Bei Mir Bist du Schon
Jacob Jacobs, Sammy Cahn, Saul Chaplin, Shalom Secunda
Of all the boys I've known, and I've known some
Until I first met you, I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me
You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist do schön, again I'll explain
It means you're the fairest in the land
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, bei mir bist do schön
So kiss me and say you understand
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
but let me try to explain
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
and yet I should explain
It means I am begging for your hand
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, bei mir bist do schön
So kiss me and say that you will understand
Of all the boys I've known, and I've known some
De tous les garçons que j'ai connus, et j'en ai connu quelques-uns
Until I first met you, I was lonesome
Jusqu'à ce que je te rencontre pour la première fois, je me sentais seule
And when you came in sight, dear, my heart grew light
Et quand tu es apparu, cher, mon cœur s'est éclairé
And this old world seemed new to me
Et ce vieux monde m'a semblé nouveau
You're really swell, I have to admit you
Tu es vraiment génial, je dois l'admettre
Deserve expressions that really fit you
Tu mérites des expressions qui te correspondent vraiment
And so I've racked my brain, hoping to explain
Alors j'ai creusé mon cerveau, espérant expliquer
All the things that you do to me
Toutes les choses que tu me fais ressentir
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön, laisse-moi t'expliquer
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön signifie que tu es grand
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön, je vais encore expliquer
It means you're the fairest in the land
Cela signifie que tu es le plus beau du pays
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Je pourrais dire bella, bella, même sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Chaque langue ne fait que m'aider à te dire combien tu es grand
I've tried to explain, bei mir bist do schön
J'ai essayé d'expliquer, bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
Alors embrasse-moi et dis que tu comprends
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön, tu l'as déjà entendu
but let me try to explain
Mais laisse-moi essayer d'expliquer
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön signifie que tu es grand
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön, c'est un refrain si ancien
and yet I should explain
Et pourtant je devrais expliquer
It means I am begging for your hand
Cela signifie que je te demande ta main
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Je pourrais dire bella, bella, même sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Chaque langue ne fait que m'aider à te dire combien tu es grand
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Je pourrais dire bella, bella, même sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Chaque langue ne fait que m'aider à te dire combien tu es grand
I've tried to explain, bei mir bist do schön
J'ai essayé d'expliquer, bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
Alors embrasse-moi et dis que tu comprendras
Of all the boys I've known, and I've known some
De todos os rapazes que conheci, e conheci alguns
Until I first met you, I was lonesome
Até te conhecer pela primeira vez, eu estava solitária
And when you came in sight, dear, my heart grew light
E quando você apareceu, querido, meu coração se iluminou
And this old world seemed new to me
E este velho mundo pareceu novo para mim
You're really swell, I have to admit you
Você é realmente incrível, tenho que admitir
Deserve expressions that really fit you
Merece expressões que realmente combinem com você
And so I've racked my brain, hoping to explain
E então eu quebrei a cabeça, esperando explicar
All the things that you do to me
Todas as coisas que você faz por mim
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön, por favor, deixe-me explicar
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön significa que você é grandioso
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön, novamente vou explicar
It means you're the fairest in the land
Significa que você é o mais belo da terra
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Eu poderia dizer bella, bella, até mesmo sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Cada idioma só me ajuda a dizer o quão grandioso você é
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Tentei explicar, bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
Então me beije e diga que você entende
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön, você já ouviu tudo isso antes
but let me try to explain
Mas deixe-me tentar explicar
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön significa que você é grandioso
