Le million
MICHAEL COHEN, SLIMANE NEBCHI, VALENTIN MARCEAU
Le million, le million, le million
Tiens v'là dix balles
Dans le fond d'une poche
C'est jour de chance
J'm'allume une clope
J'me vois déjà
Plier faloche
Faire l'tour du monde
Avec mes potes
Dix balles, et ça m'démange
Tout l'quartier rit de mon addiction
Au bar-tabac
Je croise les falanges
Ce soir, je vais gagner
Le million, le million, le million
J'imagine l'ambiance à la maison
Le million, le million, le million
J'imagine la gueule de mon patron
Le million, le million, le million
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Mon cœur s'emballe
J'ai fait bonne pioche
Dix fois la mise
J'rallume une clope
J'fais mes calculs
J'suis pas une cloche
J'ai le champagne
Mais pas le yacht
Cent balles
Mes chances augmentent
Et puis, faut dire
Que j'ai le bon piston
Selon les cartes de la voyante
Ce soir, je vais gagner
Le million, le million, le million
J'imagine l'ambiance à la maison
Le million, le million, le million
J'imagine la gueule de mon patron
Le million, le million, le million
La nuit, j'en rêve et pour de bon
J'ai plus une tune
Plus un kopec
Même pas un pote
Qui paye sa clope
J'vais pour partir
Quand y a un mec
Qui devant moi
Touche le jackpot
Le million, le million, le million
Eh t'as pas dit bye!
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
Tiens v'là dix balles
Aqui estão dez balas
Dans le fond d'une poche
No fundo de um bolso
C'est jour de chance
É dia de sorte
J'm'allume une clope
Acendo um cigarro
J'me vois déjà
Já me vejo
Plier faloche
Dobrando a fala
Faire l'tour du monde
Fazendo a volta ao mundo
Avec mes potes
Com meus amigos
Dix balles, et ça m'démange
Dez balas, e isso me coça
Tout l'quartier rit de mon addiction
Todo o bairro ri do meu vício
Au bar-tabac
No bar-tabac
Je croise les falanges
Cruzo os dedos
Ce soir, je vais gagner
Hoje à noite, vou ganhar
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
J'imagine l'ambiance à la maison
Imagino o clima em casa
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
J'imagine la gueule de mon patron
Imagino a cara do meu chefe
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
La nuit, j'en rêve et pour de bon
À noite, sonho com isso de verdade
Mon cœur s'emballe
Meu coração acelera
J'ai fait bonne pioche
Eu escolhi bem
Dix fois la mise
Dez vezes a aposta
J'rallume une clope
Acendo outro cigarro
J'fais mes calculs
Faço meus cálculos
J'suis pas une cloche
Não sou um idiota
J'ai le champagne
Tenho o champanhe
Mais pas le yacht
Mas não o iate
Cent balles
Cem balas
Mes chances augmentent
Minhas chances aumentam
Et puis, faut dire
E então, devo dizer
Que j'ai le bon piston
Que tenho a conexão certa
Selon les cartes de la voyante
De acordo com as cartas da vidente
Ce soir, je vais gagner
Hoje à noite, vou ganhar
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
J'imagine l'ambiance à la maison
Imagino o clima em casa
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
J'imagine la gueule de mon patron
Imagino a cara do meu chefe
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
La nuit, j'en rêve et pour de bon
À noite, sonho com isso de verdade
J'ai plus une tune
Não tenho mais um centavo
Plus un kopec
Nem um copeque
Même pas un pote
Nem mesmo um amigo
Qui paye sa clope
Que paga seu cigarro
J'vais pour partir
Estou prestes a sair
Quand y a un mec
Quando há um cara
Qui devant moi
Que na minha frente
Touche le jackpot
Ganha o jackpot
Le million, le million, le million
O milhão, o milhão, o milhão
Eh t'as pas dit bye!
Ei, você não disse tchau!
