Date Rape
MARSHALL GOODMAN, BRADLEY NOWELL
Let me tell you about a girl I know
Had a drink about a hour ago
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
She heard a noise and she looked through the door
And saw a man she'd never seen before
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
Well, her heart raced as he walked in the door
And took an empty seat next to her at the bar
"My brand new car is parked right outside
How'd ya like to go for a ride?"
And she said "Wait a minute I have to think"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
And they drove away someplace real far
Now babe the time has come
How'd ya like to have a little fun?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
That's when things got out of control
She didn't want to, he had his way
She said, "let's go"
He said, "no way!"
Come on babe it's your lucky day
Shut your mouth, we're gonna do it my way
Come on baby don't be afraid
If it wasn't for date rape I'd never get laid
He finished up and he started the car
He turned around and drove back to the bar
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
Come on party people won't you listen to me
Date rape stylee
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
And now his eyes are filled wit tears
One night in jail it was getting late
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
But the guards paid no attention to his cries
That's when things got out of control
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
But that's the way it had to be
They locked him up and threw away the key
Well, I can't take pity on men of his kind
Even though he now takes it in the behind
But that's the way it had to be
They locked him up and threw away the key
Well, I can't take pity on men of his kind
Even though he now takes it in the behind
Date rape!
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
Take it!
Let me tell you about a girl I know
Laissez-moi vous parler d'une fille que je connais
Had a drink about a hour ago
Elle a pris un verre il y a environ une heure
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
Assise dans un coin toute seule, dans un bar en enfer
She heard a noise and she looked through the door
Elle a entendu un bruit et a regardé par la porte
And saw a man she'd never seen before
Et a vu un homme qu'elle n'avait jamais vu auparavant
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
Peau claire, yeux bleu clair, un double menton et un sourire en plastique
Well, her heart raced as he walked in the door
Eh bien, son cœur s'est emballé quand il est entré par la porte
And took an empty seat next to her at the bar
Et a pris un siège vide à côté d'elle au bar
"My brand new car is parked right outside
"Ma toute nouvelle voiture est garée juste à l'extérieur
How'd ya like to go for a ride?"
Ça te dirait de faire un tour ?"
And she said "Wait a minute I have to think"
Et elle a dit "Attends une minute, je dois réfléchir"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
Il a dit, "C'est bien. Puis-je t'offrir un verre"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
Un verre s'est transformé en trois ou quatre et ils sont partis et sont montés dans sa voiture
And they drove away someplace real far
Et ils ont conduit loin, très loin
Now babe the time has come
Maintenant chérie, le moment est venu
How'd ya like to have a little fun?
Ça te dirait de t'amuser un peu ?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
Et elle a dit "si seulement nous pouvions être en route, je ne fuirai pas"
That's when things got out of control
C'est alors que les choses ont dégénéré
She didn't want to, he had his way
Elle ne voulait pas, il a eu ce qu'il voulait
She said, "let's go"
Elle a dit, "allons-y"
He said, "no way!"
Il a dit, "pas question !"
Come on babe it's your lucky day
Allez chérie, c'est ton jour de chance
Shut your mouth, we're gonna do it my way
Ferme ta bouche, on va faire à ma façon
Come on baby don't be afraid
Allez bébé, n'aie pas peur
If it wasn't for date rape I'd never get laid
Si ce n'était pas pour le viol, je ne serais jamais couché
He finished up and he started the car
Il a fini et a démarré la voiture
He turned around and drove back to the bar
Il a fait demi-tour et est retourné au bar
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
Il a dit "maintenant bébé ne sois pas triste, à mon avis tu n'étais pas si mal"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
Elle a ramassé une pierre, l'a lancée sur la voiture, l'a frappé à la tête, maintenant il a une grosse cicatrice
Come on party people won't you listen to me
Allez les fêtards, ne m'écouterez-vous pas
Date rape stylee
Le style du viol
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
Le lendemain, elle est allée à son tiroir, a cherché son avocat local
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
Elle a appelé la police et a déposé une plainte, puis elle a traîné le gars en justice
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
Eh bien, le jour où il s'est présenté devant le juge, il a crié, "elle ment cette petite salope !"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
Le juge savait qu'il était plein de merde et lui a donné vingt-cinq ans
And now his eyes are filled wit tears
Et maintenant ses yeux sont remplis de larmes
One night in jail it was getting late
Une nuit en prison, il se faisait tard
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
Il a été violé par un grand détenu, et il a crié
But the guards paid no attention to his cries
Mais les gardiens n'ont prêté aucune attention à ses cris
That's when things got out of control
C'est alors que les choses ont dégénéré
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
La morale de l'histoire du viol, ça ne paie pas d'être ivre et excité
But that's the way it had to be
Mais c'est comme ça que ça devait être
They locked him up and threw away the key
Ils l'ont enfermé et ont jeté la clé
Well, I can't take pity on men of his kind
Eh bien, je ne peux pas avoir pitié des hommes de son genre
Even though he now takes it in the behind
Même s'il le prend maintenant par derrière
But that's the way it had to be
Mais c'est comme ça que ça devait être
They locked him up and threw away the key
Ils l'ont enfermé et ont jeté la clé
Well, I can't take pity on men of his kind
Eh bien, je ne peux pas avoir pitié des hommes de son genre
Even though he now takes it in the behind
Même s'il le prend maintenant par derrière
Date rape!
