H A D J A
Julien Bouadjie
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Elles savent que mentir, oh-oh Hadja
Taykee de tayc
Tout ce qu'elles ont dit est faux, Hadja
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ne me demande pas de te rassurer
Je sais ce qu'elles veulent, avec le temps tu sais qu'ça n'peux qu'empirer (ouuh)
C'est tes amies, donc c'est toi qui les connaît
Elles, elles sont toutes seule depuis longtemps, forcément t'es enviée
Hadja, toi t'es déjà liée, et tout le monde l'sais, pas n'importe qui
Ta relation tu sais la soigner
Tu sais bien qu'ici bas rien n'est acquis
Elles savent que de ton homme tu prends soin
Que de l'histoire tu connais la fin (la fin)
Elles savent que ton homme c'est moi (c'est moi c'est moi)
Elles savent que je suis fier de nous
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Oh oh oh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja), oh
Et ne me parle plus jamais de confiance
J'ai assez sué pour nous, oh Hadja, oh-oh
Et là tu t'force à t'aveugler face à l'évidence
Elles aimeraient tellement nous voir l'un sans l'autre
Et pour ça elles paieraient (pour ça)
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi t'as vu Hadja
Et pour ça elles tueraient
Pour ça, tiguididi
Pour ça
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja
Elles savent que mentir, oh-oh Hadja
Elas só sabem mentir, oh-oh Hadja
Taykee de tayc
Taykee de tayc
Tout ce qu'elles ont dit est faux, Hadja
Tudo o que elas disseram é falso, Hadja
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ne me demande pas de te rassurer
Não me peça para te tranquilizar
Je sais ce qu'elles veulent, avec le temps tu sais qu'ça n'peux qu'empirer (ouuh)
Eu sei o que elas querem, com o tempo você sabe que só pode piorar (ouuh)
C'est tes amies, donc c'est toi qui les connaît
São suas amigas, então é você quem as conhece
Elles, elles sont toutes seule depuis longtemps, forcément t'es enviée
Elas, elas estão sozinhas há muito tempo, é claro que você é invejada
Hadja, toi t'es déjà liée, et tout le monde l'sais, pas n'importe qui
Hadja, você já está comprometida, e todo mundo sabe, não é qualquer um
Ta relation tu sais la soigner
Você sabe como cuidar do seu relacionamento
Tu sais bien qu'ici bas rien n'est acquis
Você sabe muito bem que aqui embaixo nada é garantido
Elles savent que de ton homme tu prends soin
Elas sabem que você cuida do seu homem
Que de l'histoire tu connais la fin (la fin)
Que você conhece o final da história (o final)
Elles savent que ton homme c'est moi (c'est moi c'est moi)
Elas sabem que seu homem sou eu (sou eu, sou eu)
Elles savent que je suis fier de nous
Elas sabem que estou orgulhoso de nós
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Elas sabem mentir para você, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Oh oh oh
Oh oh oh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja), oh
Hadja hadja (Hadja), oh
Et ne me parle plus jamais de confiance
E nunca mais fale comigo sobre confiança
J'ai assez sué pour nous, oh Hadja, oh-oh
Eu já suei o suficiente por nós, oh Hadja, oh-oh
Et là tu t'force à t'aveugler face à l'évidence
E agora você está se forçando a se cegar diante da evidência
Elles aimeraient tellement nous voir l'un sans l'autre
Elas adorariam nos ver um sem o outro
Et pour ça elles paieraient (pour ça)
E por isso elas pagariam (por isso)
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi t'as vu Hadja
Tiguidi você viu Hadja
Et pour ça elles tueraient
E por isso elas matariam
Pour ça, tiguididi
Por isso, tiguididi
Pour ça
Por isso
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Elas sabem mentir para você, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Tudo o que elas disseram é falso, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Everything they said is false, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Everything they said is false, oh Hadja
Elles savent que mentir, oh-oh Hadja
They only know how to lie, oh-oh Hadja
Taykee de tayc
Taykee de tayc
Tout ce qu'elles ont dit est faux, Hadja
Everything they said is false, Hadja
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ne me demande pas de te rassurer
Don't ask me to reassure you
Je sais ce qu'elles veulent, avec le temps tu sais qu'ça n'peux qu'empirer (ouuh)
I know what they want, with time you know it can only get worse (ouuh)
C'est tes amies, donc c'est toi qui les connaît
They're your friends, so you're the one who knows them
Elles, elles sont toutes seule depuis longtemps, forcément t'es enviée
They've all been alone for a long time, of course you're envied
Hadja, toi t'es déjà liée, et tout le monde l'sais, pas n'importe qui
Hadja, you're already tied, and everyone knows it, not just anyone
