Lick My Wounds
DAN LEVY, OLIVIA BOUYSSOU-MERILAHTI
Lick my wounds
Suck the venom
There's our shelter
There's our shed
Broke a tooth and made a move
Before the storm
Caught a bird into my hands
To make a bond
Loving is a poison is a hologram
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
Does it make a difference if the pirates land
If we put aside our golden privacy
No one will be left behind, I guarantee
I guarantee
Lick my wounds
Suck the venom
There's our shelter
There's our shed
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
Shallow waters don't appear a threat to me
We should row together to an island I know
Rearrange the riddle and reset the core
Reset the core
Lick my wounds
Suck the venom
There's our shelter
There's our shed
Lick my wounds
Suck the venom
There's our shelter
There's our shed
Lick my wounds
Lèche mes blessures
Suck the venom
Suce le venin
There's our shelter
Voilà notre abri
There's our shed
Voilà notre cabane
Broke a tooth and made a move
J'ai cassé une dent et j'ai fait un mouvement
Before the storm
Avant la tempête
Caught a bird into my hands
J'ai attrapé un oiseau dans mes mains
To make a bond
Pour créer un lien
Loving is a poison is a hologram
Aimer est un poison, est un hologramme
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
Pieds saignants et plage déserte dans le sable ocre
Does it make a difference if the pirates land
Est-ce que cela fait une différence si les pirates débarquent
If we put aside our golden privacy
Si nous mettons de côté notre intimité dorée
No one will be left behind, I guarantee
Personne ne sera laissé pour compte, je le garantis
I guarantee
Je le garantis
Lick my wounds
Lèche mes blessures
Suck the venom
Suce le venin
There's our shelter
Voilà notre abri
There's our shed
Voilà notre cabane
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
En toute confiance et avec grâce, je suis perdu en mer
Shallow waters don't appear a threat to me
Les eaux peu profondes ne me semblent pas une menace
We should row together to an island I know
Nous devrions ramer ensemble vers une île que je connais
Rearrange the riddle and reset the core
Réarrange l'énigme et réinitialise le noyau
Reset the core
Réinitialise le noyau
Lick my wounds
Lèche mes blessures
Suck the venom
Suce le venin
There's our shelter
Voilà notre abri
There's our shed
Voilà notre cabane
Lick my wounds
Lèche mes blessures
Suck the venom
Suce le venin
There's our shelter
Voilà notre abri
There's our shed
Voilà notre cabane
Lick my wounds
Lambe minhas feridas
Suck the venom
Suga o veneno
There's our shelter
Aí está nosso abrigo
There's our shed
Aí está nosso galpão
Broke a tooth and made a move
Quebrei um dente e fiz uma jogada
Before the storm
Antes da tempestade
Caught a bird into my hands
Peguei um pássaro com minhas mãos
To make a bond
Para criar um vínculo
Loving is a poison is a hologram
Amar é um veneno, é um holograma
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
Pés sangrando e praia deserta na areia ocre
Does it make a difference if the pirates land
Faz diferença se os piratas desembarcarem
If we put aside our golden privacy
Se deixarmos de lado nossa privacidade dourada
No one will be left behind, I guarantee
Ninguém será deixado para trás, eu garanto
I guarantee
Eu garanto
Lick my wounds
Lambe minhas feridas
Suck the venom
Suga o veneno
There's our shelter
Aí está nosso abrigo
There's our shed
Aí está nosso galpão
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
Confiante e graciosamente, estou perdido no mar
Shallow waters don't appear a threat to me
Águas rasas não parecem uma ameaça para mim
We should row together to an island I know
Devemos remar juntos para uma ilha que eu conheço
Rearrange the riddle and reset the core
Reorganize o enigma e reinicie o núcleo
Reset the core
Reinicie o núcleo
Lick my wounds
Lambe minhas feridas
Suck the venom
Suga o veneno
There's our shelter
Aí está nosso abrigo
There's our shed
Aí está nosso galpão
Lick my wounds
Lambe minhas feridas
Suck the venom
Suga o veneno
There's our shelter
Aí está nosso abrigo
There's our shed
Aí está nosso galpão
Lick my wounds
Lame mis heridas
Suck the venom
Chupa el veneno
There's our shelter
Ahí está nuestro refugio
There's our shed
Ahí está nuestro cobertizo
Broke a tooth and made a move
Rompió un diente e hizo un movimiento
Before the storm
Antes de la tormenta
Caught a bird into my hands
Atrapé un pájaro en mis manos
To make a bond
Para hacer un vínculo
Loving is a poison is a hologram
Amar es un veneno es un holograma
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
Pies sangrantes y playa desértica en arena ocre
Does it make a difference if the pirates land
¿Hace alguna diferencia si los piratas desembarcan?