Viol !
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
Elle ne voulait pas, elle ne voulait pas, elle ne voulait pas, elle ne voulait pas
Take it!
Le prendre !
Let me tell you about a girl I know
Deixe-me contar sobre uma garota que eu conheço
Had a drink about a hour ago
Tomou uma bebida cerca de uma hora atrás
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
Sentada em um canto sozinha, em um bar no centro do inferno
She heard a noise and she looked through the door
Ela ouviu um barulho e olhou pela porta
And saw a man she'd never seen before
E viu um homem que nunca tinha visto antes
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
Pele clara, olhos azuis claros, um queixo duplo e um sorriso plástico
Well, her heart raced as he walked in the door
Bem, seu coração acelerou quando ele entrou pela porta
And took an empty seat next to her at the bar
E ocupou um lugar vazio ao lado dela no bar
"My brand new car is parked right outside
"Meu carro novo está estacionado bem ali fora
How'd ya like to go for a ride?"
Que tal darmos uma volta?"
And she said "Wait a minute I have to think"
E ela disse "Espere um minuto, eu preciso pensar"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
Ele disse, "Tudo bem. Posso te oferecer uma bebida?"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
Uma bebida se transformou em três ou quatro e eles saíram e entraram no carro dele
And they drove away someplace real far
E eles foram embora para algum lugar bem longe
Now babe the time has come
Agora, querida, chegou a hora
How'd ya like to have a little fun?
Que tal nos divertirmos um pouco?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
E ela disse "se pudéssemos apenas seguir nosso caminho, eu não fugiria"
That's when things got out of control
Foi quando as coisas saíram do controle
She didn't want to, he had his way
Ela não queria, ele fez do jeito dele
She said, "let's go"
Ela disse, "vamos embora"
He said, "no way!"
Ele disse, "de jeito nenhum!"
Come on babe it's your lucky day
Vamos lá, querida, é o seu dia de sorte
Shut your mouth, we're gonna do it my way
Cale a boca, vamos fazer do meu jeito
Come on baby don't be afraid
Vamos lá, baby, não tenha medo
If it wasn't for date rape I'd never get laid
Se não fosse pelo estupro em um encontro, eu nunca conseguiria transar
He finished up and he started the car
Ele terminou e ligou o carro
He turned around and drove back to the bar
Virou e voltou para o bar
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
Ele disse "agora, baby, não fique triste, na minha opinião você não foi tão ruim"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
Ela pegou uma pedra, jogou no carro, acertou ele na cabeça, agora ele tem uma grande cicatriz
Come on party people won't you listen to me
Vamos lá, pessoal da festa, vocês não vão me ouvir?
Date rape stylee
Estilo de estupro em um encontro
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
No dia seguinte, ela foi até a gaveta, procurou seu advogado local
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
Foi ao telefone e fez o boletim de ocorrência e então ela levou o cara para o tribunal
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
Bem, no dia em que ele ficou diante do juiz, ele gritou, "ela mente, aquela pequena vadia!"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
O juiz sabia que ele estava cheio de merda e deu a ele vinte e cinco anos
And now his eyes are filled wit tears
E agora seus olhos estão cheios de lágrimas
One night in jail it was getting late
Uma noite na prisão, já estava ficando tarde
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
Ele foi estuprado por um detento grande, e ele gritou
But the guards paid no attention to his cries
Mas os guardas não deram atenção aos seus gritos
That's when things got out of control
Foi quando as coisas saíram do controle
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
A moral da história do estupro em um encontro, não vale a pena estar bêbado e excitado
But that's the way it had to be
Mas foi assim que teve que ser
They locked him up and threw away the key
Eles o prenderam e jogaram a chave fora
Well, I can't take pity on men of his kind
Bem, eu não consigo ter pena de homens do tipo dele
Even though he now takes it in the behind
Mesmo que agora ele leve por trás
But that's the way it had to be
Mas foi assim que teve que ser
They locked him up and threw away the key
Eles o prenderam e jogaram a chave fora
Well, I can't take pity on men of his kind
Bem, eu não consigo ter pena de homens do tipo dele
Even though he now takes it in the behind
Mesmo que agora ele leve por trás
Date rape!
