Make It To Me
Sam Smith, James Napier, Howard Lawrence
My mind runs away to you
With the thought I hope you'll see
Can't see where it's wandered to
But I know where it wants to be
I'm waiting patiently though time is moving slow
I have one vacancy and I wanted you to know that
You're the one designed for me
A distant stranger that I will complete
I know you're out there we're meant to be
So keep your head up and make it to me
And make it to me
So sick of this lonely air
It seems such a waste of breath
So much that I need to say
So much to get off my chest
I'm waiting patiently though time is moving slow
I have one vacancy and I wanted you to know that
You're the one designed for me
A distant stranger that I will complete
I know you're out there we're meant to be
So keep your head up and make it to me
Make it to me
My mind runs away to you
Mon esprit s'enfuit vers toi
With the thought I hope you'll see
Avec la pensée que j'espère que tu verras
Can't see where it's wandered to
Je ne peux pas voir où il s'est égaré
But I know where it wants to be
Mais je sais où il veut être
I'm waiting patiently though time is moving slow
J'attends patiemment même si le temps avance lentement
I have one vacancy and I wanted you to know that
J'ai une place vacante et je voulais que tu saches que
You're the one designed for me
Tu es celui qui est fait pour moi
A distant stranger that I will complete
Un étranger lointain que je compléterai
I know you're out there we're meant to be
Je sais que tu es là, on est destiné à être ensemble
So keep your head up and make it to me
Alors garde la tête haute et viens jusqu'à moi
And make it to me
Et viens jusqu'à moi
So sick of this lonely air
Tellement fatigué de cet air solitaire
It seems such a waste of breath
Cela semble être une perte de souffle
So much that I need to say
Tellement de choses que j'ai besoin de dire
So much to get off my chest
Tellement de choses à décharger de ma poitrine
I'm waiting patiently though time is moving slow
J'attends patiemment même si le temps avance lentement
I have one vacancy and I wanted you to know that
J'ai une place vacante et je voulais que tu saches que
You're the one designed for me
Tu es celui qui est fait pour moi
A distant stranger that I will complete
Un étranger lointain que je compléterai
I know you're out there we're meant to be
Je sais que tu es là, on est destiné à être ensemble
So keep your head up and make it to me
Alors garde la tête haute et viens jusqu'à moi
Make it to me
Viens jusqu'à moi
My mind runs away to you
A minha mente foge para ti
With the thought I hope you'll see
Com o pensamento que espero que vejas
Can't see where it's wandered to
Não consigo ver para onde ela vagueou
But I know where it wants to be
Mas eu sei onde ela quer estar
I'm waiting patiently though time is moving slow
Estou esperando pacientemente, embora o tempo esteja passando devagar
I have one vacancy and I wanted you to know that
Tenho uma vaga e queria que soubesses que
You're the one designed for me
És o único feito para mim
A distant stranger that I will complete
Um estranho distante que eu vou completar
I know you're out there we're meant to be
Sei que estás lá fora, somos destinados a ser
So keep your head up and make it to me
Então mantém a cabeça erguida e chega até mim
And make it to me
E chega até mim
So sick of this lonely air
Estou tão cansado deste ar solitário
It seems such a waste of breath
Parece um desperdício de respiração
So much that I need to say
Tanto que eu preciso dizer
So much to get off my chest
Tanto para tirar do peito
I'm waiting patiently though time is moving slow
