, querida, e eu não consigo amar mais ninguém
'Til I forgive myself, ooh
Até eu me perdoar, ooh
'Til I forgive myself, ooh
Até eu me perdoar, ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Até eu acordar de manhã, você é tudo que eu vejo
You run through my head, in and out of my dreams
Você passa pela minha cabeça, entra e sai dos meus sonhos
Breathe for a minute, try and focus on me
Respire por um minuto, tente se concentrar em mim
But I can't think of anyone else
Mas eu não consigo pensar em mais ninguém
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Agora meu coração está partido e eu estou chorando no chão
And every part of me hopes you walk through the door
E cada parte de mim espera que você passe pela porta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Mas você não está aqui, querida, e eu não consigo amar mais ninguém
'Til I forgive myself
Até eu me perdoar
Oh
Oh
Do you think of me when you're in California alone?
¿Piensas en mí cuando estás sola en California?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
Es un lugar solitario en el mejor de los casos, el Señor lo sabe
I won't lie to you, I could have given you more
No te mentiré, podría haberte dado más
But life got fast, good things don't last anymore
Pero la vida se aceleró, las cosas buenas ya no duran
Now and then you cross my mind
De vez en cuando te cruzas por mi mente
It takes me back to a sweeter time
Me lleva de vuelta a un tiempo más dulce
But I let it go
Pero lo dejo ir
I let you go
Te dejo ir
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Hasta que me despierto por la mañana, eres todo lo que veo
You run through my head, in and out of my dreams
Corres por mi cabeza, dentro y fuera de mis sueños
Breathe for a minute, try and focus on me
Respiro por un minuto, intento concentrarme en mí
But I can't think of anyone else
Pero no puedo pensar en nadie más
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Ahora mi corazón está roto y estoy llorando en el suelo
And every part of me hopes you walk through the door
Y cada parte de mí espera que entres por esa puerta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Pero no estás aquí, bebé, y no puedo amar a nadie más
'Til I forgive myself
Hasta que me perdone a mí mismo
Did you lie to me when you said I was all that you need?
¿Me mentiste cuando dijiste que yo era todo lo que necesitabas?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Supongo que nunca sabremos todas las cosas hermosas que pudimos haber sido
Now and then you cross my mind
De vez en cuando te cruzas por mi mente
It takes me back to a sweeter time
Me lleva de vuelta a un tiempo más dulce
But I let it go
Pero lo dejo ir
I let you go
Te dejo ir
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Hasta que me despierto por la mañana, eres todo lo que veo
You run through my head, in and out of my dreams
Corres por mi cabeza, dentro y fuera de mis sueños
Breathe for a minute, try and focus on me
Respiro por un minuto, intento concentrarme en mí
But I can't think of anyone else
Pero no puedo pensar en nadie más
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Ahora mi corazón está roto y estoy llorando en el suelo
And every part of me hopes you walk through the door
Y cada parte de mí espera que entres por esa puerta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Pero no estás aquí, bebé, y no puedo amar a nadie más
'Til I forgive myself, ooh
Hasta que me perdone a mí mismo, uh
'Til I forgive myself, ooh
Hasta que me perdone a mí mismo, uh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Hasta que me despierto por la mañana, eres todo lo que veo
You run through my head, in and out of my dreams
Corres por mi cabeza, dentro y fuera de mis sueños
Breathe for a minute, try and focus on me
Respiro por un minuto, intento concentrarme en mí
But I can't think of anyone else
Pero no puedo pensar en nadie más
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Ahora mi corazón está roto y estoy llorando en el suelo
And every part of me hopes you walk through the door
Y cada parte de mí espera que entres por esa puerta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Pero no estás aquí, bebé, y no puedo amar a nadie más
'Til I forgive myself
Hasta que me perdone a mí mismo
Oh
Oh
Do you think of me when you're in California alone?