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
Tiens v'là dix balles
Here's ten bucks
Dans le fond d'une poche
In the bottom of a pocket
C'est jour de chance
It's a lucky day
J'm'allume une clope
I light up a smoke
J'me vois déjà
I can already see myself
Plier faloche
Folding up shop
Faire l'tour du monde
Traveling the world
Avec mes potes
With my buddies
Dix balles, et ça m'démange
Ten bucks, and I'm itching
Tout l'quartier rit de mon addiction
The whole neighborhood laughs at my addiction
Au bar-tabac
At the bar-tobacco shop
Je croise les falanges
I cross my fingers
Ce soir, je vais gagner
Tonight, I'm going to win
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
J'imagine l'ambiance à la maison
I imagine the atmosphere at home
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
J'imagine la gueule de mon patron
I imagine the face of my boss
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
La nuit, j'en rêve et pour de bon
At night, I dream of it for real
Mon cœur s'emballe
My heart races
J'ai fait bonne pioche
I've hit the jackpot
Dix fois la mise
Ten times the bet
J'rallume une clope
I light up another smoke
J'fais mes calculs
I do my calculations
J'suis pas une cloche
I'm not a fool
J'ai le champagne
I have the champagne
Mais pas le yacht
But not the yacht
Cent balles
A hundred bucks
Mes chances augmentent
My chances increase
Et puis, faut dire
And then, let's say
Que j'ai le bon piston
That I have the right connections
Selon les cartes de la voyante
According to the fortune teller's cards
Ce soir, je vais gagner
Tonight, I'm going to win
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
J'imagine l'ambiance à la maison
I imagine the atmosphere at home
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
J'imagine la gueule de mon patron
I imagine the face of my boss
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
La nuit, j'en rêve et pour de bon
At night, I dream of it for real
J'ai plus une tune
I don't have a dime
Plus un kopec
Not a kopeck
Même pas un pote
Not even a friend
Qui paye sa clope
Who pays for his smoke
J'vais pour partir
I'm about to leave
Quand y a un mec
When there's a guy
Qui devant moi
Who in front of me
Touche le jackpot
Hits the jackpot
Le million, le million, le million
The million, the million, the million
Eh t'as pas dit bye!
Hey, you didn't say bye!
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
Tiens v'là dix balles
Aquí tienes diez balas
Dans le fond d'une poche
En el fondo de un bolsillo
C'est jour de chance
Es día de suerte
J'm'allume une clope
Enciendo un cigarrillo
J'me vois déjà
Ya me veo
Plier faloche
Doblando la apuesta
Faire l'tour du monde
Dando la vuelta al mundo
Avec mes potes
Con mis amigos
Dix balles, et ça m'démange
Diez balas, y me pica
Tout l'quartier rit de mon addiction
Todo el barrio se ríe de mi adicción
Au bar-tabac
En el bar-tabaco
Je croise les falanges
Cruzo los dedos
Ce soir, je vais gagner
Esta noche, voy a ganar
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
J'imagine l'ambiance à la maison
Imagino el ambiente en casa
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
J'imagine la gueule de mon patron
Imagino la cara de mi jefe
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Por la noche, sueño con ello de verdad
Mon cœur s'emballe
Mi corazón se acelera
J'ai fait bonne pioche
He tenido buena suerte
Dix fois la mise
Diez veces la apuesta
J'rallume une clope
Enciendo otro cigarrillo
J'fais mes calculs
Hago mis cálculos
J'suis pas une cloche
No soy tonto
J'ai le champagne
Tengo el champán
Mais pas le yacht
Pero no el yate
Cent balles
Cien balas
Mes chances augmentent
Mis posibilidades aumentan
Et puis, faut dire
Y luego, hay que decir
Que j'ai le bon piston
Que tengo el enchufe correcto
Selon les cartes de la voyante
Según las cartas de la vidente
Ce soir, je vais gagner
Esta noche, voy a ganar
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
J'imagine l'ambiance à la maison
Imagino el ambiente en casa
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
J'imagine la gueule de mon patron
Imagino la cara de mi jefe
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Por la noche, sueño con ello de verdad
J'ai plus une tune
No tengo un centavo
Plus un kopec
Ni un kopek
Même pas un pote
Ni siquiera un amigo
Qui paye sa clope
Que pague su cigarrillo
J'vais pour partir
Estoy a punto de irme
Quand y a un mec
Cuando hay un tipo
Qui devant moi
Que delante de mí
Touche le jackpot
Gana el jackpot
Le million, le million, le million
El millón, el millón, el millón
Eh t'as pas dit bye!
Eh, no has dicho adiós!
