For You [CD-ROM Track]
AARRON LEWIS, JOHN APRIL, JOHN F. APRIL, JONATHAN WYSOCKI, MICHAEL MUSHOK, MICHAEL J. MUSHOK
To my mother, to my father
It's your son or
It's your daughter
Are my screams loud enough for
You to hear me, should I turn this up for you
I sit here locked inside my head
Remembering everything you said
The silence gets us nowhere
Gets us nowhere way too fast
The silence is what kills me
I need someone here to help me
But you don't know
How to listen
And let me make
My decision
I sit here locked inside my head
Remembering everything you said
The silence gets us nowhere
Gets us nowhere way too fast
All your insults and your curses
Make me feel like I'm not a person
And I feel like I am nothing
But you made me so
Do something
'Cause I'm fucked up
Because you all need attention
Attention you couldn't give
'Cause, I sit here locked inside my head
Remembering everything you said
The silence gets us nowhere
Gets us nowhere way too fast
I sit here locked inside my head
Remembering everything you said
The silence gets us nowhere
Gets us nowhere way too fast
To my mother, to my father
À ma mère, à mon père
It's your son or
C'est votre fils ou
It's your daughter
C'est votre fille
Are my screams loud enough for
Mes cris sont-ils assez forts pour
You to hear me, should I turn this up for you
Que vous m'entendiez, devrais-je augmenter le volume pour vous
I sit here locked inside my head
Je suis assis ici enfermé dans ma tête
Remembering everything you said
Me rappelant tout ce que vous avez dit
The silence gets us nowhere
Le silence ne nous mène nulle part
Gets us nowhere way too fast
Nous mène nulle part beaucoup trop vite
The silence is what kills me
Le silence est ce qui me tue
I need someone here to help me
J'ai besoin de quelqu'un ici pour m'aider
But you don't know
Mais vous ne savez pas
How to listen
Comment écouter
And let me make
Et laissez-moi prendre
My decision
Ma décision
I sit here locked inside my head
Je suis assis ici enfermé dans ma tête
Remembering everything you said
Me rappelant tout ce que vous avez dit
The silence gets us nowhere
Le silence ne nous mène nulle part
Gets us nowhere way too fast
Nous mène nulle part beaucoup trop vite
All your insults and your curses
Toutes vos insultes et vos malédictions
Make me feel like I'm not a person
Me font sentir comme si je n'étais pas une personne
And I feel like I am nothing
Et je me sens comme si je n'étais rien
But you made me so
Mais vous m'avez fait ainsi
Do something
Faites quelque chose
'Cause I'm fucked up
Parce que je suis foutu
Because you all need attention
Parce que vous avez tous besoin d'attention
Attention you couldn't give
Attention que vous ne pouviez pas donner
'Cause, I sit here locked inside my head
Parce que, je suis assis ici enfermé dans ma tête
Remembering everything you said
Me rappelant tout ce que vous avez dit
The silence gets us nowhere
Le silence ne nous mène nulle part
Gets us nowhere way too fast
Nous mène nulle part beaucoup trop vite
I sit here locked inside my head
Je suis assis ici enfermé dans ma tête
Remembering everything you said
Me rappelant tout ce que vous avez dit
The silence gets us nowhere
Le silence ne nous mène nulle part
Gets us nowhere way too fast
Nous mène nulle part beaucoup trop vite
To my mother, to my father
Para minha mãe, para meu pai
It's your son or
É o seu filho ou
It's your daughter
É a sua filha
Are my screams loud enough for
Meus gritos são altos o suficiente para
You to hear me, should I turn this up for you
