Sur quels albums la chanson “Whenever, Wherever” a-t-elle été lancée par Shakira?

Shakira a lancé la chanson sur les albums “Laundry Service” en 2001, “Servicio de Lavandería” en 2001, “Whenever, Wherever” en 2001, “Live & off the Record” en 2004, “Grandes Exitos / Laundry Service” en 2010, “Laundry Service / She Wolf” en 2011, et “Laundry Service: Washed and Dried” en 2021.

Qui a composé la chanson “Whenever, Wherever” de Shakira?

La chanson “Whenever, Wherever” de Shakira a été composée par Shakira Mebarak, Tim Mitchell, Gloria Estefan.

Whenever, Wherever

Shakira Mebarak, Tim Mitchell, Gloria Estefan

Paroles Traduction Partager

Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Can't you see
I'm at your feet

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
At your feet
I'm at your feet

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le
Think out loud
Say it again
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Lucky you were born that far away so

Tu as de la chance d'être né si loin

We could both make fun of distance

Nous pouvons tous les deux nous moquer de la distance

Lucky that I love a foreign land for

Heureusement que j'aime un pays étranger par

The lucky fact of your existence

Le simple fait de ton existance

Baby I would climb the Andes solely

Bébé, j'escaladerais les Andes uniquement

To count the freckles on your body

Pour compter les tâches de rousseur sur ton corps

Never could imagine there were only

Je n'ai jamais pu imaginer qu'il y avait seulement

Ten million ways to love somebody

Dix millions de façons d'aimer quelqu'un

Le ro lo le lo le

Can't you see

Ne peux-tu pas voir

I'm at your feet

Je suis à tes pieds

Whenever, wherever

N'importe quand, n'importe où

We're meant to be together

Nous sommes destinés à être ensemble

I'll be there and you'll be near

Je serai là et tu seras près de moi

And that's the deal, my dear

Et c'est le marché, mon cher

Thereover, hereunder

Par conséquent, ci-dessous

You'll never have to wonder

Tu n'auras jamais à te demander

We can always play by ear

Nous pouvons toujours jouer à l'oreille

But that's the deal, my dear

Mais c'est le marché, mon cher

Lucky that my lips not only mumble

Heureusement que mes lèvres ne font pas que marmonner

They spill kisses like a fountain

Elles déversent des baisers comme une fontaine

Lucky that my breasts are small and humble

Heureusement que mes seins sont petits et humbles

So you don't confuse them with mountains

Pour que tu ne les confonde pas avec des montagnes

Lucky I have strong legs like my mother

J'ai la chance d'avoir des jambes fortes comme ma mère

To run for cover when I need it

Pour courir me mettre à l'abri quand j'en ai besoin

And these two eyes that for no other

Et ces deux yeux qui ne sont pour aucun autre

The day you leave will cry a river

Le jour où tu partiras, ils ne cesseront de pleurer

Le ro lo le lo le

At your feet

À tes pieds

I'm at your feet

Que suis à tes pieds

Whenever, wherever

N'importe quand, n'importe où

We're meant to be together

Nous sommes destinés à être ensemble

I'll be there and you'll be near

Je serai là et tu seras près de moi

And that's the deal, my dear

Et c'est le marché, mon cher

Thereover, hereunder

Par conséquent, ci-dessous

You'll never have to wonder

Tu n'auras jamais à te demander

We can always play by ear

Nous pouvons toujours jouer à l'oreille

But that's the deal, my dear

Mais c'est le marché, mon cher

Le ro lo le lo le

Think out loud

Pense le tout haut

Say it again

Répète-le

Le ro lo le lo le lo le

Le ro lo le lo le lo le lo le

Tell me one more time

Dis-moi encore une fois

That you'll live

Que tu vivras

Lost in my eyes

Perdu dans mes yeux

Whenever, wherever

N'importe quand, n'importe où

We're meant to be together

Nous sommes destinés à être ensemble

I'll be there and you'll be near

Je serai là et tu seras près de moi

And that's the deal, my dear

Et c'est le marché, mon cher

Thereover, hereunder

Par conséquent, ci-dessous

You've got me head over heels

Tu m'as rendu fou

There's nothing left to fear

Il n'y a plus rien à craindre

If you really feel the way I feel

Si tu ressens vraiment ce que je ressens

Whenever, wherever

N'importe quand, n'importe où

We're meant to be together

Nous sommes destinés à être ensemble

I'll be there and you'll be near

Je serai là et tu seras près de moi

And that's the deal, my dear

Et c'est le marché, mon cher

Thereover, hereunder

Par conséquent, ci-dessous

You've got me head over heels

Tu m'as rendu fou

There's nothing left to fear

Il n'y a plus rien à craindre

If you really feel the way I feel

Si tu ressens vraiment ce que je ressens

Lucky you were born that far away so

Que sorte que você nasceu tão longe

We could both make fun of distance

Nós dois poderíamos tirar sarro da distancia

Lucky that I love a foreign land for

Que sorte que eu gosto de uma terra estrangeira

The lucky fact of your existence

Pelo simples fato de que assim te conheci

Baby I would climb the Andes solely

Baby eu escalaria os Andes somente

To count the freckles on your body

Para contar as sardas em seu corpo

Never could imagine there were only

Nunca poderia imaginar que só houvesse

Ten million ways to love somebody

Dez milhões de formas de amar alguém

Le ro lo le lo le

Can't you see

Você não vê

I'm at your feet

Que estou aos seus pés?

