Night Before Christmas
Sam Smith, Simon Aldred
The treetops are leaning, they're covered in snow
The fire is burning and you're nearly home
The bars are all empty, I can't hear a soul
With everything closed now, there's nowhere to go
Come rest your weary head on my chest
The year is behind us, we're still at our best
The magic of Christmas is what's coming next
So lean in and kiss me and all of the rest
Baby, this time of year (time of year)
Can make you feel old
But when I am with you (when I am with you)
I don't feel the cold
So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
I hope when we wake up there's love everywhere
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-mmm, yeah
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Baby, this time of the year (time)
Can make you feel old
But when I am with you (when I'm with you)
I don't feel the cold
Hold on to your lovers, be good to your friends
Remember the people who are no longer there
Lean into the moment, the memories you share
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
The treetops are leaning, they're covered in snow
Les sapins penchent, ils sont couverts de neige
The fire is burning and you're nearly home
Le feu brûle et tu es presque à la maison
The bars are all empty, I can't hear a soul
Les bars sont tous vides, je ne peux entendre une âme
With everything closed now, there's nowhere to go
Avec tout qui est fermé, il n'y a nulle part où aller
Come rest your weary head on my chest
Viens poser ta tête fatiguée sur mon torse
The year is behind us, we're still at our best
Cette année est derrière nous, nous sommes toujours au top
The magic of Christmas is what's coming next
La magie de Noël, c'est ce qui arrive ensuite
So lean in and kiss me and all of the rest
Alors penche toi et embrasse-moi et tout le reste
Baby, this time of year (time of year)
Bébé, cette période de l'année (période de l'année)
Can make you feel old
Peut te faire sentir vieux
But when I am with you (when I am with you)
Mais quand je suis avec toi (quand je suis avec toi)
I don't feel the cold
Je ne ressens pas le froid
So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
Alors dansons dans la cuisine et montons les escaliers
I hope when we wake up there's love everywhere
J'espère que quand on se réveillera il y aura de l'amour partout
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-mmm, yeah
Mmm-mmm, ouais
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Baby, this time of the year (time)
Bébé, cette période de l'année (période)
Can make you feel old
Peut te faire sentir vieux
But when I am with you (when I'm with you)
Mais quand je suis avec toi (quand je suis avec toi)
I don't feel the cold
Je ne ressens pas le froid
Hold on to your lovers, be good to your friends
Retiens tes amours, soit bon avec tes amis
Remember the people who are no longer there
Souviens-toi des gens qui ne sont plus là
Lean into the moment, the memories you share
Laisse-toi porter par le moment, les souvenirs qu'on partage
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
Et passons un joyeux Noël, tout le monde, partout
The treetops are leaning, they're covered in snow
As copas das árvores estão inclinadas, estão cobertas de neve
The fire is burning and you're nearly home
O fogo está queimando e você está quase em casa
The bars are all empty, I can't hear a soul
Os bares estão todos vazios, não consigo ouvir nem uma viva alma
With everything closed now, there's nowhere to go
Com tudo fechado agora, não há para onde ir
Come rest your weary head on my chest
Venha descansar sua cabeça cansada no meu peito
The year is behind us, we're still at our best
O ano já passou, ainda estamos no nosso melhor
The magic of Christmas is what's coming next
A magia do Natal é o que vem a seguir
So lean in and kiss me and all of the rest
Então se incline e me beije e tudo
Baby, this time of year (time of year)
Bebê, esta época do ano (época do ano)
Can make you feel old
Pode fazer você se sentir velho
But when I am with you (when I am with you)
Mas quando estou com você (quando estou com você)
I don't feel the cold
Eu não sinto o frio
So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
Então vamos dançar na cozinha e subir as escadas
