Alabama Song (Whisky Bar)
Kurt Weill, Bertolt Brecht
Well, show me the way
To the next whisky bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Show me the way
To the next whisky bar
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next whisky bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why, yeah
Well, show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
Show me the way
To the next little girl
Oh, don't ask why
Oh, don't ask why
For if we don't find
The next little girl
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you, I tell you
I tell you we must die
Oh, moon of Alabama
We now must say goodbye
We've lost our good old mama
And must have whisky, oh, you know why
Well, show me the way
Eh bien, montre-moi le chemin
To the next whisky bar
Vers le prochain bar à whisky
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
Show me the way
Montre-moi le chemin
To the next whisky bar
Vers le prochain bar à whisky
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
For if we don't find
Car si nous ne trouvons pas
The next whisky bar
Le prochain bar à whisky
I tell you we must die
Je te dis que nous devons mourir
I tell you we must die
Je te dis que nous devons mourir
I tell you, I tell you
Je te dis, je te dis
I tell you we must die
Je te dis que nous devons mourir
Oh, moon of Alabama
Oh, lune de l'Alabama
We now must say goodbye
Nous devons maintenant dire au revoir
We've lost our good old mama
Nous avons perdu notre bonne vieille maman
And must have whisky, oh, you know why
Et nous devons avoir du whisky, oh, tu sais pourquoi
Oh, moon of Alabama
Oh, lune de l'Alabama
We now must say goodbye
Nous devons maintenant dire au revoir
We've lost our good old mama
Nous avons perdu notre bonne vieille maman
And must have whisky, oh, you know why, yeah
Et nous devons avoir du whisky, oh, tu sais pourquoi, ouais
Well, show me the way
Eh bien, montre-moi le chemin
To the next little girl
Vers la prochaine petite fille
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
Show me the way
Montre-moi le chemin
To the next little girl
Vers la prochaine petite fille
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
Oh, don't ask why
Oh, ne demande pas pourquoi
For if we don't find
Car si nous ne trouvons pas
The next little girl
La prochaine petite fille
I tell you we must die
Je te dis que nous devons mourir
I tell you we must die
Je te dis que nous devons mourir
I tell you, I tell you
Je te dis, je te dis
I tell you we must die
Je te dis que nous devons mourir
Oh, moon of Alabama
Oh, lune de l'Alabama
We now must say goodbye
Nous devons maintenant dire au revoir
We've lost our good old mama
Nous avons perdu notre bonne vieille maman
And must have whisky, oh, you know why
Et nous devons avoir du whisky, oh, tu sais pourquoi
Well, show me the way
Bem, mostre-me o caminho
To the next whisky bar
Para o próximo bar de whisky
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
Show me the way
Mostre-me o caminho
To the next whisky bar
Para o próximo bar de whisky
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
For if we don't find
Pois se não encontrarmos
The next whisky bar
O próximo bar de whisky
I tell you we must die
Eu te digo que devemos morrer
I tell you we must die
Eu te digo que devemos morrer
I tell you, I tell you
Eu te digo, eu te digo
I tell you we must die
Eu te digo que devemos morrer
Oh, moon of Alabama
Oh, lua de Alabama
We now must say goodbye
Agora devemos dizer adeus
We've lost our good old mama
Perdemos nossa boa e velha mãe
And must have whisky, oh, you know why
E devemos ter whisky, oh, você sabe por quê
Oh, moon of Alabama
Oh, lua de Alabama
We now must say goodbye
Agora devemos dizer adeus
We've lost our good old mama
Perdemos nossa boa e velha mãe
And must have whisky, oh, you know why, yeah
E devemos ter whisky, oh, você sabe por quê, sim
Well, show me the way
Bem, mostre-me o caminho
To the next little girl
