100%
KIM GORDON, LEE M. RANALDO, STEVEN JAY SHELLEY, THURSTON JOSEPH MOORE
I can never forget you the way you rock the girls
They move a world and love you, a blast in the underworld
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
I been waitin' for you just to say
He's off to check his mind
But all I know is you got no money
But that's got nothing to do with a good time
Can you forgive the boy who, shot you in the head
Or should you get a gun and go and get revenge?
A 100% of my love, up to you true star
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
But I've been around the world a million times
And all you men are slime
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
I can never forget you the way you rock the girls
Je ne pourrai jamais t'oublier, toi qui faisais vibrer les filles
They move a world and love you, a blast in the underworld
Elles bougent un monde et t'aiment, une explosion dans le monde souterrain
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
Je plante un couteau dans ma tête, en pensant à tes yeux
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
Mais maintenant que tu as été abattu, j'ai une nouvelle surprise
I been waitin' for you just to say
Je t'attendais juste pour dire
He's off to check his mind
Il est parti vérifier son esprit
But all I know is you got no money
Mais tout ce que je sais, c'est que tu n'as pas d'argent
But that's got nothing to do with a good time
Mais cela n'a rien à voir avec un bon moment
Can you forgive the boy who, shot you in the head
Peux-tu pardonner au garçon qui t'a tiré une balle dans la tête
Or should you get a gun and go and get revenge?
Ou devrais-tu prendre un pistolet et aller te venger ?
A 100% of my love, up to you true star
100% de mon amour, pour toi véritable étoile
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
C'est difficile à croire que tu es parti, j'ai toujours pensé que tu irais loin
But I've been around the world a million times
Mais j'ai fait le tour du monde un million de fois
And all you men are slime
Et tous vous les hommes êtes de la boue
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Ça me monte à la tête, au revoir je suis mort
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
Wastewood rockers, c'est l'heure de pleurer, hey !
I can never forget you the way you rock the girls
Eu nunca posso te esquecer, do jeito que você encanta as garotas
They move a world and love you, a blast in the underworld
Elas movem um mundo e te amam, uma explosão no submundo
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
Eu enfio uma faca na minha cabeça, pensando nos seus olhos
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
Mas agora que você foi baleado e morto, eu tenho uma nova surpresa
I been waitin' for you just to say
Eu estive esperando por você apenas para dizer
He's off to check his mind
Ele foi verificar sua mente
But all I know is you got no money
Mas tudo que eu sei é que você não tem dinheiro
But that's got nothing to do with a good time
Mas isso não tem nada a ver com um bom momento
Can you forgive the boy who, shot you in the head
Você pode perdoar o garoto que, te atirou na cabeça
Or should you get a gun and go and get revenge?
Ou você deveria pegar uma arma e se vingar?
A 100% of my love, up to you true star
100% do meu amor, para você verdadeira estrela
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
É difícil acreditar que você decolou, eu sempre pensei que você iria longe
But I've been around the world a million times
Mas eu já viajei o mundo um milhão de vezes
And all you men are slime
E todos vocês homens são escória
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Está indo para a minha cabeça, adeus eu estou morto
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
Rockers de madeira desperdiçada, é hora de chorar, hey!
I can never forget you the way you rock the girls
Nunca puedo olvidarte, la forma en que haces vibrar a las chicas
They move a world and love you, a blast in the underworld
Ellas mueven un mundo y te aman, una explosión en el inframundo
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
Clavo un cuchillo en mi cabeza, pensando en tus ojos
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
Pero ahora que has sido asesinado, tengo una nueva sorpresa
I been waitin' for you just to say
He estado esperándote solo para decir
He's off to check his mind
Se fue a revisar su mente
But all I know is you got no money
Pero todo lo que sé es que no tienes dinero
But that's got nothing to do with a good time
Pero eso no tiene nada que ver con pasar un buen rato
Can you forgive the boy who, shot you in the head
¿Puedes perdonar al chico que te disparó en la cabeza?