Whenever, wherever

Seja quando for, onde for

We're meant to be together

Fomos feitos para ficarmos juntos

I'll be there and you'll be near

Eu estarei lá e você vai estar por perto

And that's the deal, my dear

E este é o trato, meu querido

Thereover, hereunder

Portanto, aqui em baixo

You'll never have to wonder

Você nunca terá que se perguntar

We can always play by ear

Podemos sempre dançar conforme a musica

But that's the deal, my dear

Mas este é o trato, querido

Lucky that my lips not only mumble

Sorte que meus lábios não apenas murmuram

They spill kisses like a fountain

Eles derramam beijos como uma fonte

Lucky that my breasts are small and humble

Sorte que meios seios são pequenos e humildes

So you don't confuse them with mountains

Assim você não os confunde com montanhas

Lucky I have strong legs like my mother

Sorte que tenho pernas fortes como minha mãe

To run for cover when I need it

Para correr atrás de ajuda quando eu precisar

And these two eyes that for no other

E esses olhos que como nenhum outro

The day you leave will cry a river

Irão chorar rios no dia em que você se for

Le ro lo le lo le

At your feet

Você não vê

I'm at your feet

Que estou aos seus pés?

Whenever, wherever

Seja quando for, onde for

We're meant to be together

Fomos feitos para ficarmos juntos

I'll be there and you'll be near

Eu estarei lá e você vai estar por perto

And that's the deal, my dear

E este é o trato, meu querido

Thereover, hereunder

Portanto, aqui em baixo

You'll never have to wonder

Você nunca terá que se perguntar

We can always play by ear

Podemos sempre dançar conforme a musica

But that's the deal, my dear

Mas este é o trato, querido

Le ro lo le lo le

Think out loud

Pense alto

Say it again

Diga mais uma vez

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

Me diga mais uma vez

That you'll live

Que você irá viver

Lost in my eyes

Perdido em meus olhos

Whenever, wherever

Seja quando for, onde for

We're meant to be together

Fomos feitos para ficarmos juntos

I'll be there and you'll be near

Eu estarei lá e você vai estar por perto

And that's the deal, my dear

E este é o trato, meu querido

Thereover, hereunder

Portanto, aqui em baixo

You've got me head over heels

Você nunca terá que se perguntar

There's nothing left to fear

Podemos sempre dançar conforme a musica

If you really feel the way I feel

Mas este é o trato, querido

Whenever, wherever

Seja quando for, onde for

We're meant to be together

Fomos feitos para ficarmos juntos

I'll be there and you'll be near

Eu estarei lá e você vai estar por perto

And that's the deal, my dear

E este é o trato, meu querido

Thereover, hereunder

Portanto, aqui em baixo

You've got me head over heels

Você nunca terá que se perguntar

There's nothing left to fear

Podemos sempre dançar conforme a musica

If you really feel the way I feel

Mas este é o trato, querido

Lucky you were born that far away so

Suerte que naciste tan lejos para que

We could both make fun of distance

Podamos burlarnos de la distancia

Lucky that I love a foreign land for

Suerte que amo una tierra extranjera por

The lucky fact of your existence

La afortunada realidad de tu existencia

Baby I would climb the Andes solely

Bebé, escalaría los Andes solo

To count the freckles on your body

Para contar las pecas en tu cuerpo

Never could imagine there were only

Nunca podría imaginar que solo habían

Ten million ways to love somebody

Diez millones de formas de amar a alguien

Le ro lo le lo le

Can't you see

¿No puedes ver?