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
Tiens v'là dix balles
Hier sind zehn Kugeln
Dans le fond d'une poche
Im Boden einer Tasche
C'est jour de chance
Es ist ein Glückstag
J'm'allume une clope
Ich zünde eine Zigarette an
J'me vois déjà
Ich sehe mich schon
Plier faloche
Falte Faloche
Faire l'tour du monde
Mache eine Weltreise
Avec mes potes
Mit meinen Freunden
Dix balles, et ça m'démange
Zehn Kugeln, und es juckt mich
Tout l'quartier rit de mon addiction
Die ganze Nachbarschaft lacht über meine Sucht
Au bar-tabac
In der Bar-Tabak
Je croise les falanges
Ich kreuze die Fäuste
Ce soir, je vais gagner
Heute Abend werde ich gewinnen
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
J'imagine l'ambiance à la maison
Ich stelle mir die Stimmung zu Hause vor
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
J'imagine la gueule de mon patron
Ich stelle mir das Gesicht meines Chefs vor
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Nachts träume ich davon und das ernsthaft
Mon cœur s'emballe
Mein Herz rast
J'ai fait bonne pioche
Ich habe gut gezogen
Dix fois la mise
Zehnmal der Einsatz
J'rallume une clope
Ich zünde eine weitere Zigarette an
J'fais mes calculs
Ich mache meine Berechnungen
J'suis pas une cloche
Ich bin kein Dummkopf
J'ai le champagne
Ich habe den Champagner
Mais pas le yacht
Aber nicht die Yacht
Cent balles
Hundert Kugeln
Mes chances augmentent
Meine Chancen steigen
Et puis, faut dire
Und dann muss man sagen
Que j'ai le bon piston
Dass ich den richtigen Kolben habe
Selon les cartes de la voyante
Laut den Karten der Wahrsagerin
Ce soir, je vais gagner
Heute Abend werde ich gewinnen
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
J'imagine l'ambiance à la maison
Ich stelle mir die Stimmung zu Hause vor
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
J'imagine la gueule de mon patron
Ich stelle mir das Gesicht meines Chefs vor
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Nachts träume ich davon und das ernsthaft
J'ai plus une tune
Ich habe keinen Cent mehr
Plus un kopec
Nicht einmal einen Kopeken
Même pas un pote
Nicht einmal einen Freund
Qui paye sa clope
Der seine Zigarette bezahlt
J'vais pour partir
Ich gehe gerade
Quand y a un mec
Als da ein Kerl ist
Qui devant moi
Der vor mir
Touche le jackpot
Den Jackpot knackt
Le million, le million, le million
Die Million, die Million, die Million
Eh t'as pas dit bye!
Hey, du hast nicht Tschüss gesagt!
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
Tiens v'là dix balles
Ecco, dieci soldi
Dans le fond d'une poche
Nel fondo di una tasca
C'est jour de chance
È il giorno fortunato
J'm'allume une clope
Mi accendo una sigaretta
J'me vois déjà
Mi vedo già
Plier faloche
Piegar la faloche
Faire l'tour du monde
Fare il giro del mondo
Avec mes potes
Con i miei amici
Dix balles, et ça m'démange
Dieci soldi, e mi prude
Tout l'quartier rit de mon addiction
Tutto il quartiere ride della mia dipendenza
Au bar-tabac
Al bar-tabac
Je croise les falanges
Incrocio le falangi
Ce soir, je vais gagner
Stasera, vincerò
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
J'imagine l'ambiance à la maison
Immagino l'atmosfera a casa
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
J'imagine la gueule de mon patron
Immagino la faccia del mio capo
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Di notte, ne sogno sul serio
Mon cœur s'emballe
Il mio cuore batte forte
J'ai fait bonne pioche
Ho pescato bene
Dix fois la mise
Dieci volte la puntata
J'rallume une clope
Riaccendo una sigaretta
J'fais mes calculs
Faccio i miei calcoli
J'suis pas une cloche
Non sono uno stupido
J'ai le champagne
Ho lo champagne
Mais pas le yacht
Ma non lo yacht
Cent balles
Cento soldi
Mes chances augmentent
Le mie possibilità aumentano
Et puis, faut dire
E poi, devo dire
Que j'ai le bon piston
Che ho il buon pistone
Selon les cartes de la voyante
Secondo le carte della veggente
Ce soir, je vais gagner
Stasera, vincerò
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
J'imagine l'ambiance à la maison
Immagino l'atmosfera a casa
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
J'imagine la gueule de mon patron
Immagino la faccia del mio capo
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Di notte, ne sogno sul serio
J'ai plus une tune
Non ho più un soldo
Plus un kopec
Nemmeno un copeck
Même pas un pote
Nemmeno un amico
Qui paye sa clope
Che paga la sua sigaretta
J'vais pour partir
Sto per andarmene
Quand y a un mec
Quando c'è un ragazzo
Qui devant moi
Che davanti a me
Touche le jackpot
Colpisce il jackpot
Le million, le million, le million
Il milione, il milione, il milione
Eh t'as pas dit bye!
