Slow It Down
Jeremy Fraites, Wesley Schultz
I feel her filth in my bones
Wash off my hands 'til it's gone
The walls they're closing in
With velvet curtains
Some love was made for the lights
Some kiss your cheek and goodnight
Lift up a red high heel
Lock up your doors with steel
They're makin' noise in my street
My blinds are drawn, I can't see
Smashed in my car window
Didn't touch the stereo
Slow it down, Angie, come back to bed
Rest your arms and rest your legs
Act like you've been here before
Smile less and dress up some more
Tie up your scarf real tight
These boys are out for blood tonight
Slow it down, Angie, come back to bed
Rest your arms and rest your legs
And when she stood, she stood tall
She'll make a fool of you all
Don't ask for cigarettes
She ain't got nothin' left for you
I never, she never, we never looked back
That wasn't what we were good at
And when it came to love
We were not good enough, oh
Slow it down, Angie, come back to bed
Rest your arms and rest your legs
Don't you frown when you're feelin' like that
Only love can dig you out of this
I feel her filth in my bones
Je ressens sa saleté dans mes os
Wash off my hands 'til it's gone
Je me lave les mains jusqu'à ce qu'elle disparaisse
The walls they're closing in
Les murs se referment
With velvet curtains
Avec des rideaux de velours
Some love was made for the lights
Certains amours sont faits pour les lumières
Some kiss your cheek and goodnight
Certains embrassent ta joue et te souhaitent bonne nuit
Lift up a red high heel
Lève un talon haut rouge
Lock up your doors with steel
Verrouille tes portes avec de l'acier
They're makin' noise in my street
Ils font du bruit dans ma rue
My blinds are drawn, I can't see
Mes stores sont tirés, je ne peux pas voir
Smashed in my car window
Cassé la fenêtre de ma voiture
Didn't touch the stereo
N'ont pas touché la stéréo
Slow it down, Angie, come back to bed
Ralentis, Angie, reviens au lit
Rest your arms and rest your legs
Repose tes bras et repose tes jambes
Act like you've been here before
Agis comme si tu étais déjà venue ici
Smile less and dress up some more
Souris moins et habille-toi un peu plus
Tie up your scarf real tight
Attache ton écharpe très serrée
These boys are out for blood tonight
Ces garçons sont en quête de sang ce soir
Slow it down, Angie, come back to bed
Ralentis, Angie, reviens au lit
Rest your arms and rest your legs
Repose tes bras et repose tes jambes
And when she stood, she stood tall
Et quand elle se tenait debout, elle se tenait grande
She'll make a fool of you all
Elle fera de vous tous des imbéciles
Don't ask for cigarettes
Ne demande pas de cigarettes
She ain't got nothin' left for you
Elle n'a plus rien pour toi
I never, she never, we never looked back
Je n'ai jamais, elle n'a jamais, nous n'avons jamais regardé en arrière
That wasn't what we were good at
Ce n'était pas ce que nous faisions de mieux
And when it came to love
Et quand il s'agissait d'amour
We were not good enough, oh
Nous n'étions pas assez bons, oh
Slow it down, Angie, come back to bed
Ralentis, Angie, reviens au lit
Rest your arms and rest your legs
Repose tes bras et repose tes jambes
Don't you frown when you're feelin' like that
Ne fronce pas les sourcils quand tu te sens comme ça
Only love can dig you out of this
Seul l'amour peut te sortir de là
I feel her filth in my bones
Sinto a sujeira dela nos meus ossos
Wash off my hands 'til it's gone
Lavo minhas mãos até que se vá
The walls they're closing in
As paredes estão se fechando
With velvet curtains
Com cortinas de veludo
Some love was made for the lights
Algum amor foi feito para as luzes
Some kiss your cheek and goodnight
Alguns beijam sua bochecha e dizem boa noite
Lift up a red high heel
Levante um salto alto vermelho
Lock up your doors with steel
Tranque suas portas com aço
They're makin' noise in my street
Estão fazendo barulho na minha rua
My blinds are drawn, I can't see
Minhas persianas estão fechadas, não consigo ver
Smashed in my car window
Quebraram a janela do meu carro
Didn't touch the stereo
Não tocaram no rádio
Slow it down, Angie, come back to bed
Acalme-se, Angie, volte para a cama