I'm at your feet

Estoy a tus pies

Whenever, wherever

Cuando sea, donde sea

We're meant to be together

Estamos destinados a estar juntos

I'll be there and you'll be near

Estaré allí y tú estarás cerca

And that's the deal, my dear

Y ese es el trato, querido

Thereover, hereunder

Allá arriba, aquí abajo

You'll never have to wonder

Nunca tendrás que preguntarte

We can always play by ear

Siempre podemos improvisar

But that's the deal, my dear

Pero ese es el trato, querido

Lucky that my lips not only mumble

Suerte que mis labios no solo murmuran

They spill kisses like a fountain

Derraman besos como una fuente

Lucky that my breasts are small and humble

Suerte que mis pechos son pequeños y humildes

So you don't confuse them with mountains

Para que no los confundas con montañas

Lucky I have strong legs like my mother

Suerte tengo piernas fuertes como mi madre

To run for cover when I need it

Para correr a cubrirme cuando lo necesito

And these two eyes that for no other

Y estos dos ojos que por ningún otro

The day you leave will cry a river

El día que te vayas llorarán un río

Le ro lo le lo le

At your feet

A tus pies

I'm at your feet

Estoy a tus pies

Whenever, wherever

Cuando sea, donde sea

We're meant to be together

Estamos destinados a estar juntos

I'll be there and you'll be near

Estaré allí y tú estarás cerca

And that's the deal, my dear

Y ese es el trato, querido

Thereover, hereunder

Allá arriba, aquí abajo

You'll never have to wonder

Nunca tendrás que preguntarte

We can always play by ear

Siempre podemos improvisar

But that's the deal, my dear

Pero ese es el trato, querido

Le ro lo le lo le

Think out loud

Piensa en voz alta

Say it again

Dilo de nuevo

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

Dime una vez más

That you'll live

Que vivirás

Lost in my eyes

Perdido en mis ojos

Whenever, wherever

Cuando sea, donde sea

We're meant to be together

Estamos destinados a estar juntos

I'll be there and you'll be near

Estaré allí y tú estarás cerca

And that's the deal, my dear

Y ese es el trato, querido

Thereover, hereunder

Allá arriba, aquí abajo

You've got me head over heels

Me tienes cabeza abajo

There's nothing left to fear

No queda nada que temer

If you really feel the way I feel

Si realmente sientes lo que siento

Whenever, wherever

Cuando sea, donde sea

We're meant to be together

Estamos destinados a estar juntos

I'll be there and you'll be near

Estaré allí y tú estarás cerca

And that's the deal, my dear

Y ese es el trato, querido

Thereover, hereunder

Allá arriba, aquí abajo

You've got me head over heels

Me tienes cabeza abajo

There's nothing left to fear

No queda nada que temer

If you really feel the way I feel

Si realmente sientes lo que siento

Lucky you were born that far away so

Zum Glück wurdest du so weit weg geboren

We could both make fun of distance

Wir könnten uns beide über die Distanz lustig machen

Lucky that I love a foreign land for

Zum Glück liebe ich ein fremdes Land

The lucky fact of your existence

Die glückliche Tatsache deiner Existenz

Baby I would climb the Andes solely

Baby, ich würde die Anden besteigen lediglich

To count the freckles on your body

Um die Sommersprossen auf deinem Körper zu zählen

Never could imagine there were only

Ich konnte mir nie vorstellen, dass es nur

Ten million ways to love somebody

Zehn Millionen Arten gibt, jemanden zu lieben

Le ro lo le lo le

Can't you see

Kannst du nicht sehen?