Denkst du an mich, wenn du alleine in Kalifornien bist?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
Es ist ein einsamer Ort zur besten Zeit, Gott weiß
I won't lie to you, I could have given you more
Ich werde dir nicht lügen, ich hätte dir mehr geben können
But life got fast, good things don't last anymore
Aber das Leben wurde schnell, gute Dinge halten nicht mehr an
Now and then you cross my mind
Ab und zu kommst du mir in den Sinn
It takes me back to a sweeter time
Es bringt mich zurück zu einer süßeren Zeit
But I let it go
Aber ich lasse es los
I let you go
Ich lasse dich los
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Bis ich morgens aufwache, bist du alles, was ich sehe
You run through my head, in and out of my dreams
Du läufst durch meinen Kopf, in und aus meinen Träumen
Breathe for a minute, try and focus on me
Atme für eine Minute, versuche mich auf mich zu konzentrieren
But I can't think of anyone else
Aber ich kann an niemand anderen denken
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Jetzt ist mein Herz gebrochen und ich weine auf dem Boden
And every part of me hopes you walk through the door
Und jeder Teil von mir hofft, dass du durch die Tür kommst
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Aber du bist nicht hier, Baby, und ich kann niemand anderen lieben
'Til I forgive myself
Bis ich mir selbst vergebe
Did you lie to me when you said I was all that you need?
Hast du mir gelogen, als du gesagt hast, ich sei alles, was du brauchst?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Wir werden nie all die schönen Dinge wissen, die wir sein könnten
Now and then you cross my mind
Ab und zu kommst du mir in den Sinn
It takes me back to a sweeter time
Es bringt mich zurück zu einer süßeren Zeit
But I let it go
Aber ich lasse es los
I let you go
Ich lasse dich los
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Bis ich morgens aufwache, bist du alles, was ich sehe
You run through my head, in and out of my dreams
Du läufst durch meinen Kopf, in und aus meinen Träumen
Breathe for a minute, try and focus on me
Atme für eine Minute, versuche mich auf mich zu konzentrieren
But I can't think of anyone else
Aber ich kann an niemand anderen denken
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Jetzt ist mein Herz gebrochen und ich weine auf dem Boden
And every part of me hopes you walk through the door
Und jeder Teil von mir hofft, dass du durch die Tür kommst
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Aber du bist nicht hier, Baby, und ich kann niemand anderen lieben
'Til I forgive myself, ooh
Bis ich mir selbst vergebe, ooh
'Til I forgive myself, ooh
Bis ich mir selbst vergebe, ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Bis ich morgens aufwache, bist du alles, was ich sehe
You run through my head, in and out of my dreams
Du läufst durch meinen Kopf, in und aus meinen Träumen
Breathe for a minute, try and focus on me
Atme für eine Minute, versuche mich auf mich zu konzentrieren
But I can't think of anyone else
Aber ich kann an niemand anderen denken
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Jetzt ist mein Herz gebrochen und ich weine auf dem Boden
And every part of me hopes you walk through the door
Und jeder Teil von mir hofft, dass du durch die Tür kommst
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Aber du bist nicht hier, Baby, und ich kann niemand anderen lieben
'Til I forgive myself
Bis ich mir selbst vergebe
Oh
Oh
Do you think of me when you're in California alone?
Pensi a me quando sei in California da solo?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
È un posto solitario anche nei migliori momenti, Dio lo sa
I won't lie to you, I could have given you more
Non ti mentirò, avrei potuto darti di più
But life got fast, good things don't last anymore
Ma la vita è diventata veloce, le cose buone non durano più
Now and then you cross my mind
Ogni tanto mi passi per la mente
It takes me back to a sweeter time
Mi riporta a un tempo più dolce
But I let it go
Ma l'ho lasciato andare
I let you go
Ti ho lasciato andare
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Finché non mi sveglio al mattino, sei tutto ciò che vedo
You run through my head, in and out of my dreams
Corri nella mia testa, dentro e fuori dai miei sogni
Breathe for a minute, try and focus on me
Respiro per un minuto, cerco di concentrarmi su di me
But I can't think of anyone else
Ma non riesco a pensare a nessun altro
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Ora il mio cuore è spezzato e sto piangendo sul pavimento
And every part of me hopes you walk through the door
E ogni parte di me spera che tu passi dalla porta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Ma non sei qui, baby, e non riesco ad amare nessun altro
'Til I forgive myself
Finché non mi perdono
Did you lie to me when you said I was all that you need?
