Preciso Dizer Que Te Amo
Agenor Neto, Isabel Oliveira, Andre Cunha
Quando a gente conversa
Contando casos, besteiras
Tanta coisa em comum
Deixando escapar segredos
E eu não sei que hora dizer
Me dá um medo, que medo
É que eu preciso dizer
Que eu te amo
Te ganhar ou perder
Sem engano
Eu preciso dizer
Que eu te amo, tanto
E até o tempo passa arrastado
Só pra eu ficar do teu lado
Você me chora dores de outro amor
Se abre e acaba comigo
E nessa novela eu não quero
Ser seu amigo
Ah, não
Eu preciso dizer
Que te amo
Te ganhar ou perder
Sem engano
Eu preciso dizer
Que eu te amo
Eu já nem sei
Se eu 'to me estourando
Eu perco o sono
Lembrando cada gesto teu
Qualquer bandeira
Fechando e abrindo a geladeira
A noite inteira
Eu preciso dizer
Que te amo
Te ganhar ou perder
Sem engano
Eu preciso dizer
Que te amo, tanto
Quando a gente conversa
Quand on discute
Contando casos, besteiras
En racontant des histoires, des bêtises
Tanta coisa em comum
Tant de choses en commun
Deixando escapar segredos
Laisser échapper des secrets
E eu não sei que hora dizer
Et je ne sais pas quand le dire
Me dá um medo, que medo
Ça me fait peur, quelle peur
É que eu preciso dizer
C'est que je dois dire
Que eu te amo
Que je t'aime
Te ganhar ou perder
Te gagner ou te perdre
Sem engano
Sans tromperie
Eu preciso dizer
Je dois dire
Que eu te amo, tanto
Que je t'aime, tellement
E até o tempo passa arrastado
Et même le temps passe lentement
Só pra eu ficar do teu lado
Juste pour que je reste à tes côtés
Você me chora dores de outro amor
Tu me pleures des douleurs d'un autre amour
Se abre e acaba comigo
Tu t'ouvres et tu me détruis
E nessa novela eu não quero
Et dans ce feuilleton je ne veux pas
Ser seu amigo
Être ton ami
Ah, não
Ah, non
Eu preciso dizer
Je dois dire
Que te amo
Que je t'aime
Te ganhar ou perder
Te gagner ou te perdre
Sem engano
Sans tromperie
Eu preciso dizer
Je dois dire
Que eu te amo
Que je t'aime
Eu já nem sei
Je ne sais même plus
Se eu 'to me estourando
Si je suis en train de m'éclater
Eu perco o sono
Je perds le sommeil
Lembrando cada gesto teu
En me rappelant chaque geste à toi
Qualquer bandeira
N'importe quel drapeau
Fechando e abrindo a geladeira
Fermer et ouvrir le réfrigérateur
A noite inteira
Toute la nuit
Eu preciso dizer
Je dois dire
Que te amo
Que je t'aime
Te ganhar ou perder
Te gagner ou te perdre
Sem engano
Sans tromperie
Eu preciso dizer
Je dois dire
Que te amo, tanto
Que je t'aime, tellement
Quando a gente conversa
When we talk
Contando casos, besteiras
Telling stories, nonsense
Tanta coisa em comum
So much in common
Deixando escapar segredos
Letting secrets slip
E eu não sei que hora dizer
And I don't know when to say
Me dá um medo, que medo
It scares me, what fear
É que eu preciso dizer
It's that I need to say
Que eu te amo
That I love you
Te ganhar ou perder
To win or lose you
Sem engano
Without mistake
Eu preciso dizer
I need to say
Que eu te amo, tanto
That I love you, so much
E até o tempo passa arrastado
And even time drags on
Só pra eu ficar do teu lado
Just for me to stay by your side
Você me chora dores de outro amor
You cry to me about pains from another love
Se abre e acaba comigo
You open up and it ends me
E nessa novela eu não quero
And in this soap opera I don't want
Ser seu amigo
To be your friend
Ah, não
Ah, no
Eu preciso dizer
I need to say
Que te amo
That I love you
Te ganhar ou perder
To win or lose you
Sem engano
Without mistake
Eu preciso dizer
I need to say
Que eu te amo
That I love you
Eu já nem sei
I don't even know
Se eu 'to me estourando
If I'm bursting
Eu perco o sono
I lose sleep
Lembrando cada gesto teu
Remembering every gesture of yours
Qualquer bandeira
Any flag
Fechando e abrindo a geladeira
Opening and closing the fridge
A noite inteira
All night long
Eu preciso dizer
I need to say
Que te amo
That I love you
Te ganhar ou perder
To win or lose you
Sem engano
Without mistake
Eu preciso dizer
I need to say
Que te amo, tanto
That I love you, so much
Quando a gente conversa
Cuando conversamos
Contando casos, besteiras
Contando historias, tonterías
Tanta coisa em comum
Tantas cosas en común
Deixando escapar segredos
Dejando escapar secretos
E eu não sei que hora dizer
Y no sé cuándo decirlo
Me dá um medo, que medo
Me da miedo, qué miedo
É que eu preciso dizer
Es que necesito decir
Que eu te amo