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön, é um refrão tão antigo
and yet I should explain
E ainda assim eu deveria explicar
It means I am begging for your hand
Significa que estou implorando pela sua mão
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Eu poderia dizer bella, bella, até mesmo sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Cada idioma só me ajuda a dizer o quão grandioso você é
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Eu poderia dizer bella, bella, até mesmo sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Cada idioma só me ajuda a dizer o quão grandioso você é
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Tentei explicar, bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
Então me beije e diga que você vai entender
Of all the boys I've known, and I've known some
De todos los chicos que he conocido, y he conocido a algunos
Until I first met you, I was lonesome
Hasta que te conocí por primera vez, estaba solitaria
And when you came in sight, dear, my heart grew light
Y cuando apareciste a la vista, querido, mi corazón se iluminó
And this old world seemed new to me
Y este viejo mundo me pareció nuevo
You're really swell, I have to admit you
Eres realmente genial, tengo que admitirlo
Deserve expressions that really fit you
Mereces expresiones que realmente te queden
And so I've racked my brain, hoping to explain
Y así he exprimido mi cerebro, esperando explicar
All the things that you do to me
Todas las cosas que me haces sentir
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön, por favor déjame explicar
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön significa que eres grandioso
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön, de nuevo lo explicaré
It means you're the fairest in the land
Significa que eres el más justo en la tierra
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Podría decir bella, bella, incluso sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Cada idioma solo me ayuda a decirte lo grandioso que eres
I've tried to explain, bei mir bist do schön
He intentado explicar, bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
Así que bésame y di que entiendes
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön, ya lo has oído todo antes
but let me try to explain
Pero déjame intentar explicar
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön significa que eres grandioso
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön, es un viejo estribillo
and yet I should explain
Y sin embargo debería explicar
It means I am begging for your hand
Significa que estoy rogando por tu mano
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Podría decir bella, bella, incluso sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Cada idioma solo me ayuda a decirte lo grandioso que eres
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Podría decir bella, bella, incluso sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Cada idioma solo me ayuda a decirte lo grandioso que eres
I've tried to explain, bei mir bist do schön
He intentado explicar, bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
Así que bésame y di que entenderás
Of all the boys I've known, and I've known some
Von all den Jungen, die ich gekannt habe, und ich habe einige gekannt
Until I first met you, I was lonesome
Bis ich dich zum ersten Mal traf, war ich einsam
And when you came in sight, dear, my heart grew light
Und als du in Sicht kamst, Liebling, wurde mein Herz leicht
And this old world seemed new to me
Und diese alte Welt schien mir neu zu sein
You're really swell, I have to admit you
Du bist wirklich großartig, das muss ich zugeben
Deserve expressions that really fit you
Du verdienst Ausdrücke, die wirklich zu dir passen
And so I've racked my brain, hoping to explain
Und so habe ich mein Gehirn zermartert, in der Hoffnung zu erklären
All the things that you do to me
All die Dinge, die du mit mir machst
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön, bitte lass es mich erklären
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön bedeutet, du bist großartig
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön, noch einmal werde ich es erklären
It means you're the fairest in the land
Es bedeutet, du bist die Schönste im Land
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Ich könnte bella, bella sagen, sogar sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Jede Sprache hilft mir nur zu sagen, wie großartig du bist
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Ich habe versucht zu erklären, bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
Also küss mich und sag, dass du verstehst
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön, du hast es schon oft gehört
but let me try to explain
Aber lass mich versuchen zu erklären
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön bedeutet, dass du großartig bist