Você me ouvir, devo aumentar isso para você
I sit here locked inside my head
Eu sento aqui trancado dentro da minha cabeça
Remembering everything you said
Lembrando de tudo que você disse
The silence gets us nowhere
O silêncio não nos leva a lugar nenhum
Gets us nowhere way too fast
Nos leva a lugar nenhum muito rápido
The silence is what kills me
O silêncio é o que me mata
I need someone here to help me
Eu preciso de alguém aqui para me ajudar
But you don't know
Mas você não sabe
How to listen
Como ouvir
And let me make
E deixe-me tomar
My decision
Minha decisão
I sit here locked inside my head
Eu sento aqui trancado dentro da minha cabeça
Remembering everything you said
Lembrando de tudo que você disse
The silence gets us nowhere
O silêncio não nos leva a lugar nenhum
Gets us nowhere way too fast
Nos leva a lugar nenhum muito rápido
All your insults and your curses
Todos os seus insultos e suas maldições
Make me feel like I'm not a person
Fazem-me sentir como se eu não fosse uma pessoa
And I feel like I am nothing
E eu sinto que não sou nada
But you made me so
Mas você me fez assim
Do something
Faça algo
'Cause I'm fucked up
Porque eu estou ferrado
Because you all need attention
Porque todos vocês precisam de atenção
Attention you couldn't give
Atenção que você não pôde dar
'Cause, I sit here locked inside my head
Porque, eu sento aqui trancado dentro da minha cabeça
Remembering everything you said
Lembrando de tudo que você disse
The silence gets us nowhere
O silêncio não nos leva a lugar nenhum
Gets us nowhere way too fast
Nos leva a lugar nenhum muito rápido
I sit here locked inside my head
Eu sento aqui trancado dentro da minha cabeça
Remembering everything you said
Lembrando de tudo que você disse
The silence gets us nowhere
O silêncio não nos leva a lugar nenhum
Gets us nowhere way too fast
Nos leva a lugar nenhum muito rápido
To my mother, to my father
A mi madre, a mi padre
It's your son or
Es vuestro hijo o
It's your daughter
Es vuestra hija
Are my screams loud enough for
¿Son mis gritos lo suficientemente fuertes para
You to hear me, should I turn this up for you
Que me oigáis, debería subir esto para vosotros
I sit here locked inside my head
Me siento aquí encerrado dentro de mi cabeza
Remembering everything you said
Recordando todo lo que dijisteis
The silence gets us nowhere
El silencio no nos lleva a ninguna parte
Gets us nowhere way too fast
Nos lleva a ninguna parte demasiado rápido
The silence is what kills me
El silencio es lo que me mata
I need someone here to help me
Necesito a alguien aquí para ayudarme
But you don't know
Pero vosotros no sabéis
How to listen
Cómo escuchar
And let me make
Y dejarme tomar
My decision
Mi decisión
I sit here locked inside my head
Me siento aquí encerrado dentro de mi cabeza
Remembering everything you said
Recordando todo lo que dijisteis
The silence gets us nowhere
El silencio no nos lleva a ninguna parte
Gets us nowhere way too fast
Nos lleva a ninguna parte demasiado rápido
All your insults and your curses
Todos vuestros insultos y vuestras maldiciones
Make me feel like I'm not a person
Me hacen sentir como si no fuera una persona
And I feel like I am nothing
Y siento que no soy nada
But you made me so
Pero vosotros me hicisteis así
Do something
Haced algo
'Cause I'm fucked up
Porque estoy jodido
Because you all need attention
Porque todos necesitáis atención
Attention you couldn't give
Atención que no pudisteis dar
'Cause, I sit here locked inside my head
