4th Of July
Chris Cornell
Shower in the dark day
Clean sparks diving down
Cool in the waterway
Where the baptized drown
Naked in the cold sun
Breathing life like fire
Thought I was the only one
But that was just a lie
'Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the fourth of July
Pale in the flare light
The scared light cracks and disappears
And leads the scorched ones here
And everywhere no one cares
The fire is spreading
And no one wants to speak about it
Down in the hole
Jesus tries to crack a smile
Beneath another shovel load
'Cause I heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the fourth of July
Heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the fourth of July
Fourth of July, July
Now I'm in control
Now I'm in the fall out
Once asleep but now I stand
And I still remember your sweet everything
Light a roman candle
And hold it in your hand
Heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the fourth of July
Heard it in the wind
And I saw it in the sky
And I thought it was the end
And I thought it was the fourth of July, yeah
Shower in the dark day
Douche dans la journée sombre
Clean sparks diving down
Des étincelles propres plongeant
Cool in the waterway
Frais dans la voie navigable
Where the baptized drown
Où les baptisés se noient
Naked in the cold sun
Nu sous le soleil froid
Breathing life like fire
Respirant la vie comme le feu
Thought I was the only one
Je pensais être le seul
But that was just a lie
Mais ce n'était qu'un mensonge
'Cause I heard it in the wind
Parce que je l'ai entendu dans le vent
And I saw it in the sky
Et je l'ai vu dans le ciel
And I thought it was the end
Et je pensais que c'était la fin
And I thought it was the fourth of July
Et je pensais que c'était le quatre juillet
Pale in the flare light
Pâle à la lumière de la fusée
The scared light cracks and disappears
La lumière effrayée se fissure et disparaît
And leads the scorched ones here
Et mène les brûlés ici
And everywhere no one cares
Et partout personne ne se soucie
The fire is spreading
Le feu se propage
And no one wants to speak about it
Et personne ne veut en parler
Down in the hole
Au fond du trou
Jesus tries to crack a smile
Jésus essaie de sourire
Beneath another shovel load
Sous une autre pelletée
'Cause I heard it in the wind
Parce que je l'ai entendu dans le vent
And I saw it in the sky
Et je l'ai vu dans le ciel
And I thought it was the end
Et je pensais que c'était la fin
And I thought it was the fourth of July
Et je pensais que c'était le quatre juillet
Heard it in the wind
Je l'ai entendu dans le vent
And I saw it in the sky
Et je l'ai vu dans le ciel
And I thought it was the end
Et je pensais que c'était la fin
And I thought it was the fourth of July
Et je pensais que c'était le quatre juillet
Fourth of July, July
Quatre juillet, juillet
Now I'm in control
Maintenant je suis en contrôle
Now I'm in the fall out
Maintenant je suis dans les retombées
Once asleep but now I stand
Une fois endormi mais maintenant je me tiens debout
And I still remember your sweet everything
Et je me souviens encore de ton doux tout
Light a roman candle
Allume une bougie romaine
And hold it in your hand
Et tiens-la dans ta main
Heard it in the wind
Je l'ai entendu dans le vent
And I saw it in the sky
Et je l'ai vu dans le ciel
And I thought it was the end
Et je pensais que c'était la fin
And I thought it was the fourth of July
Et je pensais que c'était le quatre juillet
Heard it in the wind
Je l'ai entendu dans le vent
And I saw it in the sky
Et je l'ai vu dans le ciel
And I thought it was the end
Et je pensais que c'était la fin
And I thought it was the fourth of July, yeah
Et je pensais que c'était le quatre juillet, ouais
Shower in the dark day
Banho no dia escuro
Clean sparks diving down
Faíscas limpas mergulhando
Cool in the waterway
Fresco no canal de água
Where the baptized drown
Onde os batizados se afogam
Naked in the cold sun
Nu no frio sol
Breathing life like fire
Respirando vida como fogo
