Love Is a Losing Game
Amy Winehouse
For you I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
One I wished I never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self professed, profound
'Til the chips were down
Know you're a gambling man
Love is a losing hand
And though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game
For you I was a flame
Pour toi, j'étais une flamme
Love is a losing game
L'amour est un jeu perdant
Five story fire as you came
Un incendie de cinq étages quand tu es arrivé
Love is a losing game
L'amour est un jeu perdant
One I wished I never played
Un jeu que j'aurais souhaité ne jamais jouer
Oh, what a mess we made
Oh, quel gâchis nous avons fait
And now the final frame
Et maintenant la dernière image
Love is a losing game
L'amour est un jeu perdant
Played out by the band
Joué par le groupe
Love is a losing hand
L'amour est une main perdante
More than I could stand
Plus que je ne pouvais supporter
Love is a losing hand
L'amour est une main perdante
Self professed, profound
Auto-proclamé, profond
'Til the chips were down
Jusqu'à ce que les jetons soient tombés
Know you're a gambling man
Je sais que tu es un homme de jeu
Love is a losing hand
L'amour est une main perdante
And though I battle blind
Et bien que je lutte aveuglément
Love is a fate resigned
L'amour est un destin résigné
Memories mar my mind
Les souvenirs marquent mon esprit
Love is a fate resigned
L'amour est un destin résigné
Over futile odds
Contre des chances futiles
And laughed at by the gods
Et moqué par les dieux
And now the final frame
Et maintenant la dernière image
Love is a losing game
L'amour est un jeu perdant
For you I was a flame
Para você eu era uma chama
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
Five story fire as you came
Incêndio de cinco andares quando você chegou
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
One I wished I never played
Um que eu gostaria de nunca ter jogado
Oh, what a mess we made
Oh, que bagunça nós fizemos
And now the final frame
E agora a última cena
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
Played out by the band
Tocado pela banda
Love is a losing hand
O amor é uma mão perdida
More than I could stand
Mais do que eu poderia aguentar
Love is a losing hand
O amor é uma mão perdida
Self professed, profound
Auto declarado, profundo
'Til the chips were down
Até as fichas estarem no chão
Know you're a gambling man
Sei que você é um homem de apostas
Love is a losing hand
O amor é uma mão perdida
And though I battle blind
E embora eu lute cegamente
Love is a fate resigned
O amor é um destino resignado
Memories mar my mind
Memórias marcam minha mente
Love is a fate resigned
O amor é um destino resignado
Over futile odds
Sobre probabilidades fúteis
And laughed at by the gods
E ridicularizado pelos deuses
And now the final frame
E agora a última cena
Love is a losing game
O amor é um jogo perdido
For you I was a flame
Para ti yo era una llama
Love is a losing game
El amor es un juego perdido
Five story fire as you came
Un incendio de cinco pisos cuando llegaste
Love is a losing game
El amor es un juego perdido
One I wished I never played
Uno que desearía nunca haber jugado
Oh, what a mess we made
Oh, qué lío hicimos
And now the final frame
Y ahora el último cuadro
Love is a losing game
El amor es un juego perdido
Played out by the band
Interpretado por la banda
Love is a losing hand
El amor es una mano perdedora
More than I could stand
Más de lo que podía soportar
Love is a losing hand
El amor es una mano perdedora
Self professed, profound
Auto proclamado, profundo
'Til the chips were down
Hasta que las fichas estaban abajo