Porque, me siento aquí encerrado dentro de mi cabeza
Remembering everything you said
Recordando todo lo que dijisteis
The silence gets us nowhere
El silencio no nos lleva a ninguna parte
Gets us nowhere way too fast
Nos lleva a ninguna parte demasiado rápido
I sit here locked inside my head
Me siento aquí encerrado dentro de mi cabeza
Remembering everything you said
Recordando todo lo que dijisteis
The silence gets us nowhere
El silencio no nos lleva a ninguna parte
Gets us nowhere way too fast
Nos lleva a ninguna parte demasiado rápido
To my mother, to my father
An meine Mutter, an meinen Vater
It's your son or
Es ist euer Sohn oder
It's your daughter
Es ist eure Tochter
Are my screams loud enough for
Sind meine Schreie laut genug für
You to hear me, should I turn this up for you
Euch, um mich zu hören, sollte ich das für euch lauter stellen
I sit here locked inside my head
Ich sitze hier eingesperrt in meinem Kopf
Remembering everything you said
Erinnere mich an alles, was ihr gesagt habt
The silence gets us nowhere
Die Stille bringt uns nirgendwo hin
Gets us nowhere way too fast
Bringt uns viel zu schnell nirgendwo hin
The silence is what kills me
Die Stille ist es, die mich tötet
I need someone here to help me
Ich brauche hier jemanden, der mir hilft
But you don't know
Aber ihr wisst nicht
How to listen
Wie man zuhört
And let me make
Und lasst mich
My decision
Meine Entscheidung treffen
I sit here locked inside my head
Ich sitze hier eingesperrt in meinem Kopf
Remembering everything you said
Erinnere mich an alles, was ihr gesagt habt
The silence gets us nowhere
Die Stille bringt uns nirgendwo hin
Gets us nowhere way too fast
Bringt uns viel zu schnell nirgendwo hin
All your insults and your curses
All eure Beleidigungen und eure Flüche
Make me feel like I'm not a person
Lassen mich fühlen, als wäre ich kein Mensch
And I feel like I am nothing
Und ich fühle mich, als wäre ich nichts
But you made me so
Aber ihr habt mich so gemacht
Do something
Tut etwas
'Cause I'm fucked up
Denn ich bin am Ende
Because you all need attention
Weil ihr alle Aufmerksamkeit braucht
Attention you couldn't give
Aufmerksamkeit, die ihr nicht geben konntet
'Cause, I sit here locked inside my head
Denn, ich sitze hier eingesperrt in meinem Kopf
Remembering everything you said
Erinnere mich an alles, was ihr gesagt habt
The silence gets us nowhere
Die Stille bringt uns nirgendwo hin
Gets us nowhere way too fast
Bringt uns viel zu schnell nirgendwo hin
I sit here locked inside my head
Ich sitze hier eingesperrt in meinem Kopf
Remembering everything you said
Erinnere mich an alles, was ihr gesagt habt
The silence gets us nowhere
Die Stille bringt uns nirgendwo hin
Gets us nowhere way too fast
Bringt uns viel zu schnell nirgendwo hin
To my mother, to my father
Alla mia madre, al mio padre
It's your son or
Sono vostro figlio o
It's your daughter
Sono vostra figlia
Are my screams loud enough for
I miei urli sono abbastanza forti per
You to hear me, should I turn this up for you
Farti sentire, dovrei alzare il volume per te
I sit here locked inside my head
Siedo qui chiuso dentro la mia testa
Remembering everything you said
Ricordando tutto quello che hai detto
The silence gets us nowhere
Il silenzio non ci porta da nessuna parte
Gets us nowhere way too fast
Ci porta da nessuna parte troppo in fretta
The silence is what kills me
Il silenzio è ciò che mi uccide
I need someone here to help me
Ho bisogno di qualcuno qui per aiutarmi