If we put aside our golden privacy
Si dejamos de lado nuestra dorada privacidad
No one will be left behind, I guarantee
Nadie se quedará atrás, lo garantizo
I guarantee
Lo garantizo
Lick my wounds
Lame mis heridas
Suck the venom
Chupa el veneno
There's our shelter
Ahí está nuestro refugio
There's our shed
Ahí está nuestro cobertizo
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
Confiada y graciosamente estoy perdida en el mar
Shallow waters don't appear a threat to me
Las aguas poco profundas no parecen una amenaza para mí
We should row together to an island I know
Deberíamos remar juntos a una isla que conozco
Rearrange the riddle and reset the core
Reorganiza el enigma y reinicia el núcleo
Reset the core
Reinicia el núcleo
Lick my wounds
Lame mis heridas
Suck the venom
Chupa el veneno
There's our shelter
Ahí está nuestro refugio
There's our shed
Ahí está nuestro cobertizo
Lick my wounds
Lame mis heridas
Suck the venom
Chupa el veneno
There's our shelter
Ahí está nuestro refugio
There's our shed
Ahí está nuestro cobertizo
Lick my wounds
Leck meine Wunden
Suck the venom
Saug das Gift
There's our shelter
Da ist unser Schutz
There's our shed
Da ist unser Schuppen
Broke a tooth and made a move
Brach einen Zahn und machte einen Zug
Before the storm
Vor dem Sturm
Caught a bird into my hands
Fing einen Vogel in meine Hände
To make a bond
Um eine Bindung zu machen
Loving is a poison is a hologram
Lieben ist ein Gift ist ein Hologramm
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
Blutende Füße und Wüstenstrand im ockerfarbenen Sand
Does it make a difference if the pirates land
Macht es einen Unterschied, wenn die Piraten landen
If we put aside our golden privacy
Wenn wir unsere goldene Privatsphäre beiseite legen
No one will be left behind, I guarantee
Niemand wird zurückgelassen, das garantiere ich
I guarantee
Ich garantiere es
Lick my wounds
Leck meine Wunden
Suck the venom
Saug das Gift
There's our shelter
Da ist unser Schutz
There's our shed
Da ist unser Schuppen
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
Vertrauensvoll und anmutig bin ich auf See verloren
Shallow waters don't appear a threat to me
Flache Gewässer erscheinen mir nicht bedrohlich
We should row together to an island I know
Wir sollten zusammen zu einer Insel rudern, die ich kenne
Rearrange the riddle and reset the core
Ordne das Rätsel neu an und setze den Kern zurück
Reset the core
Setze den Kern zurück
Lick my wounds
Leck meine Wunden
Suck the venom
Saug das Gift
There's our shelter
Da ist unser Schutz
There's our shed
Da ist unser Schuppen
Lick my wounds
Leck meine Wunden
Suck the venom
Saug das Gift
There's our shelter
Da ist unser Schutz
There's our shed
Da ist unser Schuppen
Lick my wounds
Lecca le mie ferite
Suck the venom
Succhia il veleno
There's our shelter
Ecco il nostro rifugio
There's our shed
Ecco il nostro capanno
Broke a tooth and made a move
Ho rotto un dente e ho fatto una mossa
Before the storm
Prima della tempesta
Caught a bird into my hands
Ho preso un uccello tra le mie mani
To make a bond
Per creare un legame
Loving is a poison is a hologram
Amare è un veleno, è un ologramma
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
Piedi sanguinanti e spiaggia desertica nella sabbia ocra
Does it make a difference if the pirates land
Fa differenza se i pirati sbarcano
If we put aside our golden privacy
Se mettiamo da parte la nostra dorata privacy
No one will be left behind, I guarantee
Nessuno sarà lasciato indietro, lo garantisco
I guarantee
Lo garantisco
Lick my wounds
Lecca le mie ferite
Suck the venom
Succhia il veleno
There's our shelter
Ecco il nostro rifugio
There's our shed
Ecco il nostro capanno
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
Fiduciosamente e graziosamente sono perso in mare
Shallow waters don't appear a threat to me
Le acque basse non mi sembrano una minaccia
We should row together to an island I know
Dovremmo remare insieme verso un'isola che conosco
Rearrange the riddle and reset the core
Riorganizza l'enigma e reimposta il nucleo
Reset the core
Reimposta il nucleo
Lick my wounds
Lecca le mie ferite
Suck the venom
Succhia il veleno
There's our shelter
Ecco il nostro rifugio
There's our shed
Ecco il nostro capanno
Lick my wounds
Lecca le mie ferite
Suck the venom
Succhia il veleno
There's our shelter