Estupro em um encontro!
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
Ela não queria, ela não queria, ela não queria, ela não queria
Take it!
Aceitar isso!
Let me tell you about a girl I know
Déjame contarte sobre una chica que conozco
Had a drink about a hour ago
Tomó una copa hace una hora
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
Sentada en una esquina sola, en un bar en el centro del infierno
She heard a noise and she looked through the door
Escuchó un ruido y miró por la puerta
And saw a man she'd never seen before
Y vio a un hombre que nunca había visto antes
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
Piel clara, ojos azules claros, papada y una sonrisa de plástico
Well, her heart raced as he walked in the door
Bueno, su corazón latía rápido cuando él entró por la puerta
And took an empty seat next to her at the bar
Y tomó un asiento vacío junto a ella en la barra
"My brand new car is parked right outside
"Mi coche nuevo está aparcado justo afuera
How'd ya like to go for a ride?"
¿Te gustaría dar un paseo?"
And she said "Wait a minute I have to think"
Y ella dijo "Espera un minuto, tengo que pensar"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
Él dijo, "Está bien. ¿Puedo invitarte a una copa?"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
Una copa se convirtió en tres o cuatro y se fueron y subieron a su coche
And they drove away someplace real far
Y se alejaron a algún lugar muy lejano
Now babe the time has come
Ahora cariño, ha llegado el momento
How'd ya like to have a little fun?
¿Te gustaría divertirte un poco?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
Y ella dijo "si solo pudiéramos seguir nuestro camino, no huiré"
That's when things got out of control
Fue entonces cuando las cosas se salieron de control
She didn't want to, he had his way
Ella no quería, él se salió con la suya
She said, "let's go"
Ella dijo, "vamos"
He said, "no way!"
Él dijo, "¡de ninguna manera!"
Come on babe it's your lucky day
Vamos cariño, es tu día de suerte
Shut your mouth, we're gonna do it my way
Cierra la boca, lo vamos a hacer a mi manera
Come on baby don't be afraid
Vamos, no tengas miedo
If it wasn't for date rape I'd never get laid
Si no fuera por la violación en una cita, nunca tendría sexo
He finished up and he started the car
Terminó y arrancó el coche
He turned around and drove back to the bar
Dio la vuelta y volvió al bar
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
Dijo "ahora cariño, no estés triste, en mi opinión no estuviste tan mal"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
Ella cogió una piedra, la lanzó al coche, le dio en la cabeza, ahora tiene una gran cicatriz
Come on party people won't you listen to me
Vamos, gente de fiesta, ¿no me escuchan?
Date rape stylee
Estilo de violación en una cita
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
Al día siguiente fue a su cajón, buscó a su abogado local
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
Fue al teléfono e hizo la denuncia policial y luego llevó el trasero del tipo a la corte
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
Bueno, el día que se paró frente al juez, gritó, "¡ella miente, esa pequeña puta!"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
El juez sabía que estaba lleno de mierda y le dio veinticinco años
And now his eyes are filled wit tears
Y ahora sus ojos están llenos de lágrimas
One night in jail it was getting late
Una noche en la cárcel, se estaba haciendo tarde
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
Fue violado por un recluso grande, y gritó
But the guards paid no attention to his cries
Pero los guardias no prestaron atención a sus gritos
That's when things got out of control
Fue entonces cuando las cosas se salieron de control
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
La moraleja de la historia de la violación en una cita, no vale la pena estar borracho y caliente
But that's the way it had to be
Pero así es como tenía que ser
They locked him up and threw away the key
Lo encerraron y tiraron la llave
Well, I can't take pity on men of his kind
Bueno, no puedo tener lástima de hombres de su tipo
Even though he now takes it in the behind
Aunque ahora lo toma por detrás
But that's the way it had to be
Pero así es como tenía que ser
They locked him up and threw away the key
Lo encerraron y tiraron la llave
Well, I can't take pity on men of his kind
Bueno, no puedo tener lástima de hombres de su tipo
Even though he now takes it in the behind
Aunque ahora lo toma por detrás
Date rape!
¡Violación en una cita!
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
Ella no quería, ella no quería, ella no quería, ella no quería
Take it!
¡Tomarlo!