But you don't know
Ma tu non sai
How to listen
Come ascoltare
And let me make
E lasciami fare
My decision
La mia decisione
I sit here locked inside my head
Siedo qui chiuso dentro la mia testa
Remembering everything you said
Ricordando tutto quello che hai detto
The silence gets us nowhere
Il silenzio non ci porta da nessuna parte
Gets us nowhere way too fast
Ci porta da nessuna parte troppo in fretta
All your insults and your curses
Tutti i tuoi insulti e le tue maledizioni
Make me feel like I'm not a person
Mi fanno sentire come se non fossi una persona
And I feel like I am nothing
E mi sento come se non fossi nulla
But you made me so
Ma tu mi hai reso così
Do something
Fai qualcosa
'Cause I'm fucked up
Perché sono fottuto
Because you all need attention
Perché tutti voi avete bisogno di attenzione
Attention you couldn't give
Attenzione che non potevi dare
'Cause, I sit here locked inside my head
Perché, siedo qui chiuso dentro la mia testa
Remembering everything you said
Ricordando tutto quello che hai detto
The silence gets us nowhere
Il silenzio non ci porta da nessuna parte
Gets us nowhere way too fast
Ci porta da nessuna parte troppo in fretta
I sit here locked inside my head
Siedo qui chiuso dentro la mia testa
Remembering everything you said
Ricordando tutto quello che hai detto
The silence gets us nowhere
Il silenzio non ci porta da nessuna parte
Gets us nowhere way too fast
Ci porta da nessuna parte troppo in fretta
To my mother, to my father
Kepada ibuku, kepada ayahku
It's your son or
Ini anakmu, atau
It's your daughter
Ini putrimu
Are my screams loud enough for
Apakah teriakanku cukup keras untuk
You to hear me, should I turn this up for you
Kamu mendengarku, haruskah aku menaikkan suaraku untukmu
I sit here locked inside my head
Aku duduk di sini terkunci di dalam pikiranku
Remembering everything you said
Mengingat semua yang kamu katakan
The silence gets us nowhere
Diam tidak membawa kita kemana-mana
Gets us nowhere way too fast
Membawa kita kemana-mana terlalu cepat
The silence is what kills me
Keheningan inilah yang membunuhku
I need someone here to help me
Aku butuh seseorang di sini untuk membantuku
But you don't know
Tapi kamu tidak tahu
How to listen
Bagaimana mendengarkan
And let me make
Dan biarkan aku membuat
My decision
Keputusanku
I sit here locked inside my head
Aku duduk di sini terkunci di dalam pikiranku
Remembering everything you said
Mengingat semua yang kamu katakan
The silence gets us nowhere
Diam tidak membawa kita kemana-mana
Gets us nowhere way too fast
Membawa kita kemana-mana terlalu cepat
All your insults and your curses
Semua hinaan dan kutukanmu
Make me feel like I'm not a person
Membuatku merasa seperti bukan orang
And I feel like I am nothing
Dan aku merasa seperti bukan apa-apa
But you made me so
Tapi kamu membuatku begitu
Do something
Lakukan sesuatu
'Cause I'm fucked up
Karena aku kacau
Because you all need attention
Karena kalian semua butuh perhatian
Attention you couldn't give
Perhatian yang tidak bisa kamu berikan
'Cause, I sit here locked inside my head
Karena, aku duduk di sini terkunci di dalam pikiranku
Remembering everything you said
Mengingat semua yang kamu katakan
The silence gets us nowhere
Diam tidak membawa kita kemana-mana
Gets us nowhere way too fast
Membawa kita kemana-mana terlalu cepat
I sit here locked inside my head
Aku duduk di sini terkunci di dalam pikiranku
Remembering everything you said
Mengingat semua yang kamu katakan
The silence gets us nowhere