Eh, non hai detto ciao!
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
Tiens v'là dix balles
Ini dia sepuluh koin
Dans le fond d'une poche
Di dasar saku
C'est jour de chance
Ini hari keberuntungan
J'm'allume une clope
Aku menyalakan sebatang rokok
J'me vois déjà
Aku sudah membayangkan
Plier faloche
Melipat uang
Faire l'tour du monde
Mengelilingi dunia
Avec mes potes
Bersama teman-temanku
Dix balles, et ça m'démange
Sepuluh koin, dan aku merasa gatal
Tout l'quartier rit de mon addiction
Seluruh lingkungan tertawa pada kecanduanku
Au bar-tabac
Di bar-tabac
Je croise les falanges
Aku menyilangkan jari
Ce soir, je vais gagner
Malam ini, aku akan menang
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
J'imagine l'ambiance à la maison
Aku membayangkan suasana di rumah
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
J'imagine la gueule de mon patron
Aku membayangkan wajah bosku
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Malam hari, aku memimpikannya sungguh-sungguh
Mon cœur s'emballe
Jantungku berdebar
J'ai fait bonne pioche
Aku mendapat pilihan yang bagus
Dix fois la mise
Sepuluh kali taruhan
J'rallume une clope
Aku menyalakan sebatang rokok lagi
J'fais mes calculs
Aku melakukan perhitungan
J'suis pas une cloche
Aku bukan orang bodoh
J'ai le champagne
Aku punya sampanye
Mais pas le yacht
Tapi tidak punya yacht
Cent balles
Seratus koin
Mes chances augmentent
Peluangku meningkat
Et puis, faut dire
Dan harus diakui
Que j'ai le bon piston
Aku punya piston yang tepat
Selon les cartes de la voyante
Menurut kartu peramal
Ce soir, je vais gagner
Malam ini, aku akan menang
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
J'imagine l'ambiance à la maison
Aku membayangkan suasana di rumah
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
J'imagine la gueule de mon patron
Aku membayangkan wajah bosku
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
La nuit, j'en rêve et pour de bon
Malam hari, aku memimpikannya sungguh-sungguh
J'ai plus une tune
Aku tidak punya uang sama sekali
Plus un kopec
Tidak punya satu sen pun
Même pas un pote
Bahkan tidak punya teman
Qui paye sa clope
Yang membayar rokoknya
J'vais pour partir
Aku hendak pergi
Quand y a un mec
Ketika ada seorang pria
Qui devant moi
Yang di depanku
Touche le jackpot
Mendapatkan jackpot
Le million, le million, le million
Sejuta, sejuta, sejuta
Eh t'as pas dit bye!
Eh, kamu tidak bilang selamat tinggal!