I'm at your feet

Ich liege dir zu Füßen

Whenever, wherever

Wann immer, wo immer

We're meant to be together

Wir sind füreinander bestimmt

I'll be there and you'll be near

Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein

And that's the deal, my dear

Und das ist der Deal, mein Schatz

Thereover, hereunder

Dort drüben, hierunter

You'll never have to wonder

Du wirst dich nie fragen müssen

We can always play by ear

Wir können es immer drauf ankommen lassen

But that's the deal, my dear

Aber das ist der Deal, mein Schatz

Lucky that my lips not only mumble

Zum Glück nuscheln meine Lippen nicht nur

They spill kisses like a fountain

Sie versprühen Küsse wie ein Springbrunnen

Lucky that my breasts are small and humble

Zum Glück sind meine Brüste klein und demütig

So you don't confuse them with mountains

Sodass du sie nicht mit Bergen verwechselst

Lucky I have strong legs like my mother

Zum Glück, dass meine Brüste klein und bescheiden sind

To run for cover when I need it

Um in Deckung zu gehen, wenn ich es brauche

And these two eyes that for no other

Und diese beiden Augen, die für keinen anderen

The day you leave will cry a river

An dem Tag, wo du gehst heulen werden

Le ro lo le lo le

At your feet

Zu Füßen

I'm at your feet

Ich liege dir zu Füßen

Whenever, wherever

Wann immer, wo immer

We're meant to be together

Wir sind füreinander bestimmt

I'll be there and you'll be near

Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein

And that's the deal, my dear

Und das ist der Deal, mein Schatz

Thereover, hereunder

Dort drüben, hierunter

You'll never have to wonder

Du wirst dich nie fragen müssen

We can always play by ear

Wir können es immer drauf ankommen lassen

But that's the deal, my dear

Aber das ist der Deal, mein Schatz

Le ro lo le lo le

Think out loud

Denk laut

Say it again

Sag es nochmal

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

Sag mir noch einmal

That you'll live

Dass du leben wirst

Lost in my eyes

Verloren in meinen Augen

Whenever, wherever

Wann immer, wo immer

We're meant to be together

Wir sind füreinander bestimmt

I'll be there and you'll be near

Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein

And that's the deal, my dear

Und das ist der Deal, mein Schatz

Thereover, hereunder

Dort drüben, hierunter

You've got me head over heels

Ich habe mich Hals über Kopf in dich verliebt

There's nothing left to fear

Es gibt nichts mehr zu befürchten

If you really feel the way I feel

Wenn du wirklich so fühlst, wie ich fühle

Whenever, wherever

Wann immer, wo immer

We're meant to be together

Wir sind füreinander bestimmt

I'll be there and you'll be near

Ich werde da sein und du wirst in der Nähe sein

And that's the deal, my dear

Und das ist der Deal, mein Schatz

Thereover, hereunder

Dort drüben, hierunter

You've got me head over heels

Ich habe mich Hals über Kopf in dich verliebt

There's nothing left to fear

Es gibt nichts mehr zu befürchten

If you really feel the way I feel

Wenn du wirklich so fühlst, wie ich fühle

Lucky you were born that far away so

Per fortuna che sei nato così lontano così

We could both make fun of distance

Potremmo entrambi prendere in giro la distanza

Lucky that I love a foreign land for

Per fortuna che amo un terra straniera

The lucky fact of your existence

Per il fatto fortunato della tua esistenza

Baby I would climb the Andes solely

Tesoro scalerei le Ande interamente

To count the freckles on your body

Per contare le lentiggini sul tuo corpo

Never could imagine there were only

Non avrei mai potuto immaginare che ci sono solo

Ten million ways to love somebody

Dieci milioni di modi per amare qualcuno

Le ro lo le lo le

Can't you see

Non riesci a vedere

I'm at your feet

Che sono ai tuoi piedi

Whenever, wherever

In ogni momento, in ogni luogo

We're meant to be together

Siamo destinati a stare insieme

I'll be there and you'll be near

Io ci sarò e tu mi sarai vicino

And that's the deal, my dear

E questo è l'accordo, caro mio

Thereover, hereunder

Lassù, quaggiù

You'll never have to wonder

Non dovrai mai chiedertelo

We can always play by ear

Possiamo sempre improvvisare

But that's the deal, my dear

Ma questo è l'accordo, caro mio

Lucky that my lips not only mumble

Per fortuna le mie labbra non solo mormorano

They spill kisses like a fountain

Versano baci come una fontana

Lucky that my breasts are small and humble