Let me tell you about a girl I know
Lass mich dir von einem Mädchen erzählen, das ich kenne
Had a drink about a hour ago
Hatte vor etwa einer Stunde einen Drink
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
Sitzt alleine in einer Ecke, in einer Bar in der Innenstadt der Hölle
She heard a noise and she looked through the door
Sie hörte ein Geräusch und schaute durch die Tür
And saw a man she'd never seen before
Und sah einen Mann, den sie noch nie zuvor gesehen hatte
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
Helle Haut, hellblaue Augen, ein Doppelkinn und ein Plastiklächeln
Well, her heart raced as he walked in the door
Nun, ihr Herz raste, als er die Tür betrat
And took an empty seat next to her at the bar
Und nahm einen leeren Platz neben ihr an der Bar
"My brand new car is parked right outside
„Mein brandneues Auto ist direkt draußen geparkt
How'd ya like to go for a ride?"
Wie wäre es mit einer Spritztour?“
And she said "Wait a minute I have to think"
Und sie sagte „Warte eine Minute, ich muss nachdenken“
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
Er sagte: „Das ist in Ordnung. Darf ich Ihnen bitte einen Drink kaufen“
One drink turned into three or four and they left and got into his car
Ein Drink wurde zu drei oder vier und sie verließen die Bar und stiegen in sein Auto
And they drove away someplace real far
Und sie fuhren weit weg
Now babe the time has come
Jetzt, Baby, ist die Zeit gekommen
How'd ya like to have a little fun?
Wie wäre es mit ein bisschen Spaß?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
Und sie sagte „wenn wir nur bitte weitermachen könnten, werde ich nicht weglaufen“
That's when things got out of control
Da gerieten die Dinge außer Kontrolle
She didn't want to, he had his way
Sie wollte nicht, er hatte seinen Willen
She said, "let's go"
Sie sagte: „Lass uns gehen“
He said, "no way!"
Er sagte: „Auf keinen Fall!“
Come on babe it's your lucky day
Komm schon, Baby, es ist dein Glückstag
Shut your mouth, we're gonna do it my way
Halt den Mund, wir machen es auf meine Weise
Come on baby don't be afraid
Komm schon, Baby, hab keine Angst
If it wasn't for date rape I'd never get laid
Wenn es nicht Vergewaltigung beim ersten Date gäbe, würde ich nie Sex haben
He finished up and he started the car
Er war fertig und startete das Auto
He turned around and drove back to the bar
Er drehte sich um und fuhr zurück zur Bar
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
Er sagte „jetzt, Baby, sei nicht traurig, meiner Meinung nach warst du nicht halb so schlecht“
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
Sie nahm einen Stein, warf ihn auf das Auto, traf ihn am Kopf, jetzt hat er eine große Narbe
Come on party people won't you listen to me
Komm schon, Party-Leute, hört mir zu
Date rape stylee
Vergewaltigung beim ersten Date, Stylee
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
Am nächsten Tag ging sie zu ihrer Schublade, suchte ihren örtlichen Anwalt auf
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
Ging zum Telefon und erstattete die Polizeianzeige und dann brachte sie den Kerl vor Gericht
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
Nun, der Tag, an dem er vor dem Richter stand, schrie er „sie lügt, diese kleine Schlampe!“
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
Der Richter wusste, dass er voller Scheiße war und verurteilte ihn zu fünfundzwanzig Jahren
And now his eyes are filled wit tears
Und jetzt sind seine Augen voller Tränen
One night in jail it was getting late
Eine Nacht im Gefängnis, es wurde spät
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
Er wurde von einem großen Insassen vergewaltigt und er schrie
But the guards paid no attention to his cries
Aber die Wachen beachteten seine Schreie nicht
That's when things got out of control
Da gerieten die Dinge außer Kontrolle
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
Die Moral von der Geschichte der Vergewaltigung beim ersten Date, es lohnt sich nicht, betrunken und geil zu sein
But that's the way it had to be
Aber so musste es sein
They locked him up and threw away the key
Sie sperrten ihn ein und warfen den Schlüssel weg
Well, I can't take pity on men of his kind
Nun, ich kann kein Mitleid mit Männern seiner Art haben
Even though he now takes it in the behind
Auch wenn er es jetzt von hinten nimmt
But that's the way it had to be
Aber so musste es sein
They locked him up and threw away the key
Sie sperrten ihn ein und warfen den Schlüssel weg
Well, I can't take pity on men of his kind
Nun, ich kann kein Mitleid mit Männern seiner Art haben
Even though he now takes it in the behind
Auch wenn er es jetzt von hinten nimmt
Date rape!
Vergewaltigung beim ersten Date!
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
Sie wollte nicht, sie wollte nicht, sie wollte nicht, sie wollte nicht
Take it!
Nimm es!