Rest your arms and rest your legs
Descanse seus braços e suas pernas
Act like you've been here before
Aja como se já estivesse aqui antes
Smile less and dress up some more
Sorria menos e se vista mais
Tie up your scarf real tight
Amarre seu lenço bem apertado
These boys are out for blood tonight
Esses meninos estão à procura de sangue esta noite
Slow it down, Angie, come back to bed
Acalme-se, Angie, volte para a cama
Rest your arms and rest your legs
Descanse seus braços e suas pernas
And when she stood, she stood tall
E quando ela se levantou, ela se levantou alta
She'll make a fool of you all
Ela vai fazer de vocês todos uns tolos
Don't ask for cigarettes
Não peça por cigarros
She ain't got nothin' left for you
Ela não tem mais nada para você
I never, she never, we never looked back
Eu nunca, ela nunca, nós nunca olhamos para trás
That wasn't what we were good at
Isso não era o que éramos bons
And when it came to love
E quando se tratava de amor
We were not good enough, oh
Não éramos bons o suficiente, oh
Slow it down, Angie, come back to bed
Acalme-se, Angie, volte para a cama
Rest your arms and rest your legs
Descanse seus braços e suas pernas
Don't you frown when you're feelin' like that
Não franzas a testa quando estás a sentir-te assim
Only love can dig you out of this
Só o amor pode te tirar disso
I feel her filth in my bones
Siento su suciedad en mis huesos
Wash off my hands 'til it's gone
Lavo mis manos hasta que se va
The walls they're closing in
Las paredes se están cerrando
With velvet curtains
Con cortinas de terciopelo
Some love was made for the lights
Algunos amores fueron hechos para las luces
Some kiss your cheek and goodnight
Algunos besan tu mejilla y te dan las buenas noches
Lift up a red high heel
Levanta un tacón alto rojo
Lock up your doors with steel
Cierra tus puertas con acero
They're makin' noise in my street
Están haciendo ruido en mi calle
My blinds are drawn, I can't see
Mis persianas están cerradas, no puedo ver
Smashed in my car window
Rompió la ventana de mi coche
Didn't touch the stereo
No tocó el estéreo
Slow it down, Angie, come back to bed
Despacio, Angie, vuelve a la cama
Rest your arms and rest your legs
Descansa tus brazos y descansa tus piernas
Act like you've been here before
Actúa como si ya hubieras estado aquí antes
Smile less and dress up some more
Sonríe menos y vístete un poco más
Tie up your scarf real tight
Ata tu bufanda bien apretada
These boys are out for blood tonight
Estos chicos están buscando sangre esta noche
Slow it down, Angie, come back to bed
Despacio, Angie, vuelve a la cama
Rest your arms and rest your legs
Descansa tus brazos y descansa tus piernas
And when she stood, she stood tall
Y cuando ella se levantó, se levantó alta
She'll make a fool of you all
Hará un tonto de todos ustedes
Don't ask for cigarettes
No pidas cigarrillos
She ain't got nothin' left for you
Ella no tiene nada más para ti
I never, she never, we never looked back
Yo nunca, ella nunca, nunca miramos atrás
That wasn't what we were good at
Eso no era lo que se nos daba bien
And when it came to love
Y cuando se trataba de amor
We were not good enough, oh
No éramos lo suficientemente buenos, oh
Slow it down, Angie, come back to bed
Despacio, Angie, vuelve a la cama
Rest your arms and rest your legs
Descansa tus brazos y descansa tus piernas
Don't you frown when you're feelin' like that
No frunzas el ceño cuando te sientas así
Only love can dig you out of this
Solo el amor puede sacarte de esto
I feel her filth in my bones
Ich spüre ihren Schmutz in meinen Knochen
Wash off my hands 'til it's gone
Wasche meine Hände, bis er weg ist
The walls they're closing in
Die Wände schließen sich
With velvet curtains
Mit Samtvorhängen
Some love was made for the lights
Manche Liebe ist für das Licht gemacht
Some kiss your cheek and goodnight
Manche küssen deine Wange und sagen gute Nacht
Lift up a red high heel
Hebe einen roten High Heel an
Lock up your doors with steel
Schließe deine Türen mit Stahl ab
They're makin' noise in my street
Sie machen Lärm auf meiner Straße
My blinds are drawn, I can't see
Meine Jalousien sind geschlossen, ich kann nichts sehen