Know you're a gambling man
Sé que eres un hombre de apuestas
Love is a losing hand
El amor es una mano perdedora
And though I battle blind
Y aunque lucho a ciegas
Love is a fate resigned
El amor es un destino resignado
Memories mar my mind
Los recuerdos marcan mi mente
Love is a fate resigned
El amor es un destino resignado
Over futile odds
Contra probabilidades inútiles
And laughed at by the gods
Y ridiculizado por los dioses
And now the final frame
Y ahora el último cuadro
Love is a losing game
El amor es un juego perdido
For you I was a flame
Für dich war ich eine Flamme
Love is a losing game
Liebe ist ein verlorenes Spiel
Five story fire as you came
Fünfstöckiges Feuer, als du kamst
Love is a losing game
Liebe ist ein verlorenes Spiel
One I wished I never played
Eines, das ich nie gespielt hätte
Oh, what a mess we made
Oh, was für ein Durcheinander haben wir gemacht
And now the final frame
Und nun der letzte Akt
Love is a losing game
Liebe ist ein verlorenes Spiel
Played out by the band
Ausgespielt von der Band
Love is a losing hand
Liebe ist eine verlorene Hand
More than I could stand
Mehr als ich ertragen konnte
Love is a losing hand
Liebe ist eine verlorene Hand
Self professed, profound
Selbst bekennend, tiefgründig
'Til the chips were down
Bis die Chips unten waren
Know you're a gambling man
Weiß, du bist ein Glücksspieler
Love is a losing hand
Liebe ist eine verlorene Hand
And though I battle blind
Und obwohl ich blind kämpfe
Love is a fate resigned
Liebe ist ein vorbestimmtes Schicksal
Memories mar my mind
Erinnerungen verunstalten meinen Verstand
Love is a fate resigned
Liebe ist ein vorbestimmtes Schicksal
Over futile odds
Über aussichtslose Chancen
And laughed at by the gods
Und von den Göttern ausgelacht
And now the final frame
Und nun der letzte Akt
Love is a losing game
Liebe ist ein verlorenes Spiel
For you I was a flame
Per te ero la tua fiamma
Love is a losing game
L'amore è un gioco in cui si perde
Five story fire as you came
Cinque storie fuoco appena sei arrivato
Love is a losing game
L'amore è un gioco in cui si perde
One I wished I never played
Uno che vorrei non aver mai giocato
Oh, what a mess we made
Oh, che casino abbiamo combinato
And now the final frame
E ora la cornice finale
Love is a losing game
L'amore è un gioco in cui si perde
Played out by the band
Suonato dalla band
Love is a losing hand
L'amore è una mano perdente
More than I could stand
Più di quanto potessi sopportare
Love is a losing hand
L'amore è una mano perdente
Self professed, profound
Autoproclamato, profondo
'Til the chips were down
Finché le cose non sono andate
Know you're a gambling man
So che sei un giocatore d'azzardo
Love is a losing hand
L'amore è una mano perdente
And though I battle blind
E anche se combatto alla cieca
Love is a fate resigned
L'amore è un destino rassegnato
Memories mar my mind
I ricordi mi rovinano la mente
Love is a fate resigned
L'amore è un destino rassegnato
Over futile odds
Oltre futili probabilità
And laughed at by the gods
E deriso dagli dei
And now the final frame
E ora la cornice finale
Love is a losing game
L'amore è un gioco in cui si perde
For you I was a flame
Untukmu aku adalah nyala api
Love is a losing game
Cinta adalah permainan yang kalah
Five story fire as you came
Api lima lantai saat kau datang
Love is a losing game
Cinta adalah permainan yang kalah
One I wished I never played
Satu yang kuharap aku tak pernah mainkan
Oh, what a mess we made
Oh, betapa berantakannya yang kita buat
And now the final frame
Dan sekarang babak akhir
Love is a losing game
Cinta adalah permainan yang kalah
Played out by the band
Dimainkan oleh band