Ta relation tu sais la soigner
You know how to take care of your relationship
Tu sais bien qu'ici bas rien n'est acquis
You know that nothing is guaranteed here
Elles savent que de ton homme tu prends soin
They know that you take care of your man
Que de l'histoire tu connais la fin (la fin)
That you know the end of the story (the end)
Elles savent que ton homme c'est moi (c'est moi c'est moi)
They know that your man is me (it's me it's me)
Elles savent que je suis fier de nous
They know that I'm proud of us
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Everything they said is false, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Everything they said is false, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
They know how to lie to you, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Everything they said is false, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Oh oh oh
Oh oh oh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja), oh
Hadja hadja (Hadja), oh
Et ne me parle plus jamais de confiance
And never talk to me about trust again
J'ai assez sué pour nous, oh Hadja, oh-oh
I've sweated enough for us, oh Hadja, oh-oh
Et là tu t'force à t'aveugler face à l'évidence
And now you're forcing yourself to be blind to the obvious
Elles aimeraient tellement nous voir l'un sans l'autre
They would love to see us without each other
Et pour ça elles paieraient (pour ça)
And for that they would pay (for that)
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi t'as vu Hadja
Tiguidi you saw Hadja
Et pour ça elles tueraient
And for that they would kill
Pour ça, tiguididi
For that, tiguididi
Pour ça
For that
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Everything they said is false, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Everything they said is false, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
They know how to lie to you, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Everything they said is false, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja
Elles savent que mentir, oh-oh Hadja
Solo saben mentir, oh-oh Hadja
Taykee de tayc
Taykee de tayc
Tout ce qu'elles ont dit est faux, Hadja
Todo lo que dijeron es falso, Hadja
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ne me demande pas de te rassurer
No me pidas que te tranquilice
Je sais ce qu'elles veulent, avec le temps tu sais qu'ça n'peux qu'empirer (ouuh)
Sé lo que quieren, con el tiempo sabes que solo puede empeorar (ouuh)
C'est tes amies, donc c'est toi qui les connaît
Son tus amigas, así que tú las conoces
Elles, elles sont toutes seule depuis longtemps, forcément t'es enviée
Ellas, han estado solas durante mucho tiempo, por supuesto que te envidian
Hadja, toi t'es déjà liée, et tout le monde l'sais, pas n'importe qui
Hadja, tú ya estás comprometida, y todo el mundo lo sabe, no cualquiera
Ta relation tu sais la soigner
Sabes cuidar tu relación
Tu sais bien qu'ici bas rien n'est acquis
Sabes bien que aquí abajo nada es seguro
Elles savent que de ton homme tu prends soin
Saben que cuidas de tu hombre
Que de l'histoire tu connais la fin (la fin)
Que conoces el final de la historia (el final)
Elles savent que ton homme c'est moi (c'est moi c'est moi)
Saben que tu hombre soy yo (soy yo soy yo)
Elles savent que je suis fier de nous
Saben que estoy orgulloso de nosotros
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Saben mentirte, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Oh oh oh
Oh oh oh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja), oh
Hadja hadja (Hadja), oh
Et ne me parle plus jamais de confiance
Y no me hables nunca más de confianza
J'ai assez sué pour nous, oh Hadja, oh-oh
He sudado lo suficiente por nosotros, oh Hadja, oh-oh
Et là tu t'force à t'aveugler face à l'évidence
Y ahora te esfuerzas por cegarte ante la evidencia
Elles aimeraient tellement nous voir l'un sans l'autre
Les gustaría tanto vernos el uno sin el otro
Et pour ça elles paieraient (pour ça)
Y por eso pagarían (por eso)
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi t'as vu Hadja
Tiguidi lo has visto Hadja
Et pour ça elles tueraient
Y por eso matarían
Pour ça, tiguididi
Por eso, tiguididi
Pour ça
Por eso
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Saben mentirte, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Todo lo que dijeron es falso, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja
Elles savent que mentir, oh-oh Hadja
Sie wissen nur zu lügen, oh-oh Hadja
Taykee de tayc
Taykee de tayc
Tout ce qu'elles ont dit est faux, Hadja
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, Hadja
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ne me demande pas de te rassurer