Per fortuna che i miei seni sono piccoli e umili

So you don't confuse them with mountains

Così non li confondi con le montagne

Lucky I have strong legs like my mother

Per fortuna che ho delle gambe forti come mia madre

To run for cover when I need it

Per correre ai ripari quando ne ho bisogno

And these two eyes that for no other

E questi due occhi che per nessun altro

The day you leave will cry a river

Il giorno che te ne andrai verseranno fiumi di lacrime

Le ro lo le lo le

At your feet

Ai tuoi piedi

I'm at your feet

Sono ai tuoi piedi

Whenever, wherever

In ogni momento, in ogni luogo

We're meant to be together

Siamo destinati a stare insieme

I'll be there and you'll be near

Io ci sarò e tu mi sarai vicino

And that's the deal, my dear

E questo è l'accordo, caro mio

Thereover, hereunder

Lassù, quaggiù

You'll never have to wonder

Non dovrai mai chiedertelo

We can always play by ear

Possiamo sempre improvvisare

But that's the deal, my dear

Ma questo è l'accordo, caro mio

Le ro lo le lo le

Think out loud

Pensalo ad alta voce

Say it again

Dillo ancora

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

Dimmi un'altra volta

That you'll live

Che vivrai

Lost in my eyes

Perso nei miei occhi

Whenever, wherever

In ogni momento, in ogni luogo

We're meant to be together

Siamo destinati a stare insieme

I'll be there and you'll be near

Io ci sarò e tu mi sarai vicino

And that's the deal, my dear

E questo è l'accordo, caro mio

Thereover, hereunder

Lassù, quaggiù

You've got me head over heels

Mi hai fatto perdere la testa

There's nothing left to fear

Non c'è più niente da temere

If you really feel the way I feel

Se provi davvero quello che provo io

Whenever, wherever

In ogni momento, in ogni luogo

We're meant to be together

Siamo destinati a stare insieme

I'll be there and you'll be near

Io ci sarò e tu mi sarai vicino

And that's the deal, my dear

E questo è l'accordo, caro mio

Thereover, hereunder

Lassù, quaggiù

You've got me head over heels

Mi hai fatto perdere la testa

There's nothing left to fear

Non c'è più niente da temere

If you really feel the way I feel

Se provi davvero quello che provo io

Lucky you were born that far away so

Beruntunglah kamu dilahirkan jauh di sana sehingga

We could both make fun of distance

Kita bisa saling menertawakan jarak

Lucky that I love a foreign land for

Beruntunglah aku mencintai tanah asing karena

The lucky fact of your existence

Fakta beruntung tentang keberadaanmu

Baby I would climb the Andes solely

Sayang, aku akan mendaki Andes hanya

To count the freckles on your body

Untuk menghitung bintik-bintik di tubuhmu

Never could imagine there were only

Tak pernah bisa membayangkan hanya ada

Ten million ways to love somebody

Sepuluh juta cara untuk mencintai seseorang

Le ro lo le lo le

Can't you see

Tidakkah kamu lihat

I'm at your feet

Aku di kakimu

Whenever, wherever

Kapan saja, di mana saja

We're meant to be together

Kita ditakdirkan untuk bersama

I'll be there and you'll be near

Aku akan ada di sana dan kamu akan ada di dekat

And that's the deal, my dear

Dan itu janjiku, sayang

Thereover, hereunder

Di sana, di sini

You'll never have to wonder

Kamu tidak perlu bertanya-tanya

We can always play by ear

Kita selalu bisa bermain dengan telinga

But that's the deal, my dear

Tapi itu janjiku, sayang

Lucky that my lips not only mumble

Beruntunglah bibirku tidak hanya menggumam

They spill kisses like a fountain

Mereka mencurahkan ciuman seperti air mancur

Lucky that my breasts are small and humble

Beruntunglah payudaraku kecil dan rendah hati

So you don't confuse them with mountains

Sehingga kamu tidak mengganggunya dengan gunung

Lucky I have strong legs like my mother

Beruntunglah aku memiliki kaki yang kuat seperti ibuku

To run for cover when I need it

Untuk berlari mencari perlindungan saat aku membutuhkannya

And these two eyes that for no other

Dan dua mata ini yang untuk tidak ada yang lain

The day you leave will cry a river

Hari kamu pergi akan menangis seperti sungai

Le ro lo le lo le

At your feet

Di kakimu

I'm at your feet

Aku di kakimu

Whenever, wherever

Kapan saja, di mana saja

We're meant to be together

Kita ditakdirkan untuk bersama

I'll be there and you'll be near

Aku akan ada di sana dan kamu akan ada di dekat

And that's the deal, my dear

Dan itu janjiku, sayang

Thereover, hereunder

Di sana, di sini

You'll never have to wonder