Diam tidak membawa kita kemana-mana
Gets us nowhere way too fast
Membawa kita kemana-mana terlalu cepat
To my mother, to my father
ถึงแม่ของฉัน, ถึงพ่อของฉัน
It's your son or
มันคือลูกชายของคุณหรือ
It's your daughter
มันคือลูกสาวของคุณ
Are my screams loud enough for
การร้องของฉันดังพอที่
You to hear me, should I turn this up for you
คุณจะได้ยินฉันหรือไม่ ฉันควรเพิ่มเสียงนี้ให้คุณได้ยินหรือไม่
I sit here locked inside my head
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ถูกขังอยู่ในหัวของฉัน
Remembering everything you said
จำทุกสิ่งที่คุณพูด
The silence gets us nowhere
ความเงียบทำให้เราไม่ไปไหน
Gets us nowhere way too fast
ทำให้เราไม่ไปไหนเร็วเกินไป
The silence is what kills me
ความเงียบคือสิ่งที่ฆ่าฉัน
I need someone here to help me
ฉันต้องการใครสักคนที่นี่เพื่อช่วยฉัน
But you don't know
แต่คุณไม่รู้
How to listen
วิธีการฟัง
And let me make
และให้ฉันทำ
My decision
การตัดสินใจของฉัน
I sit here locked inside my head
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ถูกขังอยู่ในหัวของฉัน
Remembering everything you said
จำทุกสิ่งที่คุณพูด
The silence gets us nowhere
ความเงียบทำให้เราไม่ไปไหน
Gets us nowhere way too fast
ทำให้เราไม่ไปไหนเร็วเกินไป
All your insults and your curses
คำด่าทอและคำสาปส่งของคุณทั้งหมด
Make me feel like I'm not a person
ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ใช่คน
And I feel like I am nothing
และฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีอะไร
But you made me so
แต่คุณทำให้ฉันเป็นอย่างนี้
Do something
ทำอะไรสักอย่าง
'Cause I'm fucked up
เพราะฉันเสียหาย
Because you all need attention
เพราะคุณทุกคนต้องการความสนใจ
Attention you couldn't give
ความสนใจที่คุณไม่สามารถให้
'Cause, I sit here locked inside my head
เพราะ, ฉันนั่งอยู่ที่นี่ถูกขังอยู่ในหัวของฉัน
Remembering everything you said
จำทุกสิ่งที่คุณพูด
The silence gets us nowhere
ความเงียบทำให้เราไม่ไปไหน
Gets us nowhere way too fast
ทำให้เราไม่ไปไหนเร็วเกินไป
I sit here locked inside my head
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ถูกขังอยู่ในหัวของฉัน
Remembering everything you said
จำทุกสิ่งที่คุณพูด
The silence gets us nowhere
ความเงียบทำให้เราไม่ไปไหน
Gets us nowhere way too fast
ทำให้เราไม่ไปไหนเร็วเกินไป
To my mother, to my father
给我的母亲，给我的父亲
It's your son or
这是你的儿子或者
It's your daughter
这是你的女儿
Are my screams loud enough for
我的尖叫声是否足够大
You to hear me, should I turn this up for you
你能听到我，我应该为你调大音量吗
I sit here locked inside my head
我坐在这里，被锁在我的脑海里
Remembering everything you said
记住你说的每一句话
The silence gets us nowhere
沉默让我们无处可去
Gets us nowhere way too fast
让我们过快地无处可去
The silence is what kills me
沉默是杀死我的东西
I need someone here to help me
我需要有人在这里帮助我
But you don't know
但你不知道
How to listen
如何倾听
And let me make
并让我做出
My decision
我的决定
I sit here locked inside my head
我坐在这里，被锁在我的脑海里
Remembering everything you said
记住你说的每一句话
The silence gets us nowhere
沉默让我们无处可去
Gets us nowhere way too fast
让我们过快地无处可去
All your insults and your curses
你所有的侮辱和诅咒
Make me feel like I'm not a person
让我觉得我不是一个人
And I feel like I am nothing
我觉得我什么都不是
But you made me so
但你让我如此
Do something
做点什么
'Cause I'm fucked up
因为我搞砸了
Because you all need attention
因为你们都需要注意
Attention you couldn't give
你无法给予的注意
'Cause, I sit here locked inside my head
因为，我坐在这里，被锁在我的脑海里
Remembering everything you said
记住你说的每一句话
The silence gets us nowhere
沉默让我们无处可去
Gets us nowhere way too fast
让我们过快地无处可去
I sit here locked inside my head
我坐在这里，被锁在我的脑海里
Remembering everything you said
记住你说的每一句话
The silence gets us nowhere
沉默让我们无处可去
Gets us nowhere way too fast
让我们过快地无处可去