Para a próxima garotinha
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
Show me the way
Mostre-me o caminho
To the next little girl
Para a próxima garotinha
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
Oh, don't ask why
Oh, não pergunte por quê
For if we don't find
Pois se não encontrarmos
The next little girl
A próxima garotinha
I tell you we must die
Eu te digo que devemos morrer
I tell you we must die
Eu te digo que devemos morrer
I tell you, I tell you
Eu te digo, eu te digo
I tell you we must die
Eu te digo que devemos morrer
Oh, moon of Alabama
Oh, lua de Alabama
We now must say goodbye
Agora devemos dizer adeus
We've lost our good old mama
Perdemos nossa boa e velha mãe
And must have whisky, oh, you know why
E devemos ter whisky, oh, você sabe por quê
Well, show me the way
Bueno, muéstrame el camino
To the next whisky bar
Hacia el próximo bar de whisky
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
Show me the way
Muéstrame el camino
To the next whisky bar
Hacia el próximo bar de whisky
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
For if we don't find
Porque si no encontramos
The next whisky bar
El próximo bar de whisky
I tell you we must die
Te digo que debemos morir
I tell you we must die
Te digo que debemos morir
I tell you, I tell you
Te digo, te digo
I tell you we must die
Te digo que debemos morir
Oh, moon of Alabama
Oh, luna de Alabama
We now must say goodbye
Ahora debemos decir adiós
We've lost our good old mama
Hemos perdido a nuestra buena vieja mamá
And must have whisky, oh, you know why
Y debemos tener whisky, oh, ya sabes por qué
Oh, moon of Alabama
Oh, luna de Alabama
We now must say goodbye
Ahora debemos decir adiós
We've lost our good old mama
Hemos perdido a nuestra buena vieja mamá
And must have whisky, oh, you know why, yeah
Y debemos tener whisky, oh, ya sabes por qué, sí
Well, show me the way
Bueno, muéstrame el camino
To the next little girl
Hacia la próxima niña
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
Show me the way
Muéstrame el camino
To the next little girl
Hacia la próxima niña
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
Oh, don't ask why
Oh, no preguntes por qué
For if we don't find
Porque si no encontramos
The next little girl
La próxima niña
I tell you we must die
Te digo que debemos morir
I tell you we must die
Te digo que debemos morir
I tell you, I tell you
Te digo, te digo
I tell you we must die
Te digo que debemos morir
Oh, moon of Alabama
Oh, luna de Alabama
We now must say goodbye
Ahora debemos decir adiós
We've lost our good old mama
Hemos perdido a nuestra buena vieja mamá
And must have whisky, oh, you know why
Y debemos tener whisky, oh, ya sabes por qué
Well, show me the way
Nun, zeig mir den Weg
To the next whisky bar
Zur nächsten Whiskybar
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
Show me the way
Zeig mir den Weg
To the next whisky bar
Zur nächsten Whiskybar
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
For if we don't find
Denn wenn wir nicht finden
The next whisky bar
Die nächste Whiskybar
I tell you we must die
Ich sage dir, wir müssen sterben
I tell you we must die
Ich sage dir, wir müssen sterben
I tell you, I tell you
Ich sage dir, ich sage dir
I tell you we must die
Ich sage dir, wir müssen sterben
Oh, moon of Alabama
Oh, Mond von Alabama
We now must say goodbye
Wir müssen uns jetzt verabschieden
We've lost our good old mama
Wir haben unsere gute alte Mama verloren
And must have whisky, oh, you know why
Und müssen Whisky haben, oh, du weißt warum
Oh, moon of Alabama
Oh, Mond von Alabama
We now must say goodbye
Wir müssen uns jetzt verabschieden
We've lost our good old mama
Wir haben unsere gute alte Mama verloren
And must have whisky, oh, you know why, yeah
Und müssen Whisky haben, oh, du weißt warum, ja
Well, show me the way
Nun, zeig mir den Weg
To the next little girl
Zum nächsten kleinen Mädchen
