Weit übers Meer (David's Song)
Vladimir Cosma, Jeff Jordan
Tief Schwarze Nacht
Der Mond verhüllt
Das Meer gefroren
Tief Schwarze Nacht
Seit langer Zeit
Auf See Verloren
Hör meinen Ruf
Brich deinen Fluch
Was auch passiert
Ich Warte hier
Weit übers Meer
Hör ich dein Lied
In Dunkelheit
Weit übers Meer
Wann kommt der Tag
Der uns befreit
Jahre vergehen
Bis wir uns sehen
Der Wind so schwach
Das Meer so weit
Weit übers Meer
Hör ich dein Lied
In Dunkelheit
Weit übers Meer
Wann kommt der Tag
Der uns befreit
Ewig auf See
Jahre vergehen
Bis wir uns sehen
Das Meer so weit
Tief Schwarze Nacht
Nuit Profondément Noire
Der Mond verhüllt
La lune est voilée
Das Meer gefroren
La mer est gelée
Tief Schwarze Nacht
Nuit Profondément Noire
Seit langer Zeit
Depuis longtemps
Auf See Verloren
Perdu en mer
Hör meinen Ruf
Entends mon appel
Brich deinen Fluch
Brise ta malédiction
Was auch passiert
Quoi qu'il arrive
Ich Warte hier
Je t'attends ici
Weit übers Meer
Au-delà de la mer
Hör ich dein Lied
J'entends ta chanson
In Dunkelheit
Dans l'obscurité
Weit übers Meer
Au-delà de la mer
Wann kommt der Tag
Quand viendra le jour
Der uns befreit
Qui nous libérera
Jahre vergehen
Les années passent
Bis wir uns sehen
Jusqu'à ce que nous nous voyions
Der Wind so schwach
Le vent est si faible
Das Meer so weit
La mer est si vaste
Weit übers Meer
Au-delà de la mer
Hör ich dein Lied
J'entends ta chanson
In Dunkelheit
Dans l'obscurité
Weit übers Meer
Au-delà de la mer
Wann kommt der Tag
Quand viendra le jour
Der uns befreit
Qui nous libérera
Ewig auf See
Éternellement en mer
Jahre vergehen
Les années passent
Bis wir uns sehen
Jusqu'à ce que nous nous voyions
Das Meer so weit
La mer est si vaste
Tief Schwarze Nacht
Noite Profundamente Negra
Der Mond verhüllt
A lua encoberta
Das Meer gefroren
O mar congelado
Tief Schwarze Nacht
Noite Profundamente Negra
Seit langer Zeit
Há muito tempo
Auf See Verloren
Perdido no mar
Hör meinen Ruf
Ouça meu chamado
Brich deinen Fluch
Quebre sua maldição
Was auch passiert
Aconteça o que acontecer
Ich Warte hier
Eu espero aqui
Weit übers Meer
Longe, através do mar
Hör ich dein Lied
Ouço sua canção
In Dunkelheit
Na escuridão
Weit übers Meer
Longe, através do mar
Wann kommt der Tag
Quando virá o dia
Der uns befreit
Que nos libertará
Jahre vergehen
Anos passam
Bis wir uns sehen
Até nos vermos
Der Wind so schwach
O vento tão fraco
Das Meer so weit
O mar tão vasto
Weit übers Meer
Longe, através do mar
Hör ich dein Lied
Ouço sua canção
In Dunkelheit
Na escuridão
Weit übers Meer
Longe, através do mar
Wann kommt der Tag
Quando virá o dia
Der uns befreit
Que nos libertará
Ewig auf See
Eternamente no mar
Jahre vergehen
Anos passam
Bis wir uns sehen
Até nos vermos
Das Meer so weit
O mar tão vasto
Tief Schwarze Nacht
Deep Black Night
Der Mond verhüllt
The moon concealed
Das Meer gefroren
The sea frozen
Tief Schwarze Nacht
Deep Black Night
Seit langer Zeit