Thought I was the only one
Pensei que era o único
But that was just a lie
Mas isso era apenas uma mentira
'Cause I heard it in the wind
Porque eu ouvi no vento
And I saw it in the sky
E eu vi no céu
And I thought it was the end
E eu pensei que era o fim
And I thought it was the fourth of July
E eu pensei que era quatro de julho
Pale in the flare light
Pálido na luz do flare
The scared light cracks and disappears
A luz assustada racha e desaparece
And leads the scorched ones here
E leva os queimados aqui
And everywhere no one cares
E em todo lugar ninguém se importa
The fire is spreading
O fogo está se espalhando
And no one wants to speak about it
E ninguém quer falar sobre isso
Down in the hole
Lá embaixo no buraco
Jesus tries to crack a smile
Jesus tenta esboçar um sorriso
Beneath another shovel load
Abaixo de outra pá de carga
'Cause I heard it in the wind
Porque eu ouvi no vento
And I saw it in the sky
E eu vi no céu
And I thought it was the end
E eu pensei que era o fim
And I thought it was the fourth of July
E eu pensei que era quatro de julho
Heard it in the wind
Ouvi no vento
And I saw it in the sky
E eu vi no céu
And I thought it was the end
E eu pensei que era o fim
And I thought it was the fourth of July
E eu pensei que era quatro de julho
Fourth of July, July
Quatro de julho, julho
Now I'm in control
Agora estou no controle
Now I'm in the fall out
Agora estou na queda
Once asleep but now I stand
Uma vez adormecido, mas agora eu me levanto
And I still remember your sweet everything
E ainda me lembro do seu doce tudo
Light a roman candle
Acenda uma vela romana
And hold it in your hand
E segure-a em sua mão
Heard it in the wind
Ouvi no vento
And I saw it in the sky
E eu vi no céu
And I thought it was the end
E eu pensei que era o fim
And I thought it was the fourth of July
E eu pensei que era quatro de julho
Heard it in the wind
Ouvi no vento
And I saw it in the sky
E eu vi no céu
And I thought it was the end
E eu pensei que era o fim
And I thought it was the fourth of July, yeah
E eu pensei que era quatro de julho, sim
Shower in the dark day
Ducha en el día oscuro
Clean sparks diving down
Chispas limpias sumergiéndose
Cool in the waterway
Frías en el cauce
Where the baptized drown
Donde se ahogan los bautizados
Naked in the cold sun
Desnudo bajo el sol frío
Breathing life like fire
Respirando vida como el fuego
Thought I was the only one
Pensé que era el único
But that was just a lie
Pero era mentira
'Cause I heard it in the wind
Porque lo oí en el viento
And I saw it in the sky
Y lo vi en el cielo
And I thought it was the end
Y pensé que era el final
And I thought it was the fourth of July
Y pensé que era el cuatro de julio
Pale in the flare light
Pálido en la luz de bengala
The scared light cracks and disappears
La luz asustada se quiebra y desaparece
And leads the scorched ones here
Y dirige a los chamuscados aquí
And everywhere no one cares
Y en todas partes a nadie le importa
The fire is spreading
El fuego se extiende
And no one wants to speak about it
Y nadie quiere hablar de ello
Down in the hole
Abajo en el hoyo
Jesus tries to crack a smile
Jesús intenta forzar una sonrisa
Beneath another shovel load
Debajo de otra carga de pala
'Cause I heard it in the wind
Porque lo oí en el viento
And I saw it in the sky
Y lo vi en el cielo
And I thought it was the end
Y pensé que era el final
And I thought it was the fourth of July
Y pensé que era el cuatro de julio
Heard it in the wind
Lo oí en el viento
And I saw it in the sky
Y lo vi en el cielo
And I thought it was the end
Y pensé que era el final
And I thought it was the fourth of July
Y pensé que era el cuatro de julio
Fourth of July, July
Cuatro de julio, julio
Now I'm in control
Ahora tengo el control
Now I'm in the fall out
Ahora estoy en la caída
Once asleep but now I stand
Una vez dormido pero ahora estoy de pie
And I still remember your sweet everything
Y todavía recuerdo tu dulce todo
Light a roman candle
Enciende una vela romana