Or should you get a gun and go and get revenge?
¿O deberías conseguir un arma e ir a vengarte?
A 100% of my love, up to you true star
El 100% de mi amor, para ti verdadera estrella
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
Es difícil creer que te fuiste, siempre pensé que llegarías lejos
But I've been around the world a million times
Pero he estado alrededor del mundo un millón de veces
And all you men are slime
Y todos ustedes hombres son escoria
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Se me sube a la cabeza, adiós estoy muerto
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
Rockeros de Wastewood, es hora de llorar, ¡hey!
I can never forget you the way you rock the girls
Ich kann dich nie vergessen, wie du die Mädchen rockst
They move a world and love you, a blast in the underworld
Sie bewegen eine Welt und lieben dich, ein Knall in der Unterwelt
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
Ich steche ein Messer in meinen Kopf, denke an deine Augen
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
Aber jetzt, da du erschossen wurdest, habe ich eine neue Überraschung
I been waitin' for you just to say
Ich habe auf dich gewartet, nur um zu sagen
He's off to check his mind
Er geht, um seinen Verstand zu überprüfen
But all I know is you got no money
Aber alles, was ich weiß, ist, dass du kein Geld hast
But that's got nothing to do with a good time
Aber das hat nichts mit einer guten Zeit zu tun
Can you forgive the boy who, shot you in the head
Kannst du dem Jungen vergeben, der dich in den Kopf geschossen hat
Or should you get a gun and go and get revenge?
Oder solltest du eine Waffe holen und Rache nehmen?
A 100% of my love, up to you true star
100% meiner Liebe, bis zu dir wahre Stern
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
Es ist schwer zu glauben, dass du abgehauen bist, ich dachte immer, du würdest weit kommen
But I've been around the world a million times
Aber ich bin eine Million Mal um die Welt gereist
And all you men are slime
Und alle ihr Männer seid Schleim
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Es geht mir auf den Kopf, auf Wiedersehen ich bin tot
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
Wastewood Rockers, es ist Zeit zu weinen, hey!
I can never forget you the way you rock the girls
Non potrò mai dimenticarti, il modo in cui fai impazzire le ragazze
They move a world and love you, a blast in the underworld
Muovono un mondo e ti amano, una scoppiata nel mondo sotterraneo
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
Mi infilo un coltello nella testa, pensando ai tuoi occhi
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
Ma ora che sei stato ucciso, ho una nuova sorpresa
I been waitin' for you just to say
Stavo aspettando solo che tu dicessi
He's off to check his mind
Che è andato a controllare la sua mente
But all I know is you got no money
Ma tutto quello che so è che non hai soldi
But that's got nothing to do with a good time
Ma questo non ha nulla a che fare con un buon momento
Can you forgive the boy who, shot you in the head
Puoi perdonare il ragazzo che ti ha sparato in testa
Or should you get a gun and go and get revenge?
O dovresti prendere una pistola e vendicarti?
A 100% of my love, up to you true star
Il 100% del mio amore, per te vera stella
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
È difficile credere che tu sia andato, ho sempre pensato che saresti andato lontano
But I've been around the world a million times
Ma sono stato in giro per il mondo un milione di volte
And all you men are slime
E tutti voi uomini siete melma
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Mi sta salendo alla testa, addio sono morto
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
Wastewood rockers è il momento di piangere, hey!
I can never forget you the way you rock the girls
Saya tidak akan pernah bisa melupakanmu, cara kamu mengguncang para gadis
They move a world and love you, a blast in the underworld
Mereka menggerakkan dunia dan mencintaimu, ledakan di dunia bawah
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
Aku menusukkan pisau ke kepala ku, memikirkan matamu
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
Tapi sekarang kamu telah ditembak mati, aku punya kejutan baru
I been waitin' for you just to say
Aku telah menunggu untukmu hanya untuk mengatakan
He's off to check his mind
Dia pergi untuk memeriksa pikirannya
But all I know is you got no money
Tapi yang aku tahu adalah kamu tidak punya uang
But that's got nothing to do with a good time
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan waktu yang baik
Can you forgive the boy who, shot you in the head
Bisakah kamu memaafkan anak laki-laki yang, menembakmu di kepala
Or should you get a gun and go and get revenge?