Let me tell you about a girl I know
Lascia che ti parli di una ragazza che conosco
Had a drink about a hour ago
Ha bevuto circa un'ora fa
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
Seduta in un angolo da sola, in un bar nel centro dell'inferno
She heard a noise and she looked through the door
Ha sentito un rumore e ha guardato attraverso la porta
And saw a man she'd never seen before
E ha visto un uomo che non aveva mai visto prima
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
Pelle chiara, occhi azzurri, doppio mento e un sorriso di plastica
Well, her heart raced as he walked in the door
Beh, il suo cuore ha iniziato a battere forte quando lui è entrato
And took an empty seat next to her at the bar
E ha preso un posto vuoto accanto a lei al bar
"My brand new car is parked right outside
"La mia macchina nuova di zecca è parcheggiata proprio fuori
How'd ya like to go for a ride?"
Ti piacerebbe fare un giro?"
And she said "Wait a minute I have to think"
E lei ha detto "Aspetta un minuto devo pensare"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
Lui ha detto, "Va bene. Posso offrirti da bere"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
Un drink si è trasformato in tre o quattro e sono usciti e sono saliti sulla sua macchina
And they drove away someplace real far
E sono andati via in un posto molto lontano
Now babe the time has come
Ora tesoro è arrivato il momento
How'd ya like to have a little fun?
Ti piacerebbe divertirti un po'?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
E lei ha detto "se solo potessimo andare, non scapperò"
That's when things got out of control
È allora che le cose sono sfuggite di mano
She didn't want to, he had his way
Lei non voleva, lui ha avuto la sua strada
She said, "let's go"
Lei ha detto, "andiamo"
He said, "no way!"
Lui ha detto, "niente da fare!"
Come on babe it's your lucky day
Dai tesoro è il tuo giorno fortunato
Shut your mouth, we're gonna do it my way
Chiudi la bocca, lo faremo a modo mio
Come on baby don't be afraid
Dai tesoro non avere paura
If it wasn't for date rape I'd never get laid
Se non fosse per lo stupro di una data non avrei mai un appuntamento
He finished up and he started the car
Ha finito e ha avviato la macchina
He turned around and drove back to the bar
Si è girato e ha guidato di nuovo al bar
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
Ha detto "ora tesoro non essere triste, secondo me non sei stata male"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
Lei ha raccolto un sasso, lo ha lanciato contro la macchina, lo ha colpito in testa, ora ha una grande cicatrice
Come on party people won't you listen to me
Dai gente della festa non mi ascoltate
Date rape stylee
Stile stupro di una data
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
Il giorno dopo è andata al suo cassetto, ha cercato il suo avvocato locale
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
Ha chiamato la polizia e ha fatto la denuncia e poi ha portato il tipo in tribunale
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
Beh, il giorno in cui si è presentato davanti al giudice ha urlato, "lei mente quella piccola sgualdrina!"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
Il giudice sapeva che stava dicendo un sacco di cavolate e gli ha dato venticinque anni
And now his eyes are filled wit tears
E ora i suoi occhi sono pieni di lacrime
One night in jail it was getting late
Una notte in prigione stava facendo tardi
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
È stato violentato da un detenuto di grossa taglia, e ha urlato
But the guards paid no attention to his cries
Ma le guardie non hanno prestato attenzione alle sue grida
That's when things got out of control
È allora che le cose sono sfuggite di mano
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
La morale della storia dello stupro di una data, non conviene essere ubriachi e eccitati
But that's the way it had to be
Ma è così che doveva essere
They locked him up and threw away the key
Lo hanno rinchiuso e hanno gettato via la chiave
Well, I can't take pity on men of his kind
Beh, non posso provare pietà per uomini del suo tipo
Even though he now takes it in the behind
Anche se ora lo prende da dietro
But that's the way it had to be
Ma è così che doveva essere
They locked him up and threw away the key
Lo hanno rinchiuso e hanno gettato via la chiave
Well, I can't take pity on men of his kind
Beh, non posso provare pietà per uomini del suo tipo
Even though he now takes it in the behind
Anche se ora lo prende da dietro
Date rape!
Stupro di una data!
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
Lei non voleva, lei non voleva, lei non voleva, lei non voleva
Take it!
Prendilo!
Let me tell you about a girl I know
Biarkan saya ceritakan tentang seorang gadis yang saya kenal
Had a drink about a hour ago
Minum sekitar satu jam yang lalu
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
Duduk di sudut sendirian, di bar di pusat kota neraka
She heard a noise and she looked through the door
Dia mendengar suara dan dia melihat melalui pintu
And saw a man she'd never seen before
Dan melihat seorang pria yang belum pernah dia lihat sebelumnya
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
Kulit terang, mata biru muda, dagu ganda dan senyum plastik
Well, her heart raced as he walked in the door
Nah, jantungnya berdebar saat dia masuk pintu
And took an empty seat next to her at the bar
Dan mengambil kursi kosong di sebelahnya di bar
"My brand new car is parked right outside
"Mobil baru saya diparkir tepat di luar
How'd ya like to go for a ride?"