And hold it in your hand
Y sostenla en tu mano
Heard it in the wind
Lo oí en el viento
And I saw it in the sky
Y lo vi en el cielo
And I thought it was the end
Y pensé que era el final
And I thought it was the fourth of July
Y pensé que era el cuatro de julio
Heard it in the wind
Lo oí en el viento
And I saw it in the sky
Y lo vi en el cielo
And I thought it was the end
Y pensé que era el final
And I thought it was the fourth of July, yeah
Y pensé que era el cuatro de julio, sí
Shower in the dark day
Dusche an dem dunklen Tag
Clean sparks diving down
Saubere Funken tauchen hinab
Cool in the waterway
Kühl im Wasserweg
Where the baptized drown
Wo die Getauften ertrinken
Naked in the cold sun
Nackt in der kalten Sonne
Breathing life like fire
Atme Leben wie Feuer
Thought I was the only one
Dachte, ich wäre der Einzige
But that was just a lie
Aber das war nur eine Lüge
'Cause I heard it in the wind
Denn ich hörte es im Wind
And I saw it in the sky
Und ich sah es am Himmel
And I thought it was the end
Und ich dachte, es wäre das Ende
And I thought it was the fourth of July
Und ich dachte, es wäre der vierte Juli
Pale in the flare light
Blass im Flammenlicht
The scared light cracks and disappears
Das ängstliche Licht bricht und verschwindet
And leads the scorched ones here
Und führt die Versengten hierher
And everywhere no one cares
Und überall kümmert es niemanden
The fire is spreading
Das Feuer breitet sich aus
And no one wants to speak about it
Und niemand will darüber sprechen
Down in the hole
Unten im Loch
Jesus tries to crack a smile
Jesus versucht zu lächeln
Beneath another shovel load
Unter einer weiteren Schaufelladung
'Cause I heard it in the wind
Denn ich hörte es im Wind
And I saw it in the sky
Und ich sah es am Himmel
And I thought it was the end
Und ich dachte, es wäre das Ende
And I thought it was the fourth of July
Und ich dachte, es wäre der vierte Juli
Heard it in the wind
Hörte es im Wind
And I saw it in the sky
Und ich sah es am Himmel
And I thought it was the end
Und ich dachte, es wäre das Ende
And I thought it was the fourth of July
Und ich dachte, es wäre der vierte Juli
Fourth of July, July
Vierter Juli, Juli
Now I'm in control
Jetzt habe ich die Kontrolle
Now I'm in the fall out
Jetzt bin ich im Fallout
Once asleep but now I stand
Einst schlief ich, aber jetzt stehe ich
And I still remember your sweet everything
Und ich erinnere mich immer noch an dein süßes Alles
Light a roman candle
Zünde eine römische Kerze an
And hold it in your hand
Und halte sie in deiner Hand
Heard it in the wind
Hörte es im Wind
And I saw it in the sky
Und ich sah es am Himmel
And I thought it was the end
Und ich dachte, es wäre das Ende
And I thought it was the fourth of July
Und ich dachte, es wäre der vierte Juli
Heard it in the wind
Hörte es im Wind
And I saw it in the sky
Und ich sah es am Himmel
And I thought it was the end
Und ich dachte, es wäre das Ende
And I thought it was the fourth of July, yeah
Und ich dachte, es wäre der vierte Juli, ja
Shower in the dark day
Doccia nel giorno oscuro
Clean sparks diving down
Pulite scintille che si tuffano giù
Cool in the waterway
Fresco nel corso d'acqua
Where the baptized drown
Dove i battezzati affogano
Naked in the cold sun
Nudo nel freddo sole
Breathing life like fire
Respirando vita come fuoco
Thought I was the only one
Pensavo di essere l'unico
But that was just a lie
Ma era solo una bugia
'Cause I heard it in the wind
Perché l'ho sentito nel vento
And I saw it in the sky
E l'ho visto nel cielo
And I thought it was the end
E pensavo fosse la fine
And I thought it was the fourth of July
E pensavo fosse il quattro di luglio
Pale in the flare light
Pallido nella luce dell'abbagliamento
The scared light cracks and disappears
La luce spaventata si incrina e scompare
And leads the scorched ones here
E porta qui quelli bruciati
And everywhere no one cares
E ovunque a nessuno importa
The fire is spreading
Il fuoco si sta diffondendo
And no one wants to speak about it