Estou esperando pacientemente, embora o tempo esteja passando devagar
I have one vacancy and I wanted you to know that
Tenho uma vaga e queria que soubesses que
You're the one designed for me
És o único feito para mim
A distant stranger that I will complete
Um estranho distante que eu vou completar
I know you're out there we're meant to be
Sei que estás lá fora, somos destinados a ser
So keep your head up and make it to me
Então mantém a cabeça erguida e chega até mim
Make it to me
Chega até mim
My mind runs away to you
Mi mente corre lejos de ti
With the thought I hope you'll see
Con el pensamiento que espero que veas
Can't see where it's wandered to
No puedo ver a donde ha ido
But I know where it wants to be
Pero sé en donde quiere estar
I'm waiting patiently though time is moving slow
Estoy esperando pacientemente a pesar de que el tiempo se mueve lento
I have one vacancy and I wanted you to know that
Tengo una vacante y quería que supieras que
You're the one designed for me
Tú eres el que fue diseñado para mí
A distant stranger that I will complete
Un extraño distante que completaré
I know you're out there we're meant to be
Yo sé que estás ahí afuera, estamos destinados a ser
So keep your head up and make it to me
Así que mantén tu cabeza en alto y házmelo
And make it to me
Házmelo
So sick of this lonely air
Tan cansado de este aire solitario
It seems such a waste of breath
Parece un desperdicio de aliento tan grande
So much that I need to say
Tanto que necesito decir
So much to get off my chest
Tanto que necesito sacarme del pecho
I'm waiting patiently though time is moving slow
Estoy esperando pacientemente a pesar de que el tiempo se mueve lento
I have one vacancy and I wanted you to know that
Tengo una vacante y quería que supieras que
You're the one designed for me
Tú eres el que fue diseñado para mí
A distant stranger that I will complete
Un extraño distante que completaré
I know you're out there we're meant to be
Yo sé que estás ahí afuera, estamos destinados a ser
So keep your head up and make it to me
Así que mantén tu cabeza en alto y házmelo
Make it to me
Házmelo
My mind runs away to you
Meine Gedanken fliehen zu dir
With the thought I hope you'll see
Mit dem Gedanken, dass ich hoffe, du wirst sehen
Can't see where it's wandered to
Ich kann nicht sehen, wohin er gewandert ist
But I know where it wants to be
Aber ich weiß, wo er sein will
I'm waiting patiently though time is moving slow
Ich warte geduldig, obwohl die Zeit langsam vergeht
I have one vacancy and I wanted you to know that
Ich habe eine freie Stelle und ich wollte, dass du das weißt
You're the one designed for me
Du bist derjenige, der für mich bestimmt ist
A distant stranger that I will complete
Eine ferne Fremde, die ich vervollständigen werde
I know you're out there we're meant to be
Ich weiß, dass du da draußen bist, dass wir füreinander bestimmt sind
So keep your head up and make it to me
Also halte deinen Kopf hoch und komm zu mir
And make it to me
Und mach es für mich
So sick of this lonely air
Ich habe diese einsame Luft so satt
It seems such a waste of breath
Es scheint wie eine Verschwendung von Atem
So much that I need to say
So viel, was ich sagen muss
So much to get off my chest
So viel, was ich loswerden muss
I'm waiting patiently though time is moving slow
Ich warte geduldig, obwohl die Zeit langsam vergeht
I have one vacancy and I wanted you to know that
Ich habe eine freie Stelle und ich wollte, dass du das weißt
You're the one designed for me
Du bist derjenige, der für mich bestimmt ist
A distant stranger that I will complete