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön, es ist so ein alter Refrain
and yet I should explain
Und doch sollte ich erklären
It means I am begging for your hand
Es bedeutet, dass ich um deine Hand anhalte
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Ich könnte bella, bella sagen, sogar sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Jede Sprache hilft mir nur zu sagen, wie großartig du bist
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Ich könnte bella, bella sagen, sogar sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Jede Sprache hilft mir nur zu sagen, wie großartig du bist
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Ich habe versucht zu erklären, bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
Also küss mich und sag, dass du verstehen wirst
Of all the boys I've known, and I've known some
Di tutti i ragazzi che ho conosciuto, e ne ho conosciuti alcuni
Until I first met you, I was lonesome
Fino a quando non ti ho incontrato per la prima volta, ero sola
And when you came in sight, dear, my heart grew light
E quando sei apparso, caro, il mio cuore si è illuminato
And this old world seemed new to me
E questo vecchio mondo mi è sembrato nuovo
You're really swell, I have to admit you
Sei davvero fantastico, devo ammetterlo
Deserve expressions that really fit you
Meriti espressioni che ti si addicono davvero
And so I've racked my brain, hoping to explain
E così ho sforzato il mio cervello, sperando di spiegare
All the things that you do to me
Tutte le cose che mi fai
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön, permettimi di spiegare
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön significa che sei grandioso
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön, lo spiego di nuovo
It means you're the fairest in the land
Significa che sei il più bello del paese
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Potrei dire bella, bella, anche sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Ogni lingua mi aiuta solo a dirti quanto sei grandioso
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Ho cercato di spiegare, bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
Quindi baciami e dimmi che capisci
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön, l'hai sentito tutto prima
but let me try to explain
Ma lascia che provi a spiegare
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön significa che sei grandioso
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön, è un vecchio ritornello
and yet I should explain
Eppure dovrei spiegare
It means I am begging for your hand
Significa che sto implorando la tua mano
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Potrei dire bella, bella, anche sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Ogni lingua mi aiuta solo a dirti quanto sei grandioso
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Potrei dire bella, bella, anche sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Ogni lingua mi aiuta solo a dirti quanto sei grandioso
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Ho cercato di spiegare, bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
Quindi baciami e dimmi che capirai
Of all the boys I've known, and I've known some
Dari semua anak laki-laki yang pernah saya kenal, dan saya telah mengenal beberapa
Until I first met you, I was lonesome
Sebelum saya pertama kali bertemu denganmu, saya merasa kesepian
And when you came in sight, dear, my heart grew light
Dan ketika kamu muncul di pandangan, sayang, hatiku menjadi ringan
And this old world seemed new to me
Dan dunia tua ini tampak baru bagiku
You're really swell, I have to admit you
Kamu benar-benar hebat, saya harus mengakui kamu
Deserve expressions that really fit you
Layak mendapatkan ungkapan yang benar-benar cocok untukmu
And so I've racked my brain, hoping to explain
Dan jadi saya telah memeras otak saya, berharap untuk menjelaskan
All the things that you do to me
Semua hal yang kamu lakukan padaku
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön, tolong biarkan saya menjelaskan
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön berarti kamu hebat
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön, lagi saya akan menjelaskan
It means you're the fairest in the land
Ini berarti kamu adalah yang terindah di negeri ini
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Saya bisa bilang bella, bella, bahkan sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Setiap bahasa hanya membantu saya memberitahu kamu betapa hebatnya kamu
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Saya telah mencoba menjelaskan, bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
Jadi cium aku dan katakan bahwa kamu mengerti
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön, kamu telah mendengarnya sebelumnya
but let me try to explain
Tapi biarkan saya mencoba menjelaskan