E nessuno vuole parlarne
Down in the hole
Giù nel buco
Jesus tries to crack a smile
Gesù cerca di fare un sorriso
Beneath another shovel load
Sotto un altro carico di pala
'Cause I heard it in the wind
Perché l'ho sentito nel vento
And I saw it in the sky
E l'ho visto nel cielo
And I thought it was the end
E pensavo fosse la fine
And I thought it was the fourth of July
E pensavo fosse il quattro di luglio
Heard it in the wind
L'ho sentito nel vento
And I saw it in the sky
E l'ho visto nel cielo
And I thought it was the end
E pensavo fosse la fine
And I thought it was the fourth of July
E pensavo fosse il quattro di luglio
Fourth of July, July
Quattro di luglio, luglio
Now I'm in control
Ora ho il controllo
Now I'm in the fall out
Ora sono nel fall out
Once asleep but now I stand
Una volta dormivo ma ora sto in piedi
And I still remember your sweet everything
E ricordo ancora il tuo dolce tutto
Light a roman candle
Accendi una candela romana
And hold it in your hand
E tienila in mano
Heard it in the wind
L'ho sentito nel vento
And I saw it in the sky
E l'ho visto nel cielo
And I thought it was the end
E pensavo fosse la fine
And I thought it was the fourth of July
E pensavo fosse il quattro di luglio
Heard it in the wind
L'ho sentito nel vento
And I saw it in the sky
E l'ho visto nel cielo
And I thought it was the end
E pensavo fosse la fine
And I thought it was the fourth of July, yeah
E pensavo fosse il quattro di luglio, sì
Shower in the dark day
Mandi di hari yang gelap
Clean sparks diving down
Percikan bersih menyelam ke bawah
Cool in the waterway
Dingin di jalur air
Where the baptized drown
Dimana orang yang dibaptis tenggelam
Naked in the cold sun
Telanjang di bawah sinar matahari yang dingin
Breathing life like fire
Bernapas hidup seperti api
Thought I was the only one
Kupikir aku satu-satunya
But that was just a lie
Tapi itu hanyalah kebohongan
'Cause I heard it in the wind
Karena aku mendengarnya di angin
And I saw it in the sky
Dan aku melihatnya di langit
And I thought it was the end
Dan aku pikir itu adalah akhir
And I thought it was the fourth of July
Dan aku pikir itu adalah tanggal empat Juli
Pale in the flare light
Pucat dalam cahaya sorotan
The scared light cracks and disappears
Cahaya yang takut retak dan menghilang
And leads the scorched ones here
Dan membawa orang-orang yang terbakar ke sini
And everywhere no one cares
Dan di mana-mana tidak ada yang peduli
The fire is spreading
Api menyebar
And no one wants to speak about it
Dan tidak ada yang ingin membicarakannya
Down in the hole
Di dalam lubang
Jesus tries to crack a smile
Yesus mencoba untuk tersenyum
Beneath another shovel load
Di bawah beban sekop lainnya
'Cause I heard it in the wind
Karena aku mendengarnya di angin
And I saw it in the sky
Dan aku melihatnya di langit
And I thought it was the end
Dan aku pikir itu adalah akhir
And I thought it was the fourth of July
Dan aku pikir itu adalah tanggal empat Juli
Heard it in the wind
Mendengarnya di angin
And I saw it in the sky
Dan aku melihatnya di langit
And I thought it was the end
Dan aku pikir itu adalah akhir
And I thought it was the fourth of July
Dan aku pikir itu adalah tanggal empat Juli
Fourth of July, July
Tanggal empat Juli, Juli
Now I'm in control
Sekarang aku mengendalikan
Now I'm in the fall out
Sekarang aku di dalam dampak
Once asleep but now I stand
Dulu tertidur tapi sekarang aku berdiri
And I still remember your sweet everything
Dan aku masih ingat segala sesuatu yang manis darimu
Light a roman candle
Menyalakan lilin romawi
And hold it in your hand
Dan peganglah di tanganmu
Heard it in the wind
Mendengarnya di angin
And I saw it in the sky
Dan aku melihatnya di langit
And I thought it was the end
Dan aku pikir itu adalah akhir
And I thought it was the fourth of July
Dan aku pikir itu adalah tanggal empat Juli
Heard it in the wind
Mendengarnya di angin
And I saw it in the sky
Dan aku melihatnya di langit
And I thought it was the end
Dan aku pikir itu adalah akhir