I hope when we wake up there's love everywhere
Espero que quando acordarmos haja amor em todo lugar
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-mmm, yeah
Mmm-mmm, sim
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Mmm (uh, uh, uh)
Baby, this time of the year (time)
Bebê, esta época do ano (época do ano)
Can make you feel old
Pode fazer você se sentir velho
But when I am with you (when I'm with you)
Mas quando estou com você (quando estou com você)
I don't feel the cold
Eu não sinto o frio
Hold on to your lovers, be good to your friends
Segure-se nas pessoas que vocês amam, seja bom para seus amigos
Remember the people who are no longer there
Lembrem-se das pessoas que não estão mais aqui
Lean into the moment, the memories you share
Olhe para o momento, para as memórias que você compartilha
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
E tenham um Feliz Natal, todos vocês, em todos os lugares
The treetops are leaning, they're covered in snow
Las copas de los árboles se están inclinando, están cubiertas de nieve
The fire is burning and you're nearly home
El fuego arde y casi estás en casa
The bars are all empty, I can't hear a soul
Los bares están vacíos, no puedo escuchar un alma
With everything closed now, there's nowhere to go
Con todo cerrado ahora, no hay a donde ir
Come rest your weary head on my chest
Ven reposa tu cabeza cansada en mi pecho
The year is behind us, we're still at our best
El año quedó atrás, todavía estamos en nuestro mejor punto
The magic of Christmas is what's coming next
La magia de la navidad es lo que sigue
So lean in and kiss me and all of the rest
Así que inclínate y bésame y todo lo demás
Baby, this time of year (time of year)
Bebé, este es nuestro momento del año (momento del año)
Can make you feel old
Puede hacerte sentir vieja
But when I am with you (when I am with you)
Pero cuando estoy contigo (cuando estoy contigo)
I don't feel the cold
No siento el frío
So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
Entonces bailemos en la cocina y subamos por las escaleras
I hope when we wake up there's love everywhere
Espero que cuando despertemos haya amor en todos lados
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-jmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-mmm, yeah
Mmm-mmm, sí
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Mmm (uh, uh, uh)
Baby, this time of the year (time)
Bebé, este momento del año (año)
Can make you feel old
Te puede hacer sentir viejo
But when I am with you (when I'm with you)
Pero cuando estoy contigo (cuando estoy contigo)
I don't feel the cold
No siento el frío
Hold on to your lovers, be good to your friends
Aférrense a sus amantes, sen buenos con sus amigos
Remember the people who are no longer there
Recuerden a la gente que ya no está ahí
Lean into the moment, the memories you share
Déjense llevar por el momento, los recuerdos que comparten
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
Y tengan una muy feliz navidad, todos, en todo lugar
The treetops are leaning, they're covered in snow
Die Baumkronen neigen sich, sie sind mit Schnee bedeckt
The fire is burning and you're nearly home
Das Feuer brennt und du bist fast zu Hause
The bars are all empty, I can't hear a soul
Die Bars sind alle leer, ich kann keine Menschenseele hören
With everything closed now, there's nowhere to go
Jetzt, wo alles geschlossen ist, kann man nirgendwo mehr hingehen
Come rest your weary head on my chest
Komm und lege dein müdes Haupt an meine Brust
The year is behind us, we're still at our best
Das Jahr liegt hinter uns, wir sind immer noch in Höchstform
The magic of Christmas is what's coming next
Die Magie von Weihnachten ist das, was als nächstes kommt
So lean in and kiss me and all of the rest
Also lehn' dich an und küss' mich und all das, was noch dazu gehört
Baby, this time of year (time of year)
Baby, diese Zeit des Jahres (Zeit des Jahres)
Can make you feel old
Kann dich alt fühlen lassen
But when I am with you (when I am with you)
Aber wenn ich bei dir bin (wenn ich bei dir bin)
I don't feel the cold
Spüre ich die Kälte nicht
So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
Also lass uns in der Küche tanzen und die Treppe hochklettern
I hope when we wake up there's love everywhere