Kamu tidak perlu bertanya-tanya

We can always play by ear

Kita selalu bisa bermain dengan telinga

But that's the deal, my dear

Tapi itu janjiku, sayang

Le ro lo le lo le

Think out loud

Pikirkan dengan keras

Say it again

Ucapkan lagi

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

Beritahu aku satu kali lagi

That you'll live

Bahwa kamu akan hidup

Lost in my eyes

Tersesat di mataku

Whenever, wherever

Kapan saja, di mana saja

We're meant to be together

Kita ditakdirkan untuk bersama

I'll be there and you'll be near

Aku akan ada di sana dan kamu akan ada di dekat

And that's the deal, my dear

Dan itu janjiku, sayang

Thereover, hereunder

Di sana, di sini

You've got me head over heels

Kamu membuatku jatuh cinta

There's nothing left to fear

Tidak ada yang perlu ditakuti lagi

If you really feel the way I feel

Jika kamu benar-benar merasakan apa yang aku rasakan

Whenever, wherever

Kapan saja, di mana saja

We're meant to be together

Kita ditakdirkan untuk bersama

I'll be there and you'll be near

Aku akan ada di sana dan kamu akan ada di dekat

And that's the deal, my dear

Dan itu janjiku, sayang

Thereover, hereunder

Di sana, di sini

You've got me head over heels

Kamu membuatku jatuh cinta

There's nothing left to fear

Tidak ada yang perlu ditakuti lagi

If you really feel the way I feel

Jika kamu benar-benar merasakan apa yang aku rasakan

Lucky you were born that far away so

幸運にもあなたは遠くに生まれたのだから

We could both make fun of distance

私たちは距離を楽しめる

Lucky that I love a foreign land for

幸運にも私は外国が好きなの

The lucky fact of your existence

あなたの存在が幸運な事実よ

Baby I would climb the Andes solely

ベイビー、私はアンデスを一人で登るわ

To count the freckles on your body

あなたの体のそばかすを数えるために

Never could imagine there were only

想像もしなかった、たった

Ten million ways to love somebody

1000万通りの愛し方しかないなんて

Le ro lo le lo le

Can't you see

あなたが見えないわ

I'm at your feet

私はあなたの足元よ

Whenever, wherever

いつでも、どこでも

We're meant to be together

私たちは一緒になる運命なの

I'll be there and you'll be near

私はそこに居て、あなたはそばに居る

And that's the deal, my dear

それが答えよ、愛しい人

Thereover, hereunder

その上、この下に

You'll never have to wonder

あなたは疑う必要ないわ

We can always play by ear

私たちはいつも臨機応変にできるの

But that's the deal, my dear

でもそれが答えよ、愛しい人

Lucky that my lips not only mumble

幸運にも私の唇はつぶやくだけのものじゃないの

They spill kisses like a fountain

噴水のようにキスをするの

Lucky that my breasts are small and humble

幸運にも私の胸は小さくて慎ましい

So you don't confuse them with mountains

だからあなたは山と間違ったりしないわ

Lucky I have strong legs like my mother

幸運にも私は母親のように強い足を持ってる

To run for cover when I need it

必要な時に走ることのできる

And these two eyes that for no other

そして二つの目は他でもない

The day you leave will cry a river

あなたが去る日に川のように泣くの

Le ro lo le lo le

At your feet

あなたが見えないわ

I'm at your feet

私はあなたの足元よ

Whenever, wherever

いつでも、どこでも

We're meant to be together

私たちは一緒になる運命なの

I'll be there and you'll be near

私はそこに居て、あなたはそばに居る

And that's the deal, my dear

それが答えよ、愛しい人

Thereover, hereunder

その上、この下に

You'll never have to wonder

あなたは疑う必要ないわ

We can always play by ear

私たちはいつも臨機応変にできるの

But that's the deal, my dear

でもそれが答えよ、愛しい人

Le ro lo le lo le

Think out loud

考えを言って

Say it again

もう一度言って

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

私にもう一度言って

That you'll live

あなたは生きると

Lost in my eyes

私の見えない場所で

Whenever, wherever

いつでも、どこでも

We're meant to be together

私たちは一緒になる運命なの

I'll be there and you'll be near

私はそこに居て、あなたはそばに居る

And that's the deal, my dear

それが答えよ、愛しい人

Thereover, hereunder

その上、この下に

You've got me head over heels

あなたは私を夢中にさせた

There's nothing left to fear

恐れるものは何もないの

If you really feel the way I feel

もしあなたが本当に私と同じ気持ちなら

Whenever, wherever

いつでも、どこでも

We're meant to be together

私たちは一緒になる運命なの

I'll be there and you'll be near

私はそこに居て、あなたはそばに居る

And that's the deal, my dear

それが答えよ、愛しい人

Thereover, hereunder

その上、この下に

You've got me head over heels

あなたは私を夢中にさせた

There's nothing left to fear

恐れるものは何もないの

If you really feel the way I feel

もしあなたが本当に私と同じ気持ちなら

Lucky you were born that far away so

โชคดีที่เธอเกิดที่ห่างไกลเพื่อ

We could both make fun of distance

เราสามารถหัวเราะเยาะเย้ยระยะทาง

Lucky that I love a foreign land for

โชคดีที่ฉันรักแดนต่างประเทศเพราะ

The lucky fact of your existence

ความโชคดีที่เธอมีอยู่

Baby I would climb the Andes solely

ที่รัก ฉันจะปีนขึ้นอันดีสเพียงลำเอง

To count the freckles on your body

เพื่อนับจุดเลือนบนร่างกายของเธอ

Never could imagine there were only

ไม่เคยคิดฝันว่าจะมีเพียง