Bitte frag mich nicht, dich zu beruhigen
Je sais ce qu'elles veulent, avec le temps tu sais qu'ça n'peux qu'empirer (ouuh)
Ich weiß, was sie wollen, mit der Zeit weißt du, dass es nur schlimmer werden kann (ouuh)
C'est tes amies, donc c'est toi qui les connaît
Es sind deine Freunde, also kennst du sie
Elles, elles sont toutes seule depuis longtemps, forcément t'es enviée
Sie sind schon lange alleine, natürlich bist du beneidet
Hadja, toi t'es déjà liée, et tout le monde l'sais, pas n'importe qui
Hadja, du bist schon verbunden, und jeder weiß es, nicht irgendwer
Ta relation tu sais la soigner
Du weißt, wie du deine Beziehung pflegen kannst
Tu sais bien qu'ici bas rien n'est acquis
Du weißt, dass hier unten nichts sicher ist
Elles savent que de ton homme tu prends soin
Sie wissen, dass du dich um deinen Mann kümmerst
Que de l'histoire tu connais la fin (la fin)
Dass du das Ende der Geschichte kennst (das Ende)
Elles savent que ton homme c'est moi (c'est moi c'est moi)
Sie wissen, dass dein Mann ich bin (ich bin ich bin)
Elles savent que je suis fier de nous
Sie wissen, dass ich stolz auf uns bin
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Sie wissen, wie man dich belügt, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Oh oh oh
Oh oh oh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja), oh
Hadja hadja (Hadja), oh
Et ne me parle plus jamais de confiance
Und sprich nie wieder von Vertrauen mit mir
J'ai assez sué pour nous, oh Hadja, oh-oh
Ich habe genug für uns geschwitzt, oh Hadja, oh-oh
Et là tu t'force à t'aveugler face à l'évidence
Und jetzt versuchst du dich vor der offensichtlichen Wahrheit zu blenden
Elles aimeraient tellement nous voir l'un sans l'autre
Sie würden uns so gerne ohne den anderen sehen
Et pour ça elles paieraient (pour ça)
Und dafür würden sie bezahlen (dafür)
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi t'as vu Hadja
Tiguidi hast du gesehen Hadja
Et pour ça elles tueraient
Und dafür würden sie töten
Pour ça, tiguididi
Dafür, tiguididi
Pour ça
Dafür
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Sie wissen, wie man dich belügt, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Alles, was sie gesagt haben, ist falsch, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja
Elles savent que mentir, oh-oh Hadja
Sanno solo mentire, oh-oh Hadja
Taykee de tayc
Taykee de tayc
Tout ce qu'elles ont dit est faux, Hadja
Tutto quello che hanno detto è falso, Hadja
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ouh-ouh-ouh-ouhh
Ne me demande pas de te rassurer
Non chiedermi di rassicurarti
Je sais ce qu'elles veulent, avec le temps tu sais qu'ça n'peux qu'empirer (ouuh)
So cosa vogliono, col tempo sai che può solo peggiorare (ouuh)
C'est tes amies, donc c'est toi qui les connaît
Sono le tue amiche, quindi sei tu che le conosci
Elles, elles sont toutes seule depuis longtemps, forcément t'es enviée
Loro, sono tutte sole da molto tempo, ovviamente sei invidiata
Hadja, toi t'es déjà liée, et tout le monde l'sais, pas n'importe qui
Hadja, tu sei già legata, e tutti lo sanno, non chiunque
Ta relation tu sais la soigner
La tua relazione sai come curarla
Tu sais bien qu'ici bas rien n'est acquis
Sai bene che qui niente è acquisito
Elles savent que de ton homme tu prends soin
Sanno che del tuo uomo ti prendi cura
Que de l'histoire tu connais la fin (la fin)
Che della storia conosci la fine (la fine)
Elles savent que ton homme c'est moi (c'est moi c'est moi)
Sanno che il tuo uomo sono io (sono io sono io)
Elles savent que je suis fier de nous
Sanno che sono orgoglioso di noi
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Sanno mentirti, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Oh oh oh
Oh oh oh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja), oh
Hadja hadja (Hadja), oh
Et ne me parle plus jamais de confiance
E non parlarmi mai più di fiducia
J'ai assez sué pour nous, oh Hadja, oh-oh
Ho sudato abbastanza per noi, oh Hadja, oh-oh
Et là tu t'force à t'aveugler face à l'évidence
E ora ti stai forzando a ignorare l'evidenza
Elles aimeraient tellement nous voir l'un sans l'autre
Vorrebbero tanto vederci l'uno senza l'altro
Et pour ça elles paieraient (pour ça)
E per questo pagherebbero (per questo)
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi
Tiguidi t'as vu Hadja
Tiguidi hai visto Hadja
Et pour ça elles tueraient
E per questo ucciderebbero
Pour ça, tiguididi
Per questo, tiguididi
Pour ça
Per questo
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja
Elles savent te mentir, oh-oh Hadja
Sanno mentirti, oh-oh Hadja
Tout ce qu'elles ont dit est faux, oh Hadja, ouuhh
Tutto quello che hanno detto è falso, oh Hadja, ouuhh
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)
Hadja hadja (Hadja)