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
Show me the way
Zeig mir den Weg
To the next little girl
Zum nächsten kleinen Mädchen
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
Oh, don't ask why
Oh, frag nicht warum
For if we don't find
Denn wenn wir nicht finden
The next little girl
Das nächste kleine Mädchen
I tell you we must die
Ich sage dir, wir müssen sterben
I tell you we must die
Ich sage dir, wir müssen sterben
I tell you, I tell you
Ich sage dir, ich sage dir
I tell you we must die
Ich sage dir, wir müssen sterben
Oh, moon of Alabama
Oh, Mond von Alabama
We now must say goodbye
Wir müssen uns jetzt verabschieden
We've lost our good old mama
Wir haben unsere gute alte Mama verloren
And must have whisky, oh, you know why
Und müssen Whisky haben, oh, du weißt warum
Well, show me the way
Bene, mostrami la strada
To the next whisky bar
Verso il prossimo bar del whisky
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
Show me the way
Mostrami la strada
To the next whisky bar
Verso il prossimo bar del whisky
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
For if we don't find
Perché se non troviamo
The next whisky bar
Il prossimo bar del whisky
I tell you we must die
Ti dico che dobbiamo morire
I tell you we must die
Ti dico che dobbiamo morire
I tell you, I tell you
Ti dico, ti dico
I tell you we must die
Ti dico che dobbiamo morire
Oh, moon of Alabama
Oh, luna dell'Alabama
We now must say goodbye
Ora dobbiamo dire addio
We've lost our good old mama
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
And must have whisky, oh, you know why
E dobbiamo avere whisky, oh, sai perché
Oh, moon of Alabama
Oh, luna dell'Alabama
We now must say goodbye
Ora dobbiamo dire addio
We've lost our good old mama
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
And must have whisky, oh, you know why, yeah
E dobbiamo avere whisky, oh, sai perché, sì
Well, show me the way
Bene, mostrami la strada
To the next little girl
Verso la prossima ragazzina
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
Show me the way
Mostrami la strada
To the next little girl
Verso la prossima ragazzina
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
Oh, don't ask why
Oh, non chiedere perché
For if we don't find
Perché se non troviamo
The next little girl
La prossima ragazzina
I tell you we must die
Ti dico che dobbiamo morire
I tell you we must die
Ti dico che dobbiamo morire
I tell you, I tell you
Ti dico, ti dico
I tell you we must die
Ti dico che dobbiamo morire
Oh, moon of Alabama
Oh, luna dell'Alabama
We now must say goodbye
Ora dobbiamo dire addio
We've lost our good old mama
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
And must have whisky, oh, you know why
E dobbiamo avere whisky, oh, sai perché
Well, show me the way
Baiklah, tunjukkan padaku jalan
To the next whisky bar
Ke bar wiski berikutnya
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
Show me the way
Tunjukkan padaku jalan
To the next whisky bar
Ke bar wiski berikutnya
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
For if we don't find
Karena jika kita tidak menemukan
The next whisky bar
Bar wiski berikutnya
I tell you we must die
Aku katakan kita harus mati
I tell you we must die
Aku katakan kita harus mati
I tell you, I tell you
Aku katakan, aku katakan
I tell you we must die
Aku katakan kita harus mati
Oh, moon of Alabama
Oh, bulan Alabama
We now must say goodbye
Kita sekarang harus berpisah
We've lost our good old mama
Kita telah kehilangan mama yang baik
And must have whisky, oh, you know why
Dan harus memiliki wiski, oh, kamu tahu mengapa
Oh, moon of Alabama
Oh, bulan Alabama
We now must say goodbye
Kita sekarang harus berpisah
We've lost our good old mama
Kita telah kehilangan mama yang baik
And must have whisky, oh, you know why, yeah
Dan harus memiliki wiski, oh, kamu tahu mengapa, ya
Well, show me the way
Baiklah, tunjukkan padaku jalan
To the next little girl