Mi hai mentito quando hai detto che ero tutto ciò di cui avevi bisogno?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
Suppongo che non sapremo mai tutte le belle cose che potremmo essere
Now and then you cross my mind
Ogni tanto mi passi per la mente
It takes me back to a sweeter time
Mi riporta a un tempo più dolce
But I let it go
Ma l'ho lasciato andare
I let you go
Ti ho lasciato andare
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Finché non mi sveglio al mattino, sei tutto ciò che vedo
You run through my head, in and out of my dreams
Corri nella mia testa, dentro e fuori dai miei sogni
Breathe for a minute, try and focus on me
Respiro per un minuto, cerco di concentrarmi su di me
But I can't think of anyone else
Ma non riesco a pensare a nessun altro
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Ora il mio cuore è spezzato e sto piangendo sul pavimento
And every part of me hopes you walk through the door
E ogni parte di me spera che tu passi dalla porta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Ma non sei qui, baby, e non riesco ad amare nessun altro
'Til I forgive myself, ooh
Finché non mi perdono, ooh
'Til I forgive myself, ooh
Finché non mi perdono, ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
Finché non mi sveglio al mattino, sei tutto ciò che vedo
You run through my head, in and out of my dreams
Corri nella mia testa, dentro e fuori dai miei sogni
Breathe for a minute, try and focus on me
Respiro per un minuto, cerco di concentrarmi su di me
But I can't think of anyone else
Ma non riesco a pensare a nessun altro
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
Ora il mio cuore è spezzato e sto piangendo sul pavimento
And every part of me hopes you walk through the door
E ogni parte di me spera che tu passi dalla porta
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
Ma non sei qui, baby, e non riesco ad amare nessun altro
'Til I forgive myself
Finché non mi perdono
Oh
ああ
Do you think of me when you're in California alone?
カリフォルニアで1人でいるとき、僕のことを考える?
It's a lonely place at the best of times, Lord knows
孤独な時に過ごすのに最適な場所、主は知っているよ
I won't lie to you, I could have given you more
嘘はつかない もっとあげられたのに
But life got fast, good things don't last anymore
しかし、人生は短く、良いことは続かない
Now and then you cross my mind
いつも君が僕の頭をよぎってた
It takes me back to a sweeter time
幸せな頃に巻き戻してくれるんだ
But I let it go
でももう手放したよ
I let you go
君を手放すよ
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
朝目が覚めるまで、君しか目に入らない
You run through my head, in and out of my dreams
君は僕の頭の中を駆け巡り、夢の中に出たり入ったりする
Breathe for a minute, try and focus on me
息を吸って休んで、自分に集中しようとする
But I can't think of anyone else
でも、他の人のことは考えられない
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
今、僕の心は引き裂かれて、床で泣いている
And every part of me hopes you walk through the door
君がドアから入ってくるのを切に願っている
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
でも君はここにいない、ベイビー、誰も愛せない
'Til I forgive myself
自分を許すまで
Did you lie to me when you said I was all that you need?
僕さえいればいいって言ったのは嘘だったの?
Guess we'll never know all the beautiful things we could be
僕たちがなりえた美しいものを知ることはないだろう
Now and then you cross my mind
いつも君が僕の頭をよぎってた
It takes me back to a sweeter time
幸せな頃に巻き戻してくれるんだ
But I let it go
でももう手放したよ
I let you go
君を手放すよ
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
朝目が覚めるまで、君しか目に入らない
You run through my head, in and out of my dreams
君は僕の頭の中を駆け巡り、夢の中に出たり入ったりする
Breathe for a minute, try and focus on me
息を吸って休んで、自分に集中しようとする
But I can't think of anyone else
でも、他の人のことは考えられない
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
今、僕の心は引き裂かれて、床で泣いている
And every part of me hopes you walk through the door
君がドアから入ってくるのを切に願っている
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
でも君はここにいない、ベイビー、誰も愛せない
'Til I forgive myself, ooh
自分を許すまで ooh
'Til I forgive myself, ooh
自分を許すまで ooh
'Til I wake up in the morning, you're all that I see
朝目が覚めるまで、君しか目に入らない
You run through my head, in and out of my dreams
君は僕の頭の中を駆け巡り、夢の中に出たり入ったりする
Breathe for a minute, try and focus on me
息を吸って休んで、自分に集中しようとする
But I can't think of anyone else
でも、他の人のことは考えられない
Now my heart is broken and I'm crying on the floor
今、僕の心は引き裂かれて、床で泣いている
And every part of me hopes you walk through the door
君がドアから入ってくるのを切に願っている
But you're not here, baby, and I can't love anyone else
でも君はここにいない、ベイビー、誰も愛せない
'Til I forgive myself
自分を許すまで