Ecco il nostro rifugio
There's our shed
Ecco il nostro capanno
Lick my wounds
Jilat lukaku
Suck the venom
Hisap racunnya
There's our shelter
Di sana tempat perlindungan kita
There's our shed
Di sana gubuk kita
Broke a tooth and made a move
Patah gigi dan bergerak
Before the storm
Sebelum badai
Caught a bird into my hands
Menangkap burung ke dalam tanganku
To make a bond
Untuk membuat ikatan
Loving is a poison is a hologram
Mencintai adalah racun adalah hologram
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
Kaki berdarah dan pantai gurun dengan pasir oker
Does it make a difference if the pirates land
Apakah ada bedanya jika para bajak laut mendarat
If we put aside our golden privacy
Jika kita meninggalkan privasi emas kita
No one will be left behind, I guarantee
Tidak ada yang akan tertinggal, saya jamin
I guarantee
Saya jamin
Lick my wounds
Jilat lukaku
Suck the venom
Hisap racunnya
There's our shelter
Di sana tempat perlindungan kita
There's our shed
Di sana gubuk kita
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
Dengan penuh kepercayaan dan anggun saya tersesat di laut
Shallow waters don't appear a threat to me
Air dangkal tidak tampak sebagai ancaman bagi saya
We should row together to an island I know
Kita harus mendayung bersama ke pulau yang saya tahu
Rearrange the riddle and reset the core
Susun ulang teka-teki dan atur ulang inti
Reset the core
Atur ulang inti
Lick my wounds
Jilat lukaku
Suck the venom
Hisap racunnya
There's our shelter
Di sana tempat perlindungan kita
There's our shed
Di sana gubuk kita
Lick my wounds
Jilat lukaku
Suck the venom
Hisap racunnya
There's our shelter
Di sana tempat perlindungan kita
There's our shed
Di sana gubuk kita
Lick my wounds
เลียแผลของฉัน
Suck the venom
ดูดพิษออก
There's our shelter
ที่นั่นคือที่หลบภัยของเรา
There's our shed
ที่นั่นคือกระท่อมของเรา
Broke a tooth and made a move
หักฟันและเริ่มเคลื่อนไหว
Before the storm
ก่อนพายุจะมาถึง
Caught a bird into my hands
จับนกมาไว้ในมือ
To make a bond
เพื่อสร้างความผูกพัน
Loving is a poison is a hologram
ความรักเป็นพิษเป็นภาพลวงตา
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
เท้าเลือดออกและชายหาดทะเลทรายสีโอเคอร์
Does it make a difference if the pirates land
มันมีความแตกต่างหรือไม่ ถ้าโจรสลัดมาถึง
If we put aside our golden privacy
ถ้าเราทิ้งความเป็นส่วนตัวที่มีค่าของเราไว้
No one will be left behind, I guarantee
ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ฉันรับประกัน
I guarantee
ฉันรับประกัน
Lick my wounds
เลียแผลของฉัน
Suck the venom
ดูดพิษออก
There's our shelter
ที่นั่นคือที่หลบภัยของเรา
There's our shed
ที่นั่นคือกระท่อมของเรา
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
อย่างไว้วางใจและสง่างาม ฉันหลงทางในทะเล
Shallow waters don't appear a threat to me
น้ำตื้นไม่ดูเหมือนจะเป็นอันตรายสำหรับฉัน
We should row together to an island I know
เราควรพายเรือไปด้วยกันไปยังเกาะที่ฉันรู้จัก
Rearrange the riddle and reset the core
จัดระเบียบปริศนาใหม่และรีเซ็ตแกนกลาง
Reset the core
รีเซ็ตแกนกลาง
Lick my wounds
เลียแผลของฉัน
Suck the venom
ดูดพิษออก
There's our shelter
ที่นั่นคือที่หลบภัยของเรา
There's our shed
ที่นั่นคือกระท่อมของเรา
Lick my wounds
เลียแผลของฉัน
Suck the venom
ดูดพิษออก
There's our shelter
ที่นั่นคือที่หลบภัยของเรา
There's our shed
ที่นั่นคือกระท่อมของเรา
Lick my wounds
舔舐我的伤口
Suck the venom
吸出毒液
There's our shelter
那里是我们的避难所
There's our shed
那里是我们的小屋
Broke a tooth and made a move
断了一颗牙，做了决定
Before the storm
在暴风雨来临之前
Caught a bird into my hands
捉住一只鸟放在我的手中
To make a bond
为了建立联系
Loving is a poison is a hologram
爱是一种毒药，是一种全息图
Bleeding feet and desert beach in ochre sand
流血的脚和沙滩上的赭色沙子
Does it make a difference if the pirates land
如果海盗登陆了，这有什么不同吗
If we put aside our golden privacy
如果我们抛开我们的黄金隐私
No one will be left behind, I guarantee
我保证，不会有人被留下
I guarantee
我保证
Lick my wounds
舔舐我的伤口
Suck the venom
吸出毒液
There's our shelter
那里是我们的避难所
There's our shed
那里是我们的小屋
Trustfully and gracefully I'm lost at sea
信任地，优雅地，我在海上迷失
Shallow waters don't appear a threat to me
浅水对我来说似乎不是威胁
We should row together to an island I know
我们应该一起划船去我知道的一个岛屿
Rearrange the riddle and reset the core
重新排列谜题，重置核心
Reset the core
重置核心
Lick my wounds
舔舐我的伤口
Suck the venom
吸出毒液
There's our shelter
那里是我们的避难所
There's our shed
那里是我们的小屋
Lick my wounds
舔舐我的伤口
Suck the venom
吸出毒液
There's our shelter
那里是我们的避难所
There's our shed
那里是我们的小屋