Smashed in my car window
Mein Autofenster ist eingeschlagen
Didn't touch the stereo
Sie haben das Radio nicht angerührt
Slow it down, Angie, come back to bed
Langsamer, Angie, komm zurück ins Bett
Rest your arms and rest your legs
Ruhe deine Arme und Beine aus
Act like you've been here before
Tu so, als wärst du schon einmal hier gewesen
Smile less and dress up some more
Lächle weniger und zieh dich etwas schicker an
Tie up your scarf real tight
Bind deinen Schal richtig fest
These boys are out for blood tonight
Diese Jungs sind heute Nacht auf Blut aus
Slow it down, Angie, come back to bed
Langsamer, Angie, komm zurück ins Bett
Rest your arms and rest your legs
Ruhe deine Arme und Beine aus
And when she stood, she stood tall
Und als sie stand, stand sie hoch
She'll make a fool of you all
Sie wird euch alle zum Narren halten
Don't ask for cigarettes
Frag nicht nach Zigaretten
She ain't got nothin' left for you
Sie hat nichts mehr für dich übrig
I never, she never, we never looked back
Ich habe nie, sie hat nie, wir haben nie zurückgeschaut
That wasn't what we were good at
Das war nicht das, was wir gut konnten
And when it came to love
Und wenn es um Liebe ging
We were not good enough, oh
Waren wir nicht gut genug, oh
Slow it down, Angie, come back to bed
Langsamer, Angie, komm zurück ins Bett
Rest your arms and rest your legs
Ruhe deine Arme und Beine aus
Don't you frown when you're feelin' like that
Sei nicht traurig, wenn du dich so fühlst
Only love can dig you out of this
Nur die Liebe kann dich daraus holen
I feel her filth in my bones
Sento la sua sporcizia nelle mie ossa
Wash off my hands 'til it's gone
Lavo le mie mani finché non se ne va
The walls they're closing in
I muri mi stanno chiudendo dentro
With velvet curtains
Con tende di velluto
Some love was made for the lights
Qualche amore è stato fatto per le luci
Some kiss your cheek and goodnight
Qualche bacio sulla guancia e buonanotte
Lift up a red high heel
Solleva un tacco rosso
Lock up your doors with steel
Blocca le porte con l'acciaio
They're makin' noise in my street
Stanno facendo rumore nella mia strada
My blinds are drawn, I can't see
Le mie tende sono disegnate, non riesco a vedere
Smashed in my car window
Fracassato sul vetro della mia auto
Didn't touch the stereo
Non ho toccato lo stereo
Slow it down, Angie, come back to bed
Rallenta, Angie, torna a letto
Rest your arms and rest your legs
Riposa le tue braccia e riposa le tue gambe
Act like you've been here before
Fa' come se fossi stata qui prima
Smile less and dress up some more
Sorridi meno e vestiti un po' di più
Tie up your scarf real tight
Lega la tua sciarpa molto stretta
These boys are out for blood tonight
Quei ragazzi sono usciti per il sangue stasera
Slow it down, Angie, come back to bed
Rallenta, Angie, torna a letto
Rest your arms and rest your legs
Riposa le tue braccia e riposa le tue gambe
And when she stood, she stood tall
E quando stava in piedi, stava in piedi a testa alta
She'll make a fool of you all
Si prenderà gioco di tutti voi
Don't ask for cigarettes
Non chiedetele sigarette
She ain't got nothin' left for you
Non ne ha per voi
I never, she never, we never looked back
Io non ho mai, lei non ha mai, noi non abbiamo mai guardato indietro
That wasn't what we were good at
Non era questo ciò in cui eravamo bravi
And when it came to love
E quando è venuto l'amore
We were not good enough, oh
Non eravamo bravi abbastanza, oh
Slow it down, Angie, come back to bed
Rallenta, Angie, torna a letto
Rest your arms and rest your legs
Riposa le tue braccia e riposa le tue gambe
Don't you frown when you're feelin' like that
Non aggrottare la fronte quando ti senti così
Only love can dig you out of this
Solo l'amore può tirarti fuori da questo
I feel her filth in my bones
Saya merasakan kotorannya di tulangku
Wash off my hands 'til it's gone
Cuci tangan saya sampai hilang
The walls they're closing in
Dinding-dinding itu semakin mendekat
With velvet curtains
Dengan tirai beludru
Some love was made for the lights
Ada cinta yang dibuat untuk lampu-lampu
Some kiss your cheek and goodnight