For a long time
Auf See Verloren
Lost at sea
Hör meinen Ruf
Hear my call
Brich deinen Fluch
Break your curse
Was auch passiert
Whatever happens
Ich Warte hier
I wait here
Weit übers Meer
Far across the sea
Hör ich dein Lied
I hear your song
In Dunkelheit
In darkness
Weit übers Meer
Far across the sea
Wann kommt der Tag
When comes the day
Der uns befreit
That frees us
Jahre vergehen
Years pass
Bis wir uns sehen
Until we see each other
Der Wind so schwach
The wind so weak
Das Meer so weit
The sea so wide
Weit übers Meer
Far across the sea
Hör ich dein Lied
I hear your song
In Dunkelheit
In darkness
Weit übers Meer
Far across the sea
Wann kommt der Tag
When comes the day
Der uns befreit
That frees us
Ewig auf See
Forever at sea
Jahre vergehen
Years pass
Bis wir uns sehen
Until we see each other
Das Meer so weit
The sea so wide
Tief Schwarze Nacht
Noche Profundamente Negra
Der Mond verhüllt
El luna oculta
Das Meer gefroren
El mar congelado
Tief Schwarze Nacht
Noche Profundamente Negra
Seit langer Zeit
Desde hace mucho tiempo
Auf See Verloren
Perdido en el mar
Hör meinen Ruf
Escucha mi llamada
Brich deinen Fluch
Rompe tu maldición
Was auch passiert
Pase lo que pase
Ich Warte hier
Estoy esperando aquí
Weit übers Meer
Lejos sobre el mar
Hör ich dein Lied
Escucho tu canción
In Dunkelheit
En la oscuridad
Weit übers Meer
Lejos sobre el mar
Wann kommt der Tag
¿Cuándo llegará el día
Der uns befreit
Que nos libere?
Jahre vergehen
Los años pasan
Bis wir uns sehen
Hasta que nos veamos
Der Wind so schwach
El viento tan débil
Das Meer so weit
El mar tan lejos
Weit übers Meer
Lejos sobre el mar
Hör ich dein Lied
Escucho tu canción
In Dunkelheit
En la oscuridad
Weit übers Meer
Lejos sobre el mar
Wann kommt der Tag
¿Cuándo llegará el día
Der uns befreit
Que nos libere?
Ewig auf See
Eternamente en el mar
Jahre vergehen
Los años pasan
Bis wir uns sehen
Hasta que nos veamos
Das Meer so weit
El mar tan lejos
Tief Schwarze Nacht
Notte nera profonda
Der Mond verhüllt
La luna si nasconde
Das Meer gefroren
Il mare ghiacciato
Tief Schwarze Nacht
Notte nera profonda
Seit langer Zeit
Da molto tempo
Auf See Verloren
Perso in mare
Hör meinen Ruf
Ascolta il mio richiamo
Brich deinen Fluch
Spezza la tua maledizione
Was auch passiert
Qualunque cosa succeda
Ich Warte hier
Io aspetto qui
Weit übers Meer
Oltre il mare
Hör ich dein Lied
Sento la tua canzone
In Dunkelheit
Nell'oscurità
Weit übers Meer
Oltre il mare
Wann kommt der Tag
Quando arriverà il giorno
Der uns befreit
Che ci libererà
Jahre vergehen
Gli anni passano
Bis wir uns sehen
Fino a quando ci vediamo
Der Wind so schwach
Il vento così debole
Das Meer so weit
Il mare così vasto
Weit übers Meer
Oltre il mare
Hör ich dein Lied
Sento la tua canzone
In Dunkelheit
Nell'oscurità
Weit übers Meer
Oltre il mare
Wann kommt der Tag
Quando arriverà il giorno
Der uns befreit
Che ci libererà
Ewig auf See
Eternamente in mare