Que te amo
Te ganhar ou perder
Ganarte o perderte
Sem engano
Sin engaño
Eu preciso dizer
Necesito decir
Que eu te amo, tanto
Que te amo, tanto
E até o tempo passa arrastado
Y hasta el tiempo pasa arrastrado
Só pra eu ficar do teu lado
Solo para estar a tu lado
Você me chora dores de outro amor
Tú me lloras dolores de otro amor
Se abre e acaba comigo
Te abres y acabas conmigo
E nessa novela eu não quero
Y en esta novela no quiero
Ser seu amigo
Ser tu amigo
Ah, não
Ah, no
Eu preciso dizer
Necesito decir
Que te amo
Que te amo
Te ganhar ou perder
Ganarte o perderte
Sem engano
Sin engaño
Eu preciso dizer
Necesito decir
Que eu te amo
Que te amo
Eu já nem sei
Ya ni sé
Se eu 'to me estourando
Si me estoy desbordando
Eu perco o sono
Pierdo el sueño
Lembrando cada gesto teu
Recordando cada gesto tuyo
Qualquer bandeira
Cualquier bandera
Fechando e abrindo a geladeira
Abriendo y cerrando la nevera
A noite inteira
Toda la noche
Eu preciso dizer
Necesito decir
Que te amo
Que te amo
Te ganhar ou perder
Ganarte o perderte
Sem engano
Sin engaño
Eu preciso dizer
Necesito decir
Que te amo, tanto
Que te amo, tanto
Quando a gente conversa
Wenn wir uns unterhalten
Contando casos, besteiras
Erzählen Geschichten, Unsinn
Tanta coisa em comum
So viele Gemeinsamkeiten
Deixando escapar segredos
Lassen Geheimnisse entweichen
E eu não sei que hora dizer
Und ich weiß nicht, wann ich es sagen soll
Me dá um medo, que medo
Es macht mir Angst, welche Angst
É que eu preciso dizer
Es ist, dass ich sagen muss
Que eu te amo
Dass ich dich liebe
Te ganhar ou perder
Dich gewinnen oder verlieren
Sem engano
Ohne Täuschung
Eu preciso dizer
Ich muss sagen
Que eu te amo, tanto
Dass ich dich so sehr liebe
E até o tempo passa arrastado
Und sogar die Zeit vergeht schleppend
Só pra eu ficar do teu lado
Nur damit ich an deiner Seite bleiben kann
Você me chora dores de outro amor
Du weinst mir die Schmerzen einer anderen Liebe vor
Se abre e acaba comigo
Du öffnest dich und zerstörst mich
E nessa novela eu não quero
Und in dieser Seifenoper möchte ich nicht
Ser seu amigo
Dein Freund sein
Ah, não
Ah, nein
Eu preciso dizer
Ich muss sagen
Que te amo
Dass ich dich liebe
Te ganhar ou perder
Dich gewinnen oder verlieren
Sem engano
Ohne Täuschung
Eu preciso dizer
Ich muss sagen
Que eu te amo
Dass ich dich liebe
Eu já nem sei
Ich weiß schon nicht mehr
Se eu 'to me estourando
Ob ich mich überanstrenge
Eu perco o sono
Ich verliere den Schlaf
Lembrando cada gesto teu
Erinnere mich an jede deiner Gesten
Qualquer bandeira
Jede Flagge
Fechando e abrindo a geladeira
Öffnen und schließen des Kühlschranks
A noite inteira
Die ganze Nacht
Eu preciso dizer
Ich muss sagen
Que te amo
Dass ich dich liebe
Te ganhar ou perder
Dich gewinnen oder verlieren
Sem engano
Ohne Täuschung
Eu preciso dizer
Ich muss sagen
Que te amo, tanto
Dass ich dich so sehr liebe
Quando a gente conversa
Quando parliamo
Contando casos, besteiras
Raccontando storie, sciocchezze
Tanta coisa em comum
Tante cose in comune
Deixando escapar segredos
Lasciando sfuggire segreti
E eu não sei que hora dizer
E non so quando dirlo
Me dá um medo, que medo
Mi fa paura, che paura
É que eu preciso dizer
È che devo dire
Que eu te amo
Che ti amo
Te ganhar ou perder
Vincerti o perderti
Sem engano
Senza inganno
Eu preciso dizer
Devo dire
Que eu te amo, tanto
Che ti amo, tanto
E até o tempo passa arrastado
E anche il tempo passa lentamente
Só pra eu ficar do teu lado
Solo per stare al tuo fianco
Você me chora dores de outro amor
Mi piangi i dolori di un altro amore
Se abre e acaba comigo
Ti apri e finisci con me
E nessa novela eu não quero
E in questa telenovela non voglio
Ser seu amigo
Essere tuo amico
Ah, não
Ah, no
Eu preciso dizer
Devo dire
Que te amo
Che ti amo
Te ganhar ou perder
Vincerti o perderti
Sem engano
Senza inganno
Eu preciso dizer
Devo dire
Que eu te amo
Che ti amo
Eu já nem sei
Non so nemmeno più
Se eu 'to me estourando
Se sto esplodendo
Eu perco o sono
Perdo il sonno
Lembrando cada gesto teu
Ricordando ogni tuo gesto
Qualquer bandeira
Qualsiasi bandiera
Fechando e abrindo a geladeira
Chiudendo e aprendo il frigorifero
A noite inteira
Tutta la notte
Eu preciso dizer
Devo dire
Que te amo
Che ti amo
Te ganhar ou perder
Vincerti o perderti
Sem engano
Senza inganno
Eu preciso dizer
Devo dire
Que te amo, tanto
Che ti amo, tanto