Eine ferne Fremde, die ich vervollständigen werde
I know you're out there we're meant to be
Ich weiß, dass du da draußen bist, dass wir füreinander bestimmt sind
So keep your head up and make it to me
Also halte deinen Kopf hoch und mach es mit mir
Make it to me
Mach es für mich
My mind runs away to you
La mia mente corre lontano verso te
With the thought I hope you'll see
Con il pensiero che spero tu vedrai
Can't see where it's wandered to
Non riesco a vedere dove sta vagando
But I know where it wants to be
Ma sono dove vuole essere
I'm waiting patiently though time is moving slow
Sto aspettando pazientemente anche se il tempo si muove lentamente
I have one vacancy and I wanted you to know that
Ho un posto libero e volevo che sapessi che
You're the one designed for me
Sei tu quello fatto per me
A distant stranger that I will complete
Un lontano straniero che completerò
I know you're out there we're meant to be
So che sei là fuori siamo destinati
So keep your head up and make it to me
Quindi tieni la testa alta e vieni da me
And make it to me
E fallo per me
So sick of this lonely air
Sono stufa di quest'aria solitaria
It seems such a waste of breath
Sembra un tale spreco di fiato
So much that I need to say
Così tanto che ho bisogno di dire
So much to get off my chest
Così tanto da far uscire dal mio petto
I'm waiting patiently though time is moving slow
Sto aspettando pazientemente anche se il tempo si muove lentamente
I have one vacancy and I wanted you to know that
Ho un posto libero e volevo che sapessi che
You're the one designed for me
Sei tu quello fatto per me
A distant stranger that I will complete
Un lontano straniero che completerò
I know you're out there we're meant to be
So che sei là fuori siamo destinati
So keep your head up and make it to me
Quindi tieni la testa alta e vieni da me
Make it to me
E fallo per me
My mind runs away to you
Pikiranku melayang padamu
With the thought I hope you'll see
Dengan harapan kau akan melihat
Can't see where it's wandered to
Tak bisa melihat kemana ia berkelana
But I know where it wants to be
Tapi aku tahu kemana ia ingin berada
I'm waiting patiently though time is moving slow
Aku menunggu dengan sabar meski waktu berjalan lambat
I have one vacancy and I wanted you to know that
Aku memiliki satu kekosongan dan aku ingin kau tahu bahwa
You're the one designed for me
Kaulah yang ditakdirkan untukku
A distant stranger that I will complete
Seorang asing yang jauh yang akan aku lengkapi
I know you're out there we're meant to be
Aku tahu kau ada di luar sana, kita ditakdirkan bersama
So keep your head up and make it to me
Jadi, tegakkan kepalamu dan temuilah aku
And make it to me
Dan temuilah aku
So sick of this lonely air
Sangat muak dengan udara kesepian ini
It seems such a waste of breath
Sepertinya sia-sia saja bernapas
So much that I need to say
Banyak yang harus kukatakan
So much to get off my chest
Banyak yang harus kusingkirkan dari dadaku
I'm waiting patiently though time is moving slow
Aku menunggu dengan sabar meski waktu berjalan lambat
I have one vacancy and I wanted you to know that
Aku memiliki satu kekosongan dan aku ingin kau tahu bahwa
You're the one designed for me
Kaulah yang ditakdirkan untukku
A distant stranger that I will complete
Seorang asing yang jauh yang akan aku lengkapi
I know you're out there we're meant to be
Aku tahu kau ada di luar sana, kita ditakdirkan bersama
So keep your head up and make it to me
Jadi, tegakkan kepalamu dan temuilah aku
Make it to me
Temuilah aku
My mind runs away to you
僕の心は君の元へ向かってる
With the thought I hope you'll see