Ten million ways to love somebody

สิบล้านวิธีที่จะรักใครสักคน

Le ro lo le lo le

Can't you see

คุณไม่เห็นหรือ

I'm at your feet

ฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

Whenever, wherever

เมื่อไหร่ก็ตาม, ที่ไหนก็ตาม

We're meant to be together

เรามีชะตาที่จะอยู่ด้วยกัน

I'll be there and you'll be near

ฉันจะอยู่ที่นั่นและคุณจะอยู่ใกล้

And that's the deal, my dear

และนั่นคือสัญญา, ที่รัก

Thereover, hereunder

ที่นั่น, ที่นี่

You'll never have to wonder

คุณจะไม่ต้องสงสัย

We can always play by ear

เราสามารถเล่นตามหูได้เสมอ

But that's the deal, my dear

แต่นั่นคือสัญญา, ที่รัก

Lucky that my lips not only mumble

โชคดีที่ริมฝีปากของฉันไม่เพียงแค่พูดเบา

They spill kisses like a fountain

พวกเขาทำให้จูบเหมือนน้ำพุ

Lucky that my breasts are small and humble

โชคดีที่หน้าอกของฉันเล็กและเรียบง่าย

So you don't confuse them with mountains

เพื่อไม่ให้คุณสับสนกับภูเขา

Lucky I have strong legs like my mother

โชคดีที่ฉันมีขาที่แข็งแรงเหมือนแม่ฉัน

To run for cover when I need it

เพื่อวิ่งหนีเมื่อฉันต้องการ

And these two eyes that for no other

และสองตานี้ที่ไม่มีสำหรับคนอื่น

The day you leave will cry a river

วันที่คุณออกไปจะร้องไห้แม่น้ำ

Le ro lo le lo le

At your feet

ที่เท้าของคุณ

I'm at your feet

ฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

Whenever, wherever

เมื่อไหร่ก็ตาม, ที่ไหนก็ตาม

We're meant to be together

เรามีชะตาที่จะอยู่ด้วยกัน

I'll be there and you'll be near

ฉันจะอยู่ที่นั่นและคุณจะอยู่ใกล้

And that's the deal, my dear

และนั่นคือสัญญา, ที่รัก

Thereover, hereunder

ที่นั่น, ที่นี่

You'll never have to wonder

คุณจะไม่ต้องสงสัย

We can always play by ear

เราสามารถเล่นตามหูได้เสมอ

But that's the deal, my dear

แต่นั่นคือสัญญา, ที่รัก

Le ro lo le lo le

Think out loud

คิดออกเสียง

Say it again

พูดอีกครั้ง

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

บอกฉันอีกครั้ง

That you'll live

ว่าคุณจะอยู่

Lost in my eyes

หายใจในสายตาของฉัน

Whenever, wherever

เมื่อไหร่ก็ตาม, ที่ไหนก็ตาม

We're meant to be together

เรามีชะตาที่จะอยู่ด้วยกัน

I'll be there and you'll be near

ฉันจะอยู่ที่นั่นและคุณจะอยู่ใกล้

And that's the deal, my dear

และนั่นคือสัญญา, ที่รัก

Thereover, hereunder

ที่นั่น, ที่นี่

You've got me head over heels

คุณทำให้ฉันหัวเราะหัวเต้น

There's nothing left to fear

ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว

If you really feel the way I feel

ถ้าคุณรู้สึกดีจริงๆ อย่างที่ฉันรู้สึก

Whenever, wherever

เมื่อไหร่ก็ตาม, ที่ไหนก็ตาม

We're meant to be together

เรามีชะตาที่จะอยู่ด้วยกัน

I'll be there and you'll be near

ฉันจะอยู่ที่นั่นและคุณจะอยู่ใกล้

And that's the deal, my dear

และนั่นคือสัญญา, ที่รัก

Thereover, hereunder

ที่นั่น, ที่นี่

You've got me head over heels

คุณทำให้ฉันหัวเราะหัวเต้น

There's nothing left to fear

ไม่มีอะไรที่ต้องกลัว

If you really feel the way I feel

ถ้าคุณรู้สึกดีจริงๆ อย่างที่ฉันรู้สึก

Lucky you were born that far away so

幸运的是你出生在那么远的地方

We could both make fun of distance

这样我们就可以一起嘲笑距离

Lucky that I love a foreign land for

幸运的是我爱一个外国的土地

The lucky fact of your existence

因为你存在的幸运事实

Baby I would climb the Andes solely

宝贝，我会独自攀登安第斯山

To count the freckles on your body

只是为了数你身上的雀斑

Never could imagine there were only

从未想象过只有

Ten million ways to love somebody

一千万种方式去爱一个人

Le ro lo le lo le

Can't you see

你看不见吗

I'm at your feet

我在你脚下

Whenever, wherever

无论何时，无论何地

We're meant to be together

我们注定要在一起

I'll be there and you'll be near

我会在那里，你会在附近

And that's the deal, my dear

这就是我们的约定，亲爱的

Thereover, hereunder

在那里，在这里

You'll never have to wonder

你永远不必疑惑

We can always play by ear

我们总是可以随机应变

But that's the deal, my dear

但这就是我们的约定，亲爱的

Lucky that my lips not only mumble

幸运的是我的嘴唇不只是嘟囔

They spill kisses like a fountain

它们像喷泉一样洒出吻

Lucky that my breasts are small and humble

幸运的是我的胸部小而谦逊

So you don't confuse them with mountains

所以你不会把它们和山峰混淆

Lucky I have strong legs like my mother

幸运的是我有像我母亲一样强壮的腿

To run for cover when I need it

当我需要的时候可以跑去躲避

And these two eyes that for no other

还有这双只为你而存在的眼睛

The day you leave will cry a river

你离开的那天会流下一条河

Le ro lo le lo le

At your feet

在你的脚下

I'm at your feet

我在你的脚下

Whenever, wherever

无论何时，无论何地

We're meant to be together

我们注定要在一起

I'll be there and you'll be near

我会在那里，你会在附近

And that's the deal, my dear

这就是我们的约定，亲爱的

Thereover, hereunder

在那里，在这里

You'll never have to wonder

你永远不必疑惑

We can always play by ear

我们总是可以随机应变

But that's the deal, my dear

但这就是我们的约定，亲爱的

Le ro lo le lo le