Ke gadis kecil berikutnya
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
Show me the way
Tunjukkan padaku jalan
To the next little girl
Ke gadis kecil berikutnya
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
Oh, don't ask why
Oh, jangan tanya mengapa
For if we don't find
Karena jika kita tidak menemukan
The next little girl
Gadis kecil berikutnya
I tell you we must die
Aku katakan kita harus mati
I tell you we must die
Aku katakan kita harus mati
I tell you, I tell you
Aku katakan, aku katakan
I tell you we must die
Aku katakan kita harus mati
Oh, moon of Alabama
Oh, bulan Alabama
We now must say goodbye
Kita sekarang harus berpisah
We've lost our good old mama
Kita telah kehilangan mama yang baik
And must have whisky, oh, you know why
Dan harus memiliki wiski, oh, kamu tahu mengapa
Well, show me the way
แสดงทางให้ฉันเถอะ
To the next whisky bar
ไปที่บาร์วิสกี้ถัดไป
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
Show me the way
แสดงทางให้ฉันเถอะ
To the next whisky bar
ไปที่บาร์วิสกี้ถัดไป
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
For if we don't find
เพราะถ้าเราไม่พบ
The next whisky bar
บาร์วิสกี้ถัดไป
I tell you we must die
ฉันบอกคุณเราต้องตาย
I tell you we must die
ฉันบอกคุณเราต้องตาย
I tell you, I tell you
ฉันบอกคุณ, ฉันบอกคุณ
I tell you we must die
ฉันบอกคุณเราต้องตาย
Oh, moon of Alabama
โอ้, ดวงจันทร์แห่งอลาบามา
We now must say goodbye
เราต้องบอกลากันแล้ว
We've lost our good old mama
เราได้สูญเสียแม่ที่ดีของเราไป
And must have whisky, oh, you know why
และต้องมีวิสกี้, โอ้ คุณรู้ว่าทำไม
Oh, moon of Alabama
โอ้, ดวงจันทร์แห่งอลาบามา
We now must say goodbye
เราต้องบอกลากันแล้ว
We've lost our good old mama
เราได้สูญเสียแม่ที่ดีของเราไป
And must have whisky, oh, you know why, yeah
และต้องมีวิสกี้, โอ้ คุณรู้ว่าทำไม, ใช่
Well, show me the way
แสดงทางให้ฉันเถอะ
To the next little girl
ไปหาเด็กผู้หญิงคนต่อไป
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
Show me the way
แสดงทางให้ฉันเถอะ
To the next little girl
ไปหาเด็กผู้หญิงคนต่อไป
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
Oh, don't ask why
โอ้, อย่าถามว่าทำไม
For if we don't find
เพราะถ้าเราไม่พบ
The next little girl
เด็กผู้หญิงคนต่อไป
I tell you we must die
ฉันบอกคุณเราต้องตาย
I tell you we must die
ฉันบอกคุณเราต้องตาย
I tell you, I tell you
ฉันบอกคุณ, ฉันบอกคุณ
I tell you we must die
ฉันบอกคุณเราต้องตาย
Oh, moon of Alabama
โอ้, ดวงจันทร์แห่งอลาบามา
We now must say goodbye
เราต้องบอกลากันแล้ว
We've lost our good old mama
เราได้สูญเสียแม่ที่ดีของเราไป
And must have whisky, oh, you know why
และต้องมีวิสกี้, โอ้ คุณรู้ว่าทำไม
Well, show me the way
好吧，带我去
To the next whisky bar
下一个威士忌酒吧
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
Show me the way
带我去
To the next whisky bar
下一个威士忌酒吧
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
For if we don't find
因为如果我们找不到
The next whisky bar
下一个威士忌酒吧
I tell you we must die
我告诉你我们必须死
I tell you we must die
我告诉你我们必须死
I tell you, I tell you
我告诉你，我告诉你
I tell you we must die
我告诉你我们必须死
Oh, moon of Alabama
哦，阿拉巴马的月亮
We now must say goodbye
我们现在必须说再见
We've lost our good old mama
我们失去了我们亲爱的妈妈
And must have whisky, oh, you know why
必须要喝威士忌，哦，你知道为什么
Oh, moon of Alabama
哦，阿拉巴马的月亮
We now must say goodbye
我们现在必须说再见
We've lost our good old mama
我们失去了我们亲爱的妈妈
And must have whisky, oh, you know why, yeah
必须要喝威士忌，哦，你知道为什么，是的
Well, show me the way
好吧，带我去
To the next little girl
下一个小女孩那里
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
Show me the way
带我去
To the next little girl
下一个小女孩那里
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
Oh, don't ask why
哦，不要问为什么
For if we don't find
因为如果我们找不到
The next little girl
下一个小女孩
I tell you we must die
我告诉你我们必须死
I tell you we must die
我告诉你我们必须死
I tell you, I tell you
我告诉你，我告诉你
I tell you we must die
我告诉你我们必须死
Oh, moon of Alabama
哦，阿拉巴马的月亮
We now must say goodbye
我们现在必须说再见
We've lost our good old mama
我们失去了我们亲爱的妈妈
And must have whisky, oh, you know why
必须要喝威士忌，哦，你知道为什么