Bagaimana kalau kita pergi berkeliling?"
And she said "Wait a minute I have to think"
Dan dia berkata "Tunggu sebentar saya harus berpikir"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
Dia berkata, "Tidak masalah. Bolehkah saya membeli Anda minuman"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
Satu minuman berubah menjadi tiga atau empat dan mereka pergi dan masuk ke mobilnya
And they drove away someplace real far
Dan mereka pergi ke tempat yang sangat jauh
Now babe the time has come
Sekarang sayang waktunya telah tiba
How'd ya like to have a little fun?
Bagaimana kalau kita bersenang-senang sedikit?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
Dan dia berkata "jika kita bisa segera pergi, saya tidak akan lari"
That's when things got out of control
Itulah saat segalanya menjadi tidak terkendali
She didn't want to, he had his way
Dia tidak mau, dia mendapatkan caranya
She said, "let's go"
Dia berkata, "ayo pergi"
He said, "no way!"
Dia berkata, "tidak mungkin!"
Come on babe it's your lucky day
Ayo sayang ini hari keberuntunganmu
Shut your mouth, we're gonna do it my way
Tutup mulutmu, kita akan melakukannya dengan caraku
Come on baby don't be afraid
Ayo sayang jangan takut
If it wasn't for date rape I'd never get laid
Jika bukan karena pemerkosaan dalam kencan saya tidak akan pernah mendapatkan hubungan seksual
He finished up and he started the car
Dia selesai dan dia menyalakan mobil
He turned around and drove back to the bar
Dia berbalik dan kembali ke bar
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
Dia berkata "sekarang sayang jangan sedih, menurut pendapat saya kamu tidak setengah buruk"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
Dia mengambil batu, melemparkannya ke mobil, mengenai kepalanya, sekarang dia memiliki bekas luka besar
Come on party people won't you listen to me
Ayo orang-orang pesta maukah kalian mendengarkan saya
Date rape stylee
Gaya pemerkosaan dalam kencan
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
Keesokan harinya dia pergi ke laci, mencari pengacara lokalnya
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
Pergi ke telepon dan melaporkan ke polisi dan kemudian dia membawa pria itu ke pengadilan
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
Nah, hari dia berdiri di depan hakim dia berteriak, "dia berbohong si pelacur kecil itu!"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
Hakim tahu bahwa dia penuh omong kosong dan dia memberinya hukuman dua puluh lima tahun
And now his eyes are filled wit tears
Dan sekarang matanya dipenuhi dengan air mata
One night in jail it was getting late
Satu malam di penjara sudah larut malam
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
Dia diperkosa oleh narapidana besar, dan dia berteriak
But the guards paid no attention to his cries
Tapi para penjaga tidak memperhatikan teriakannya
That's when things got out of control
Itulah saat segalanya menjadi tidak terkendali
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
Moral dari cerita pemerkosaan dalam kencan, tidak ada gunanya mabuk dan horny
But that's the way it had to be
Tapi begitulah seharusnya
They locked him up and threw away the key
Mereka mengurungnya dan membuang kuncinya
Well, I can't take pity on men of his kind
Nah, saya tidak bisa merasa kasihan pada pria seperti dia
Even though he now takes it in the behind
Meskipun sekarang dia menerimanya di belakang
But that's the way it had to be
Tapi begitulah seharusnya
They locked him up and threw away the key
Mereka mengurungnya dan membuang kuncinya
Well, I can't take pity on men of his kind
Nah, saya tidak bisa merasa kasihan pada pria seperti dia
Even though he now takes it in the behind
Meskipun sekarang dia menerimanya di belakang
Date rape!
Pemerkosaan dalam kencan!
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
Dia tidak mau, dia tidak mau, dia tidak mau, dia tidak mau
Take it!
Menerimanya!