Jahre vergehen
Gli anni passano
Bis wir uns sehen
Fino a quando ci vediamo
Das Meer so weit
Il mare così vasto
Tief Schwarze Nacht
Malam yang sangat gelap
Der Mond verhüllt
Bulan tertutup
Das Meer gefroren
Laut membeku
Tief Schwarze Nacht
Malam yang sangat gelap
Seit langer Zeit
Sudah lama sekali
Auf See Verloren
Tersesat di laut
Hör meinen Ruf
Dengar panggilanku
Brich deinen Fluch
Pecahkan kutukanmu
Was auch passiert
Apa pun yang terjadi
Ich Warte hier
Aku akan menunggu di sini
Weit übers Meer
Jauh di atas laut
Hör ich dein Lied
Aku mendengar lagumu
In Dunkelheit
Dalam kegelapan
Weit übers Meer
Jauh di atas laut
Wann kommt der Tag
Kapan hari itu tiba
Der uns befreit
Yang membebaskan kita
Jahre vergehen
Tahun-tahun berlalu
Bis wir uns sehen
Sampai kita bertemu
Der Wind so schwach
Angin begitu lemah
Das Meer so weit
Laut begitu luas
Weit übers Meer
Jauh di atas laut
Hör ich dein Lied
Aku mendengar lagumu
In Dunkelheit
Dalam kegelapan
Weit übers Meer
Jauh di atas laut
Wann kommt der Tag
Kapan hari itu tiba
Der uns befreit
Yang membebaskan kita
Ewig auf See
Abadi di laut
Jahre vergehen
Tahun-tahun berlalu
Bis wir uns sehen
Sampai kita bertemu
Das Meer so weit
Laut begitu luas
Tief Schwarze Nacht
คืนที่มืดสนิท
Der Mond verhüllt
พระจันทร์ปกคลุม
Das Meer gefroren
ทะเลกลายเป็นน้ำแข็ง
Tief Schwarze Nacht
คืนที่มืดสนิท
Seit langer Zeit
มานานแล้ว
Auf See Verloren
หลงทางบนทะเล
Hör meinen Ruf
ฟังเสียงเรียกของฉัน
Brich deinen Fluch
ทำลายคำสาปของเธอ
Was auch passiert
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
Ich Warte hier
ฉันจะรออยู่ที่นี่
Weit übers Meer
ไกลเกินทะเล
Hör ich dein Lied
ฉันได้ยินเพลงของเธอ
In Dunkelheit
ในความมืดมิด
Weit übers Meer
ไกลเกินทะเล
Wann kommt der Tag
เมื่อไหร่จะถึงวัน
Der uns befreit
ที่เราจะได้รับการปลดปล่อย
Jahre vergehen
ปีผ่านไป
Bis wir uns sehen
จนเราได้พบกัน
Der Wind so schwach
ลมอ่อนแอ
Das Meer so weit
ทะเลกว้างใหญ่
Weit übers Meer
ไกลเกินทะเล
Hör ich dein Lied
ฉันได้ยินเพลงของเธอ
In Dunkelheit
ในความมืดมิด
Weit übers Meer
ไกลเกินทะเล
Wann kommt der Tag
เมื่อไหร่จะถึงวัน
Der uns befreit
ที่เราจะได้รับการปลดปล่อย
Ewig auf See
อยู่บนทะเลตลอดไป
Jahre vergehen
ปีผ่านไป
Bis wir uns sehen
จนเราได้พบกัน
Das Meer so weit
ทะเลกว้างใหญ่
Tief Schwarze Nacht
深黑的夜
Der Mond verhüllt
月亮被遮盖
Das Meer gefroren
海洋结冰
Tief Schwarze Nacht
深黑的夜
Seit langer Zeit
自很久以前
Auf See Verloren
在海上迷失
Hör meinen Ruf
听我的呼唤
Brich deinen Fluch
打破你的诅咒
Was auch passiert
无论发生什么
Ich Warte hier
我在这里等待
Weit übers Meer
跨越大海
Hör ich dein Lied
我听到你的歌声
In Dunkelheit
在黑暗中
Weit übers Meer
跨越大海
Wann kommt der Tag
何时是那一天
Der uns befreit
解放我们的那一天
Jahre vergehen
岁月流逝
Bis wir uns sehen
直到我们相见
Der Wind so schwach
风很弱
Das Meer so weit
海很远
Weit übers Meer
跨越大海
Hör ich dein Lied
我听到你的歌声
In Dunkelheit
在黑暗中
Weit übers Meer
跨越大海
Wann kommt der Tag
何时是那一天
Der uns befreit
解放我们的那一天
Ewig auf See
永远在海上
Jahre vergehen
岁月流逝
Bis wir uns sehen
直到我们相见
Das Meer so weit
海很远