Love is a losing hand
Cinta adalah tangan yang kalah
More than I could stand
Lebih dari yang bisa kutahan
Love is a losing hand
Cinta adalah tangan yang kalah
Self professed, profound
Mengaku diri, mendalam
'Til the chips were down
Hingga chip-chip itu habis
Know you're a gambling man
Tahu kau seorang penjudi
Love is a losing hand
Cinta adalah tangan yang kalah
And though I battle blind
Dan meski aku bertarung dalam kebutaan
Love is a fate resigned
Cinta adalah takdir yang ditentukan
Memories mar my mind
Kenangan mengotori pikiranku
Love is a fate resigned
Cinta adalah takdir yang ditentukan
Over futile odds
Melawan peluang yang sia-sia
And laughed at by the gods
Dan ditertawakan oleh para dewa
And now the final frame
Dan sekarang babak akhir
Love is a losing game
Cinta adalah permainan yang kalah
For you I was a flame
君にとって、僕は炎だった
Love is a losing game
愛とは負けるゲーム
Five story fire as you came
君が来れば5つの物語が燃え上がる
Love is a losing game
愛とは負けるゲーム
One I wished I never played
僕の願ったこと、決してプレーしなかった
Oh, what a mess we made
Oh なんて混乱なの、僕たちが作り出したのは
And now the final frame
そして今最後の炎が
Love is a losing game
愛とは負けるゲーム
Played out by the band
バンドで演奏したわ
Love is a losing hand
愛とは負けるゲーム
More than I could stand
僕が耐えられる以上に
Love is a losing hand
愛とは負けるゲーム
Self professed, profound
自称だった、心の底から
'Til the chips were down
欠片が落ちてくるまで
Know you're a gambling man
君がギャンブラーだとわかってる
Love is a losing hand
愛とは負けるゲーム
And though I battle blind
それでも僕は盲目さに抗った
Love is a fate resigned
愛とは負けるゲーム
Memories mar my mind
思い出が僕の心を傷つける
Love is a fate resigned
愛、それは終わると定められてる
Over futile odds
無駄な賭けを越えて
And laughed at by the gods
神にも笑われて
And now the final frame
そして今最後の炎が
Love is a losing game
愛とは負けるゲーム
For you I was a flame
สำหรับคุณ ฉันเป็นเปลวไฟ
Love is a losing game
ความรักคือเกมที่แพ้
Five story fire as you came
ไฟห้าชั้นเมื่อคุณมาถึง
Love is a losing game
ความรักคือเกมที่แพ้
One I wished I never played
หนึ่งที่ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเล่น
Oh, what a mess we made
โอ้ มันเป็นความยุ่งเหยิงที่เราทำ
And now the final frame
และตอนนี้เฟรมสุดท้าย
Love is a losing game
ความรักคือเกมที่แพ้
Played out by the band
เล่นจบโดยวงดนตรี
Love is a losing hand
ความรักคือมือที่แพ้
More than I could stand
มากกว่าที่ฉันจะทนได้
Love is a losing hand
ความรักคือมือที่แพ้
Self professed, profound
ยอมรับด้วยตัวเองว่าลึกซึ้ง
'Til the chips were down
จนกระทั่งชิปตกลงมา
Know you're a gambling man
รู้ว่าคุณเป็นนักพนัน
Love is a losing hand
ความรักคือมือที่แพ้
And though I battle blind
แม้ว่าฉันจะต่อสู้อย่างมองไม่เห็น
Love is a fate resigned
ความรักคือชะตากรรมที่ยอมรับ
Memories mar my mind
ความทรงจำทำให้จิตใจของฉันเสียหาย
Love is a fate resigned
ความรักคือชะตากรรมที่ยอมรับ
Over futile odds
เหนือโอกาสที่ไร้ประโยชน์
And laughed at by the gods
และถูกเทพเจ้าหัวเราะเยาะ
And now the final frame
และตอนนี้เฟรมสุดท้าย
Love is a losing game
ความรักคือเกมที่แพ้
For you I was a flame
为你我曾是一团火焰
Love is a losing game
爱情是场输掉的游戏
Five story fire as you came
你来时像五层楼高的火光
Love is a losing game
爱情是场输掉的游戏
One I wished I never played
我希望我从未参与
Oh, what a mess we made
哦，我们造成了多大的烂摊子
And now the final frame
现在是最后一幕
Love is a losing game
爱情是场输掉的游戏
Played out by the band
乐队演奏着
Love is a losing hand
爱情是场输掉的牌局
More than I could stand
超出我所能承受的
Love is a losing hand
爱情是场输掉的牌局
Self professed, profound
自称深刻
'Til the chips were down
直到筹码用尽
Know you're a gambling man
知道你是个赌徒
Love is a losing hand
爱情是场输掉的牌局
And though I battle blind
即使我盲目地战斗
Love is a fate resigned
爱情是命中注定的失败
Memories mar my mind
回忆破坏我的心智
Love is a fate resigned
爱情是命中注定的失败
Over futile odds
在微不足道的几率上
And laughed at by the gods
被众神嘲笑
And now the final frame
现在是最后一幕
Love is a losing game
爱情是场输掉的游戏