Let me tell you about a girl I know
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับสาวที่ฉันรู้จัก
Had a drink about a hour ago
ดื่มเครื่องดื่มประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
นั่งอยู่ที่มุมเดียวด้วยตัวเอง ในบาร์ในเมืองดาวน์ทาวน์ที่น่ากลัว
She heard a noise and she looked through the door
เธอได้ยินเสียงดังและเธอมองผ่านประตู
And saw a man she'd never seen before
และเห็นผู้ชายที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
ผิวขาว, ตาสีฟ้า, คางคู่และรอยยิ้มจากพลาสติก
Well, her heart raced as he walked in the door
หัวใจของเธอเต้นเร็วขึ้นเมื่อเขาเดินเข้าประตู
And took an empty seat next to her at the bar
และนั่งลงที่ที่ว่างข้างๆ เธอที่บาร์
"My brand new car is parked right outside
"รถใหม่ของฉันจอดอยู่ข้างนอก
How'd ya like to go for a ride?"
คุณอยากไปขับรถไหม?"
And she said "Wait a minute I have to think"
และเธอก็ตอบว่า "รอสักครู่ ฉันต้องคิด"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
เขาก็ตอบว่า, "ไม่เป็นไร ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
เครื่องดื่มหนึ่งแก้วกลายเป็นสามหรือสี่แก้ว และพวกเขาออกไปและขึ้นรถของเขา
And they drove away someplace real far
และพวกเขาขับรถไปที่ไกล
Now babe the time has come
ตอนนี้ค่ะ ถึงเวลาแล้ว
How'd ya like to have a little fun?
คุณอยากสนุกสนานหน่อยไหม?
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
และเธอก็ตอบว่า "ถ้าเราสามารถไปต่อได้ ฉันจะไม่หนี"
That's when things got out of control
นั่นคือเมื่อสถานการณ์เริ่มเลวร้าย
She didn't want to, he had his way
เธอไม่ต้องการ แต่เขาก็ทำตามที่ต้องการ
She said, "let's go"
เธอกล่าวว่า, "เราไปเถอะ"
He said, "no way!"
เขาตอบว่า, "ไม่ได้!"
Come on babe it's your lucky day
มาสิค่ะ วันนี้คือวันโชคดีของคุณ
Shut your mouth, we're gonna do it my way
ปิดปากเถอะ พวกเราจะทำตามที่ฉันต้องการ
Come on baby don't be afraid
มาสิค่ะ อย่ากลัว
If it wasn't for date rape I'd never get laid
ถ้าไม่มีการข่มขืนในการนัดเดท ฉันคงไม่มีวันได้เธอ
He finished up and he started the car
เขาจบการทำแล้วและเขาเริ่มรถ
He turned around and drove back to the bar
เขาเลี้ยวรถและขับกลับไปที่บาร์
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
เขากล่าวว่า "ตอนนี้ค่ะ อย่าเศร้า, ตามความคิดของฉัน คุณไม่ได้แย่เลย"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
เธอหยิบหินขึ้นมา, โยนที่รถ, โดนหัวเขา, ตอนนี้เขามีแผลใหญ่
Come on party people won't you listen to me
มาสิค่ะ คนที่ชอบปาร์ตี้ คุณจะฟังฉันไหม
Date rape stylee
สไตล์ข่มขืนในการนัดเดท
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
วันถัดไปเธอไปที่ลิ้นชักของเธอ, หาทนายความท้องถิ่นขึ้นมา
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
ไปที่โทรศัพท์และแจ้งความให้ตำรวจ แล้วเธอก็ฟ้องผู้ชายคนนั้น
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
ในวันที่เขายืนหน้าศาล เขาตะโกนว่า, "เธอโกหก สาวน้อยสาวนั้น!"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
ผู้พิพากษารู้ว่าเขากำลังโกหก และเขาได้รับโทษ 25 ปี
And now his eyes are filled wit tears
และตอนนี้ตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตา
One night in jail it was getting late
คืนหนึ่งในคุก ถึงเวลาดึก
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
เขาถูกข่มขืนโดยนักโทษที่ใหญ่ และเขาตะโกน
But the guards paid no attention to his cries
แต่ยามไม่สนใจการร้องขอของเขา
That's when things got out of control
นั่นคือเมื่อสถานการณ์เริ่มเลวร้าย
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
คำสอนจากเรื่องข่มขืนในการนัดเดท, การเมาและเงี่ยนไม่เคยเป็นสิ่งที่ดี
But that's the way it had to be
แต่นั่นคือสิ่งที่ต้องเป็น
They locked him up and threw away the key
พวกเขาขังเขาและทิ้งกุญแจไป
Well, I can't take pity on men of his kind
ฉันไม่สามารถเอ็นดูผู้ชายที่เป็นแบบนี้
Even though he now takes it in the behind
แม้ว่าตอนนี้เขาจะถูกข่มขืน
But that's the way it had to be
แต่นั่นคือสิ่งที่ต้องเป็น
They locked him up and threw away the key
พวกเขาขังเขาและทิ้งกุญแจไป
Well, I can't take pity on men of his kind
ฉันไม่สามารถเอ็นดูผู้ชายที่เป็นแบบนี้
Even though he now takes it in the behind
แม้ว่าตอนนี้เขาจะถูกข่มขืน
Date rape!