君が気づいてくれることを期待しながら
Can't see where it's wandered to
どこへさまよっていくのか
But I know where it wants to be
でも僕にはそれがどこかわかってるんだ
I'm waiting patiently though time is moving slow
ゆっくりと流れる時間の中で 辛抱強く待ってる
I have one vacancy and I wanted you to know that
ひとつ空いた所があって、君にそれを知って欲しかったんだ
You're the one designed for me
君こそが僕のための人
A distant stranger that I will complete
僕が完全にする遠い見知らぬあなた
I know you're out there we're meant to be
どこかにいるってわかってる 僕らは一緒になる運命なんだ
So keep your head up and make it to me
だから顔をあげて僕の元へ
And make it to me
僕の元へ
So sick of this lonely air
こんな孤独な空気にはもう飽きた
It seems such a waste of breath
息をするのも無駄に感じるよ
So much that I need to say
言わなきゃいけないことがありすぎる
So much to get off my chest
打ち明ける事がたくさんありすぎるんだ
I'm waiting patiently though time is moving slow
ゆっくりと流れる時間の中で 辛抱強く待ってる
I have one vacancy and I wanted you to know that
ひとつ空いた所があって、君にそれを知って欲しかったんだ
You're the one designed for me
君こそが僕のための人
A distant stranger that I will complete
僕が完全にする遠い見知らぬあなた
I know you're out there we're meant to be
どこかにいるってわかってる 僕らは一緒になる運命なんだ
So keep your head up and make it to me
だから顔をあげて僕の元へ
Make it to me
僕の元へ
My mind runs away to you
จิตใจของฉันหลุดไปหาคุณ
With the thought I hope you'll see
ด้วยความคิดที่หวังว่าคุณจะเห็น
Can't see where it's wandered to
มองไม่เห็นว่ามันหลงไปไหน
But I know where it wants to be
แต่ฉันรู้ว่ามันอยากไปที่ไหน
I'm waiting patiently though time is moving slow
ฉันรออย่างอดทน แม้เวลาจะผ่านไปช้า
I have one vacancy and I wanted you to know that
ฉันมีที่ว่างหนึ่งที่ และฉันอยากให้คุณรู้ว่า
You're the one designed for me
คุณคือคนที่ถูกออกแบบมาเพื่อฉัน
A distant stranger that I will complete
คนแปลกหน้าที่ห่างไกลที่ฉันจะทำให้สมบูรณ์
I know you're out there we're meant to be
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
So keep your head up and make it to me
ดังนั้นจงยกหัวขึ้นและมาหาฉัน
And make it to me
และมาหาฉัน
So sick of this lonely air
เบื่อหน่ายกับอากาศเหงาๆ นี้
It seems such a waste of breath
ดูเหมือนเป็นการเสียลมหายใจ
So much that I need to say
มีอะไรมากมายที่ต้องพูด
So much to get off my chest
มีอะไรมากมายที่ต้องระบายออกมา
I'm waiting patiently though time is moving slow
ฉันรออย่างอดทน แม้เวลาจะผ่านไปช้า
I have one vacancy and I wanted you to know that
ฉันมีที่ว่างหนึ่งที่ และฉันอยากให้คุณรู้ว่า
You're the one designed for me
คุณคือคนที่ถูกออกแบบมาเพื่อฉัน
A distant stranger that I will complete
คนแปลกหน้าที่ห่างไกลที่ฉันจะทำให้สมบูรณ์
I know you're out there we're meant to be
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
So keep your head up and make it to me
ดังนั้นจงยกหัวขึ้นและมาหาฉัน
Make it to me
มาหาฉัน
My mind runs away to you
我的思绪不由自主地飞向你
With the thought I hope you'll see
带着我希望你能看见的念头
Can't see where it's wandered to
看不见它飘向何方
But I know where it wants to be
但我知道它想去的地方
I'm waiting patiently though time is moving slow
我在耐心等待，尽管时间过得很慢
I have one vacancy and I wanted you to know that
我这里还有一个空位，我想让你知道
You're the one designed for me
你是为我而设计的那个人
A distant stranger that I will complete
一个遥远的陌生人，我将与你完整
I know you're out there we're meant to be
我知道你在那里，我们注定要在一起
So keep your head up and make it to me
所以抬起头，向我走来
And make it to me
向我走来
So sick of this lonely air
厌倦了这孤独的空气
It seems such a waste of breath
感觉如此浪费呼吸
So much that I need to say
有很多我需要说的
So much to get off my chest
有很多我要发泄的
I'm waiting patiently though time is moving slow
我在耐心等待，尽管时间过得很慢
I have one vacancy and I wanted you to know that
我这里还有一个空位，我想让你知道
You're the one designed for me
你是为我而设计的那个人
A distant stranger that I will complete
一个遥远的陌生人，我将与你完整
I know you're out there we're meant to be
我知道你在那里，我们注定要在一起
So keep your head up and make it to me
所以抬起头，向我走来
Make it to me
向我走来