Atau seharusnya kamu mendapatkan pistol dan pergi untuk membalas dendam?
A 100% of my love, up to you true star
100% cinta ku, untukmu bintang sejati
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
Sulit untuk percaya kamu pergi, aku selalu berpikir kamu akan pergi jauh
But I've been around the world a million times
Tapi aku telah mengelilingi dunia sejuta kali
And all you men are slime
Dan semua pria kalian adalah sampah
It's goin' to my head, goodbye I am dead
Ini pergi ke kepala ku, selamat tinggal aku mati
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
Wastewood rockers, ini waktu untuk menangis, hei!
I can never forget you the way you rock the girls
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้ วิธีที่คุณทำให้สาวๆตื่นเต้น
They move a world and love you, a blast in the underworld
พวกเขาย้ายโลกและรักคุณ คุณเป็นการระเบิดในโลกล่าง
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
ฉันแทงมีดเข้าไปในหัวของฉัน คิดถึงสายตาของคุณ
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
แต่ตอนนี้คุณถูกยิงตายแล้ว ฉันมีความประหลาดใหม่
I been waitin' for you just to say
ฉันรอคุณเพื่อแค่พูดว่า
He's off to check his mind
เขาออกไปตรวจสอบใจของเขา
But all I know is you got no money
แต่ที่ฉันรู้คือคุณไม่มีเงิน
But that's got nothing to do with a good time
แต่นั่นไม่เกี่ยวข้องกับการสนุกสนาน
Can you forgive the boy who, shot you in the head
คุณสามารถอภัยเด็กชายที่ยิงคุณในหัวได้หรือไม่
Or should you get a gun and go and get revenge?
หรือคุณควรไปหาปืนและไปแก้แค้น?
A 100% of my love, up to you true star
100% ของความรักของฉัน มอบให้กับคุณดาวที่แท้จริง
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
ยากที่จะเชื่อว่าคุณได้ออกไป ฉันเสมอคิดว่าคุณจะไปไกล
But I've been around the world a million times
แต่ฉันได้รอบโลกหลายล้านครั้ง
And all you men are slime
และทุกคนของคุณคือสิ่งที่น่ารังเกียจ
It's goin' to my head, goodbye I am dead
มันไปสู่หัวของฉัน ลาก่อนฉันตาย
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
วงวาสต์วูดร็อคเกอร์ ถึงเวลาที่จะร้องไห้แล้ว นะ!
I can never forget you the way you rock the girls
我永远也忘不了你如何震撼那些女孩
They move a world and love you, a blast in the underworld
她们为你移动世界，你在地下世界引起轰动
I stick a knife in my head, thinking 'bout your eyes
我把一把刀插进我的头，想着你的眼睛
But now that you been shot dead, I've got a new surprise
但现在你被射杀了，我有了一个新的惊喜
I been waitin' for you just to say
我一直在等你，只是想说
He's off to check his mind
他要去检查他的头脑
But all I know is you got no money
但我只知道你没有钱
But that's got nothing to do with a good time
但这与好时光无关
Can you forgive the boy who, shot you in the head
你能原谅那个射你头的男孩吗
Or should you get a gun and go and get revenge?
还是你应该拿把枪去报复？
A 100% of my love, up to you true star
我100%的爱，献给你这颗真星
It's hard to believe you took off, I always thought you'd go far
你离开了，真难以置信，我一直以为你会走得很远
But I've been around the world a million times
但我已经环游世界一百万次
And all you men are slime
你们所有的男人都是混蛋
It's goin' to my head, goodbye I am dead
这让我头疼，再见，我死了
Wastewood rockers is time for cryin', hey!
废木摇滚者，是时候哭泣了，嘿！