ข่มขืนในการนัดเดท!
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
เธอไม่ต้องการ, เธอไม่ต้องการ, เธอไม่ต้องการ, เธอไม่ต้องการ
Take it!
รับมัน!
Let me tell you about a girl I know
让我告诉你我认识的一个女孩的故事
Had a drink about a hour ago
大约一个小时前她喝了一杯酒
Sitting in a corner by herself, in a bar in downtown hell
独自坐在地狱市中心的一个酒吧的角落里
She heard a noise and she looked through the door
她听到了一声响动，她看向门外
And saw a man she'd never seen before
看到了一个她从未见过的男人
Light skin, light blue eyes, a double-chin and a plastic smile
皮肤白皙，眼睛淡蓝，双下巴，塑料般的笑容
Well, her heart raced as he walked in the door
当他走进门的时候，她的心跳加速
And took an empty seat next to her at the bar
他在酒吧里找了个空位坐在她旁边
"My brand new car is parked right outside
"我的全新汽车就停在外面
How'd ya like to go for a ride?"
你想去兜个风吗？"
And she said "Wait a minute I have to think"
她说"等一下，我需要想一想"
He said, "That's fine. May I please buy you a drink"
他说，"没问题。我可以请你喝杯酒吗"
One drink turned into three or four and they left and got into his car
一杯酒变成了三四杯，他们离开并上了他的车
And they drove away someplace real far
然后他们开车去了一个很远的地方
Now babe the time has come
现在宝贝，时机已经到了
How'd ya like to have a little fun?
你想要玩得开心一点吗？
And she said "if we could only please be on our way, I will not run"
她说"如果我们能赶紧上路，我就不会逃跑"
That's when things got out of control
就在那时，事情失控了
She didn't want to, he had his way
她不想，但他却得逞
She said, "let's go"
她说，"我们走吧"
He said, "no way!"
他说，"没门！"
Come on babe it's your lucky day
来吧宝贝，这是你的幸运日
Shut your mouth, we're gonna do it my way
闭上你的嘴，我们要按照我的方式来
Come on baby don't be afraid
来吧宝贝别害怕
If it wasn't for date rape I'd never get laid
如果不是因为约会强奸，我永远都不会得逞
He finished up and he started the car
他结束了一切，启动了车
He turned around and drove back to the bar
他转过身，开回了酒吧
He said "now baby don't be sad, in my opinion you weren't half-bad"
他说"现在宝贝别难过，在我看来你并不差"
She picked up a rock, threw it at the car, hit him in the head, now he's got a big scar
她捡起一块石头，扔向了车，砸中了他的头，现在他有了一个大疤
Come on party people won't you listen to me
来吧派对人们，你们听我说
Date rape stylee
约会强奸的风格
The next day she went to her drawer, look up her local attorney at law
第二天她打开抽屉，找出了她的当地律师名片
Went to the phone and filed the police report and then she took the guy's ass to court
她打电话报了警，然后她把那个家伙告上了法庭
Well, the day he stood in front of the judge he screamed, "she lies that little slut!"
那天他站在法官面前，他尖叫着，"她在撒谎，那个小婊子！"
The judge knew that he was full of shit and he gave him twenty five years
法官知道他在胡说，于是判了他25年
And now his eyes are filled wit tears
现在他的眼里充满了泪水
One night in jail it was getting late
在监狱的一夜，已经很晚了
He was butt-raped by a large inmate, and he screamed
他被一个大个子的狱友强奸了，他尖叫着
But the guards paid no attention to his cries
但是警卫并没有理会他的哭喊
That's when things got out of control
就在那时，事情失控了
The moral of the date rape story, it does not pay to be drunk and horny
约会强奸的故事的寓意是，醉酒和好色是不会有好结果的
But that's the way it had to be
但这就是事情的必然结果
They locked him up and threw away the key
他们把他关起来，把钥匙扔掉
Well, I can't take pity on men of his kind
我不能对他这种人表示同情
Even though he now takes it in the behind
即使他现在在背后受苦
But that's the way it had to be
但这就是事情的必然结果
They locked him up and threw away the key
他们把他关起来，把钥匙扔掉
Well, I can't take pity on men of his kind
我不能对他这种人表示同情
Even though he now takes it in the behind
即使他现在在背后受苦
Date rape!
约会强奸！
She didn't want to, she didn't want to, she didn't want to, she didn't want to
她不想，她不想，她不想，她不想
Take it!
接受它！