Think out loud

大声思考

Say it again

再说一遍

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

再告诉我一次

That you'll live

你会活在

Lost in my eyes

我的眼睛里

Whenever, wherever

无论何时，无论何地

We're meant to be together

我们注定要在一起

I'll be there and you'll be near

我会在那里，你会在附近

And that's the deal, my dear

这就是我们的约定，亲爱的

Thereover, hereunder

在那里，在这里

You've got me head over heels

你让我神魂颠倒

There's nothing left to fear

没有什么可怕的

If you really feel the way I feel

如果你真的感觉到我所感觉的

Whenever, wherever

无论何时，无论何地

We're meant to be together

我们注定要在一起

I'll be there and you'll be near

我会在那里，你会在附近

And that's the deal, my dear

这就是我们的约定，亲爱的

Thereover, hereunder

在那里，在这里

You've got me head over heels

你让我神魂颠倒

There's nothing left to fear

没有什么可怕的

If you really feel the way I feel

如果你真的感觉到我所感觉的

"Whenever, Wherever"
Οποτεδηποτε και οπουδηποτε θελησεις θα σε ακουλουθησω

Lucky you were born that far away so
Εισαι τυχερος που εχεις γεννηθει τοσο πολυ μακρυα απο εδω
We could both make fun of distance
Εμεις μπορουμε μαζι να διασκεδασουμε με την αποσταση
Lucky that I love a foreign land for
Εισαι τυχερος διοτι αγαπω τα ξενα μερη
The lucky fact of your existence
Η τυχη ειναι γεγονος απο την αρχη της υπαρξη σου

Baby I would climb the Andes solely
Μωρο μου εγω θα μπορουσα να ανεβω στις Ανδεις μονο και μονο
To count the freckles on your body
Για να μετρησω τις φακιδες στο σωμα σου
Never could imagine there were only
Ποτε δεν φανταστικα οτι υπαρχαν μονο
Ten Million ways to love somebody
10 εκατομμυρια τροποι για να αγαπησεις καποιον

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le
Can't you see
Δεν μπορεις να με δεις
I'm at your feet
Ειμαι στα ποδια σου

Whenever, wherever
Οπουδηποτε οποτεδηποτε
We're meant to be together
Εμεις σκοπευουμε να ειμαστε μαζι
I'll be there and you'll be near
Εγω θα ειμαι διπλα σου και εσυ θα εισαι κοντα μου
And that's the deal my dear
Και αυτη ειναι η συμφωνια μας αγαπη μου

Thereover, hereunder
Απο εδω και περα
You'll never have to wonder
Εσυ ποτε δεν θα πρεπει να αναρρωτηθεις ξανα
We can always play by ear
Εαν εμεις μπορουμε παντα να παιζουμε ακουγωντας μονο
But that's the deal my dear
Αλλα αυτο ειναι στη συμφωνια μας αγαπη μου

Lucky that my lips not only mumble
Εισαι τυχερος διοτι τα χειλιά μου δεν ειναι μονο μουρμουρα
They spill kisses like a fountain
Αυτα σου δινουν τα φιλια σαν το συντριβανι
Lucky that my breasts are small and humble
Εισαι τυχερος διοτι το στερνο μου ειναι μικρο
So you don't confuse them with mountains
Για αυτο δεν με μπερδευεις με τα βουνα
Lucky I have strong legs like my mother
Εισαι τυχερος που εχω δυνατα ποδια σαν την μητερα μου
To run for cover when I need it
Για να μπορω να τρεξω και να τα σκεπασω οταν χρειαστει
And these two eyes that for no other
Και αυτα τα δυο ματια δεν ειναι για κανεναν αλλον
The day you leave will cry a river
Τις ημερες που φευγεις εγω δακρυζω οπως το ποταμι

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
At your feet
Πανω στα ποδια σου
I'm at your feet
Ειμαι πανω στα ποδια σου

Whenever, wherever
Οπουδηποτε οποτεδηποτε
We're meant to be together
Εμεις συζηταμε να ειμαστε μαζι
I'll be there and you'll be near
Εγω θα ειμαι διπλα σου και εσυ θα εισαι κοντα μου
And that's the deal my dear
Και αυτη θα ειναι η συμφωνια μας

Thereover, hereunder
Απο εδω και περα
You'll never have to wonder
Ποτε δεν θα αναρωτηθεις ξανα
We can always play by ear
Εαν εμεις μπορουμε παντα να παιζουμε με την ακοη
But that's the deal my dear
Αλλα και αυτο ειναι στην συμφωνια αγαπη μου

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le
Think out loud
Πες μου τις σκεψεις σου
Say it again
Επανελαβε τις ξανα

Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
Πες μου για ακομη μια φορα
That you'll live
Το μερος οπου ζεις
Lost in my eyes
Χαθηκα μες στα ματια σου

Thereover, hereunder
Απο εδω και περα
You've got me head over heels
Εσυ εχεις παρει αποφαση να με ακολουθησεις
There's nothing left to fear
Δεν υπαρχει τιποτα αριστερα για να φοβηθεις
If you really feel the way I feel
Εαν εσυ πραγματι αισθανεσαι οπως και εγω

Thereover, hereunder
Απο εδω και περα
You've got me head over heels
Εσυ εχεις αποφασισει να με ακολουθησεις
There's nothing left to fear
Δεν υπαρχει τιποτα αριστερα για να φοβασαι
If you really feel the way I feel
Εαν οντως αισθανεσαι οπως και εγω

Shakira

Whenever, Wherever

Curiosités sur la chanson Whenever, Wherever de Shakira

Chansons les plus populaires [artist_preposition] Shakira

Autres artistes de Pop