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön berarti bahwa kamu hebat
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön, ini adalah refrein yang sangat tua
and yet I should explain
Dan namun saya harus menjelaskan
It means I am begging for your hand
Ini berarti saya memohon untuk tanganmu
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Saya bisa bilang bella, bella, bahkan sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Setiap bahasa hanya membantu saya memberitahu kamu betapa hebatnya kamu
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
Saya bisa bilang bella, bella, bahkan sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
Setiap bahasa hanya membantu saya memberitahu kamu betapa hebatnya kamu
I've tried to explain, bei mir bist do schön
Saya telah mencoba menjelaskan, bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
Jadi cium aku dan katakan bahwa kamu akan mengerti
Of all the boys I've known, and I've known some
จากทุกคนที่ฉันรู้จัก และฉันรู้จักหลายคน
Until I first met you, I was lonesome
จนกระทั่งฉันพบคุณครั้งแรก ฉันรู้สึกเหงา
And when you came in sight, dear, my heart grew light
และเมื่อคุณปรากฏตัว ที่รัก หัวใจของฉันรู้สึกสดใส
And this old world seemed new to me
และโลกเก่านี้ดูเหมือนจะใหม่สำหรับฉัน
You're really swell, I have to admit you
คุณน่าทึ่งจริงๆ ฉันต้องยอมรับคุณ
Deserve expressions that really fit you
คุณคู่ควรได้รับคำพูดที่เหมาะสมกับคุณ
And so I've racked my brain, hoping to explain
ดังนั้นฉันได้คิดหนัก หวังว่าจะอธิบาย
All the things that you do to me
ทุกสิ่งที่คุณทำให้ฉัน
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön, โปรดให้ฉันอธิบาย
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön หมายความว่าคุณยอดเยี่ยม
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön, ฉันจะอธิบายอีกครั้ง
It means you're the fairest in the land
มันหมายความว่าคุณเป็นคนที่สวยที่สุดในประเทศ
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
ฉันอาจจะพูด bella, bella, หรือ sogar sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
แต่ละภาษาเพียงช่วยฉันบอกคุณว่าคุณยอดเยี่ยม
I've tried to explain, bei mir bist do schön
ฉันได้พยายามอธิบาย bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
ดังนั้นจูบฉันและบอกว่าคุณเข้าใจ
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön, คุณได้ยินมันมาก่อนแล้ว
but let me try to explain
แต่ให้ฉันพยายามอธิบาย
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön หมายความว่าคุณยอดเยี่ยม
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön, มันเป็นท่อนเพลงเก่า
and yet I should explain
และยังฉันควรอธิบาย
It means I am begging for your hand
มันหมายความว่าฉันขอร้องขอมือของคุณ
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
ฉันอาจจะพูด bella, bella, หรือ sogar sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
แต่ละภาษาเพียงช่วยฉันบอกคุณว่าคุณยอดเยี่ยม
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
ฉันอาจจะพูด bella, bella, หรือ sogar sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
แต่ละภาษาเพียงช่วยฉันบอกคุณว่าคุณยอดเยี่ยม
I've tried to explain, bei mir bist do schön
ฉันได้พยายามอธิบาย bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
ดังนั้นจูบฉันและบอกว่าคุณจะเข้าใจ
Of all the boys I've known, and I've known some
在我认识的所有男孩中，我认识了一些
Until I first met you, I was lonesome
直到我第一次遇见你，我都感到孤独
And when you came in sight, dear, my heart grew light
当你出现在我的视线中，亲爱的，我的心变得轻松
And this old world seemed new to me
这个旧世界对我来说似乎变得新鲜
You're really swell, I have to admit you
你真的很棒，我不得不承认你
Deserve expressions that really fit you
你值得得到真正适合你的赞美
And so I've racked my brain, hoping to explain
所以我绞尽脑汁，希望能解释
All the things that you do to me
你对我做的所有事情
Bei mir bist do schön, please let me explain
Bei mir bist du schön，请让我解释
Bei mir bist do schön means you're grand
Bei mir bist du schön意味着你很伟大
Bei mir bist do schön, again I'll explain
Bei mir bist du schön，我再解释一次
It means you're the fairest in the land
这意味着你是这片土地上最美的
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
我可以说bella, bella，甚至sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
每种语言只能帮助我告诉你你有多伟大
I've tried to explain, bei mir bist do schön
我试图解释，bei mir bist du schön
So kiss me and say you understand
所以吻我，说你明白
Bei mir bist do schön, you've heard it all before
Bei mir bist du schön，你以前听过
but let me try to explain
但让我试着解释
Bei mir bist do schön means that you're grand
Bei mir bist du schön意味着你很伟大
Bei mir bist do schön, it's such an old refrain
Bei mir bist du schön，这是如此老套的歌词
and yet I should explain
但我还是应该解释
It means I am begging for your hand
这意味着我在乞求你的手
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
我可以说bella, bella，甚至sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
每种语言只能帮助我告诉你你有多伟大
I could say "Bella, bella", even "sehr wünderbar"
我可以说bella, bella，甚至sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
每种语言只能帮助我告诉你你有多伟大
I've tried to explain, bei mir bist do schön
我试图解释，bei mir bist du schön
So kiss me and say that you will understand
所以吻我，说你会明白