And I thought it was the fourth of July, yeah
Dan aku pikir itu adalah tanggal empat Juli, ya
Shower in the dark day
อาบน้ำในวันที่มืดมิด
Clean sparks diving down
แสงสะอาดลงไปดำน้ำ
Cool in the waterway
เย็นสบายในทางน้ำ
Where the baptized drown
ที่คนที่รับบัพติศม์จมลง
Naked in the cold sun
เปลือยกายในแสงแดดที่หนาวเย็น
Breathing life like fire
หายใจเหมือนไฟที่มีชีวิต
Thought I was the only one
คิดว่าฉันคือคนเดียว
But that was just a lie
แต่นั่นเพียงแค่ความเท็จ
'Cause I heard it in the wind
เพราะฉันได้ยินมันจากลม
And I saw it in the sky
และฉันได้เห็นมันในท้องฟ้า
And I thought it was the end
และฉันคิดว่ามันคือจุดจบ
And I thought it was the fourth of July
และฉันคิดว่ามันคือวันที่สี่ของกรกฎาคม
Pale in the flare light
ซีดในแสงที่สว่าง
The scared light cracks and disappears
แสงที่กลัวแตกและหายไป
And leads the scorched ones here
และนำคนที่ถูกเผาไปที่นี่
And everywhere no one cares
และทุกที่ไม่มีใครแคร์
The fire is spreading
ไฟกำลังแพร่กระจาย
And no one wants to speak about it
และไม่มีใครอยากพูดถึงมัน
Down in the hole
ลงไปในหลุม
Jesus tries to crack a smile
เยซูสพยายามยิ้ม
Beneath another shovel load
ภายใต้กองดินที่ถูกเขี่ยอีก
'Cause I heard it in the wind
เพราะฉันได้ยินมันจากลม
And I saw it in the sky
และฉันได้เห็นมันในท้องฟ้า
And I thought it was the end
และฉันคิดว่ามันคือจุดจบ
And I thought it was the fourth of July
และฉันคิดว่ามันคือวันที่สี่ของกรกฎาคม
Heard it in the wind
ได้ยินมันจากลม
And I saw it in the sky
และฉันได้เห็นมันในท้องฟ้า
And I thought it was the end
และฉันคิดว่ามันคือจุดจบ
And I thought it was the fourth of July
และฉันคิดว่ามันคือวันที่สี่ของกรกฎาคม
Fourth of July, July
วันที่สี่ของกรกฎาคม, กรกฎาคม
Now I'm in control
ตอนนี้ฉันควบคุม
Now I'm in the fall out
ตอนนี้ฉันอยู่ในผลกระทบ
Once asleep but now I stand
เคยหลับแต่ตอนนี้ฉันยืน
And I still remember your sweet everything
และฉันยังจำความหวานของคุณได้
Light a roman candle
จุดเทียนโรมัน
And hold it in your hand
และถือมันในมือของคุณ
Heard it in the wind
ได้ยินมันจากลม
And I saw it in the sky
และฉันได้เห็นมันในท้องฟ้า
And I thought it was the end
และฉันคิดว่ามันคือจุดจบ
And I thought it was the fourth of July
และฉันคิดว่ามันคือวันที่สี่ของกรกฎาคม
Heard it in the wind
ได้ยินมันจากลม
And I saw it in the sky
และฉันได้เห็นมันในท้องฟ้า
And I thought it was the end
และฉันคิดว่ามันคือจุดจบ
And I thought it was the fourth of July, yeah
และฉันคิดว่ามันคือวันที่สี่ของกรกฎาคม, ใช่
Shower in the dark day
在黑暗的日子里淋浴
Clean sparks diving down
清洁的火花潜入水底
Cool in the waterway
在水道里凉爽
Where the baptized drown
在那里，受洗的人溺水
Naked in the cold sun
在冷阳光下裸体
Breathing life like fire
像火一样呼吸生命
Thought I was the only one
我以为我是唯一的人
But that was just a lie
但那只是一个谎言
'Cause I heard it in the wind
因为我在风中听到它
And I saw it in the sky
我在天空中看到它
And I thought it was the end
我以为这是结束
And I thought it was the fourth of July
我以为那是七月四日
Pale in the flare light
在耀光中苍白
The scared light cracks and disappears
恐惧的光裂开并消失
And leads the scorched ones here
引导被烧焦的人来到这里
And everywhere no one cares
无处不在，无人关心
The fire is spreading
火正在蔓延
And no one wants to speak about it
没有人想要谈论它
Down in the hole
在洞里
Jesus tries to crack a smile
耶稣试图露出微笑
Beneath another shovel load
在另一铲的负荷下
'Cause I heard it in the wind
因为我在风中听到它
And I saw it in the sky
我在天空中看到它
And I thought it was the end
我以为这是结束
And I thought it was the fourth of July
我以为那是七月四日
Heard it in the wind
在风中听到它
And I saw it in the sky
我在天空中看到它
And I thought it was the end
我以为这是结束
And I thought it was the fourth of July
我以为那是七月四日
Fourth of July, July
七月四日，七月
Now I'm in control
现在我掌控了
Now I'm in the fall out
现在我在辐射区
Once asleep but now I stand
曾经睡着，但现在我站立
And I still remember your sweet everything
我仍然记得你的甜蜜一切
Light a roman candle
点燃一支罗马烛
And hold it in your hand
并把它握在你的手中
Heard it in the wind
在风中听到它
And I saw it in the sky
我在天空中看到它
And I thought it was the end
我以为这是结束
And I thought it was the fourth of July
我以为那是七月四日
Heard it in the wind
在风中听到它
And I saw it in the sky
我在天空中看到它
And I thought it was the end
我以为这是结束
And I thought it was the fourth of July, yeah
我以为那是七月四日，是的