Ich hoffe, wenn wir aufwachen, ist überall Liebe
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-mmm, yeah
Mmm-mmm, yeah
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Baby, this time of the year (time)
Baby, diese Zeit des Jahres (Zeit)
Can make you feel old
Kann dich alt fühlen lassen
But when I am with you (when I'm with you)
Aber wenn ich bei dir bin (wenn ich bei dir bin)
I don't feel the cold
Spüre ich die Kälte nicht
Hold on to your lovers, be good to your friends
Halte an deinen Liebsten fest, sei gut zu deinen Freunden
Remember the people who are no longer there
Erinnere dich an die Menschen, die nicht mehr da sind
Lean into the moment, the memories you share
Genießt den Moment, die gemeinsamen Erinnerungen
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
Und frohe Weihnachten für alle, überall
The treetops are leaning, they're covered in snow
Le cime degli alberi sono inclinate, sono coperte di neve
The fire is burning and you're nearly home
Il fuoco sta bruciando e sei quasi a casa
The bars are all empty, I can't hear a soul
I bar sono tutti vuoti, non sento un'anima
With everything closed now, there's nowhere to go
Ora che è tutto chiuso, non c'è nessun posto dove andare
Come rest your weary head on my chest
Vieni a posare la tua testa stanca sul mio petto
The year is behind us, we're still at our best
L'anno è passato, siamo ancora al meglio
The magic of Christmas is what's coming next
La magia del Natale è ciò che verrà dopo
So lean in and kiss me and all of the rest
Quindi avvicinati e baciami e tutto il resto
Baby, this time of year (time of year)
Tesoro, questo periodo dell'anno (periodo dell'anno)
Can make you feel old
Può farti sentire vecchio
But when I am with you (when I am with you)
Ma quando sono con te (quando sono con te)
I don't feel the cold
Non sento il freddo
So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
Quindi balliamo in cucina e saliamo le scale
I hope when we wake up there's love everywhere
Spero che quando ci svegliamo ci sia amore ovunque
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-mmm, yeah
Mmm-mmm, sì
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Baby, this time of the year (time)
Tesoro, questo periodo dell'anno (tempo)
Can make you feel old
Può farti sentire vecchio
But when I am with you (when I'm with you)
Ma quando sono con te (quando sono con te)
I don't feel the cold
Non sento il freddo
Hold on to your lovers, be good to your friends
Tieni stretto chi ti ama, sii buono con i tuoi amici
Remember the people who are no longer there
Ricorda le persone che non ci sono più
Lean into the moment, the memories you share
Goditi il momento, i ricordi che condividi
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
E buon Natale a tutti, ovunque
The treetops are leaning, they're covered in snow
こずえは傾いて、雪に覆われている
The fire is burning and you're nearly home
火が燃えていて、君はもうすぐ家に戻る
The bars are all empty, I can't hear a soul
バーはどこも空っぽで、人気を感じない
With everything closed now, there's nowhere to go
もう全てが閉まって、どこにも行ける場所はない
Come rest your weary head on my chest
君の疲れた体を俺の胸に預けて
The year is behind us, we're still at our best
一年が過ぎ去っていくけど、俺たちはまだ最高だよ
The magic of Christmas is what's coming next
クリスマスの魔法がこれからやって来る
So lean in and kiss me and all of the rest
だから寄り掛かって俺にキスをして、休んで
Baby, this time of year (time of year)
ベイビー、一年のこの時期 (一年のこの時期) は
Can make you feel old
君を年を取った気分にさせる
But when I am with you (when I am with you)
でも君と一緒だと俺は (君と一緒だと俺は)
I don't feel the cold
寒くないよ
So let's dance in the kitchen and climb up the stairs
だから台所で踊って、階段を上ろう
I hope when we wake up there's love everywhere
起きたら、そこらじゅうに愛が溢れていますように
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-hmm (mmm-mmm-mmm)
Mmm-mmm, yeah
Mmm-mmm, yeah
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Mmm (ooh, ooh, ooh)
Baby, this time of the year (time)
ベイビー、一年のこの時期 (時期) は
Can make you feel old
君を年を取った気分にさせる
But when I am with you (when I'm with you)
でも君と一緒だと俺は (君と一緒だと俺は)
I don't feel the cold
寒くないよ
Hold on to your lovers, be good to your friends
恋人を抱きしめて、友達に優しくして
Remember the people who are no longer there
そこに居ない人々を覚えておいて
Lean into the moment, the memories you share
その時に身を任せて、分かち合う思い出
And have a Merry Christmas, everyone, everywhere
そして楽しいクリスマスを、皆に、どこでも