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
Tiens v'là dix balles
นี่เอาสิบบาท
Dans le fond d'une poche
ในกระเป๋าสุดท้าย
C'est jour de chance
วันนี้วันดวงดี
J'm'allume une clope
ฉันจุดบุหรี่
J'me vois déjà
ฉันเห็นตัวเองแล้ว
Plier faloche
พับกระดาษ
Faire l'tour du monde
ไปรอบโลก
Avec mes potes
กับเพื่อนๆ
Dix balles, et ça m'démange
สิบบาท, และมันทำให้ฉันคัน
Tout l'quartier rit de mon addiction
ทั้งย่านหัวเราะเยาะการติดยาของฉัน
Au bar-tabac
ที่บาร์-ร้านขายยาสูบ
Je croise les falanges
ฉันข้ามนิ้ว
Ce soir, je vais gagner
คืนนี้, ฉันจะชนะ
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
J'imagine l'ambiance à la maison
ฉันจินตนาการถึงบรรยากาศที่บ้าน
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
J'imagine la gueule de mon patron
ฉันจินตนาการถึงหน้าของเจ้านาย
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
La nuit, j'en rêve et pour de bon
ตอนกลางคืน, ฉันฝันถึงมันจริงๆ
Mon cœur s'emballe
หัวใจฉันเต้นแรง
J'ai fait bonne pioche
ฉันเลือกได้ดี
Dix fois la mise
สิบเท่าของเงินเดิมพัน
J'rallume une clope
ฉันจุดบุหรี่อีกครั้ง
J'fais mes calculs
ฉันทำการคำนวณ
J'suis pas une cloche
ฉันไม่ใช่คนโง่
J'ai le champagne
ฉันมีแชมเปญ
Mais pas le yacht
แต่ไม่มีเรือยอชท์
Cent balles
ร้อยบาท
Mes chances augmentent
โอกาสของฉันเพิ่มขึ้น
Et puis, faut dire
และต้องบอกว่า
Que j'ai le bon piston
ฉันมีลูกสูบที่ดี
Selon les cartes de la voyante
ตามไพ่ของหมอดู
Ce soir, je vais gagner
คืนนี้, ฉันจะชนะ
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
J'imagine l'ambiance à la maison
ฉันจินตนาการถึงบรรยากาศที่บ้าน
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
J'imagine la gueule de mon patron
ฉันจินตนาการถึงหน้าของเจ้านาย
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
La nuit, j'en rêve et pour de bon
ตอนกลางคืน, ฉันฝันถึงมันจริงๆ
J'ai plus une tune
ฉันไม่มีเงินเลย
Plus un kopec
ไม่มีแม้แต่เหรียญ
Même pas un pote
ไม่มีแม้แต่เพื่อน
Qui paye sa clope
ที่จะจ่ายเงินซื้อบุหรี่
J'vais pour partir
ฉันกำลังจะไป
Quand y a un mec
เมื่อมีคน
Qui devant moi
ที่อยู่ตรงหน้าฉัน
Touche le jackpot
ได้รับแจ็คพอต
Le million, le million, le million
ล้าน, ล้าน, ล้าน
Eh t'as pas dit bye!
เฮ้, คุณไม่ได้บอกลา!
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
Tiens v'là dix balles
给你十块钱
Dans le fond d'une poche
在口袋的底部
C'est jour de chance
今天是幸运日
J'm'allume une clope
我点了一根烟
J'me vois déjà
我已经看到自己
Plier faloche
折叠钱包
Faire l'tour du monde
环游世界
Avec mes potes
和我的朋友们
Dix balles, et ça m'démange
十块钱，我感到痒痒
Tout l'quartier rit de mon addiction
整个街区都在笑我的瘾
Au bar-tabac
在烟酒店
Je croise les falanges
我交叉我的手指
Ce soir, je vais gagner
今晚，我会赢
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
J'imagine l'ambiance à la maison
我想象家里的气氛
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
J'imagine la gueule de mon patron
我想象我老板的表情
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
La nuit, j'en rêve et pour de bon
晚上，我真的在梦中
Mon cœur s'emballe
我的心跳加速
J'ai fait bonne pioche
我抓到了好机会
Dix fois la mise
赌注翻了十倍
J'rallume une clope
我又点了一根烟
J'fais mes calculs
我在计算
J'suis pas une cloche
我不是傻瓜
J'ai le champagne
我有香槟
Mais pas le yacht
但没有游艇
Cent balles
一百块
Mes chances augmentent
我的机会增加了
Et puis, faut dire
而且，必须说
Que j'ai le bon piston
我有好的后台
Selon les cartes de la voyante
根据算命师的牌
Ce soir, je vais gagner
今晚，我会赢
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
J'imagine l'ambiance à la maison
我想象家里的气氛
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
J'imagine la gueule de mon patron
我想象我老板的表情
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
La nuit, j'en rêve et pour de bon
晚上，我真的在梦中
J'ai plus une tune
我一文不名
Plus un kopec
连一分钱都没有
Même pas un pote
甚至没有一个朋友
Qui paye sa clope
愿意请我抽烟
J'vais pour partir
我正要离开
Quand y a un mec
当有个家伙
Qui devant moi
在我面前
Touche le jackpot
赢得了头奖
Le million, le million, le million
百万，百万，百万
Eh t'as pas dit bye!
嘿，你没说再见！