Ada yang mencium pipimu dan mengucapkan selamat malam
Lift up a red high heel
Angkat tumit tinggi berwarna merah
Lock up your doors with steel
Kunci pintumu dengan baja
They're makin' noise in my street
Mereka membuat kebisingan di jalan saya
My blinds are drawn, I can't see
Tirai saya tertutup, saya tidak bisa melihat
Smashed in my car window
Jendela mobil saya pecah
Didn't touch the stereo
Tidak menyentuh stereo
Slow it down, Angie, come back to bed
Perlambat, Angie, kembali ke tempat tidur
Rest your arms and rest your legs
Istirahatkan lenganmu dan istirahatkan kakimu
Act like you've been here before
Bertingkahlah seolah-olah kamu sudah pernah di sini sebelumnya
Smile less and dress up some more
Senyum lebih sedikit dan berdandan lebih banyak
Tie up your scarf real tight
Ikat syalmu dengan erat
These boys are out for blood tonight
Para pemuda ini mencari darah malam ini
Slow it down, Angie, come back to bed
Perlambat, Angie, kembali ke tempat tidur
Rest your arms and rest your legs
Istirahatkan lenganmu dan istirahatkan kakimu
And when she stood, she stood tall
Dan ketika dia berdiri, dia berdiri tegak
She'll make a fool of you all
Dia akan membuat kalian semua terlihat bodoh
Don't ask for cigarettes
Jangan minta rokok
She ain't got nothin' left for you
Dia tidak punya apa-apa lagi untukmu
I never, she never, we never looked back
Saya tidak pernah, dia tidak pernah, kami tidak pernah melihat ke belakang
That wasn't what we were good at
Itu bukan keahlian kami
And when it came to love
Dan ketika datang ke cinta
We were not good enough, oh
Kami tidak cukup baik, oh
Slow it down, Angie, come back to bed
Perlambat, Angie, kembali ke tempat tidur
Rest your arms and rest your legs
Istirahatkan lenganmu dan istirahatkan kakimu
Don't you frown when you're feelin' like that
Jangan cemberut saat kamu merasa seperti itu
Only love can dig you out of this
Hanya cinta yang bisa mengeluarkanmu dari ini
I feel her filth in my bones
ฉันรู้สึกถึงความสกปรกของเธอในกระดูกของฉัน
Wash off my hands 'til it's gone
ล้างมือฉันจนกว่ามันจะหายไป
The walls they're closing in
กำแพงกำลังหดตัวเข้ามา
With velvet curtains
ด้วยม่านกำมะหยี่
Some love was made for the lights
บางความรักถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแสงไฟ
Some kiss your cheek and goodnight
บางคนจูบแก้มคุณและกล่าวราตรีสวัสดิ์
Lift up a red high heel
ยกส้นรองเท้าสูงสีแดงขึ้น
Lock up your doors with steel
ล็อคประตูของคุณด้วยเหล็ก
They're makin' noise in my street
พวกเขากำลังทำให้เกิดเสียงรบกวนในถนนของฉัน
My blinds are drawn, I can't see
ม่านของฉันถูกปิด, ฉันมองไม่เห็น
Smashed in my car window
กระจกหน้าต่างรถของฉันถูกทุบ
Didn't touch the stereo
ไม่ได้แตะต้องเครื่องเสียง
Slow it down, Angie, come back to bed
ช้าลง, แองจี้, กลับมานอนเถอะ
Rest your arms and rest your legs
พักแขนและขาของคุณ
Act like you've been here before
ทำเหมือนคุณเคยอยู่ที่นี่มาก่อน
Smile less and dress up some more
ยิ้มน้อยลงและแต่งตัวให้มากขึ้น
Tie up your scarf real tight
ผูกผ้าพันคอให้แน่น
These boys are out for blood tonight
คืนนี้เด็กผู้ชายเหล่านี้ต้องการเลือด
Slow it down, Angie, come back to bed
ช้าลง, แองจี้, กลับมานอนเถอะ
Rest your arms and rest your legs
พักแขนและขาของคุณ
And when she stood, she stood tall
และเมื่อเธอยืน, เธอยืนตรง
She'll make a fool of you all
เธอจะทำให้ทุกคนดูโง่
Don't ask for cigarettes
อย่าขอบุหรี่
She ain't got nothin' left for you
เธอไม่มีอะไรเหลือให้คุณ
I never, she never, we never looked back
ฉันไม่เคย, เธอไม่เคย, เราไม่เคยมองย้อนกลับไป
That wasn't what we were good at
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราถนัด
And when it came to love
และเมื่อมันมาถึงความรัก
We were not good enough, oh
เราไม่ดีพอ, โอ้
Slow it down, Angie, come back to bed
ช้าลง, แองจี้, กลับมานอนเถอะ
Rest your arms and rest your legs
พักแขนและขาของคุณ
Don't you frown when you're feelin' like that
อย่าทำหน้าบึ้งเมื่อคุณรู้สึกแบบนั้น
Only love can dig you out of this
แต่ความรักเท่านั้นที่จะช่วยคุณได้
I feel her filth in my bones
我感觉她的污秽侵入我的骨骼
Wash off my hands 'til it's gone
洗净我的手直到一切消失
The walls they're closing in
墙壁在逼近
With velvet curtains
带着天鹅绒的窗帘
Some love was made for the lights
有些爱是为了灯光而存在
Some kiss your cheek and goodnight
有些则是轻吻你的脸颊，道晚安
Lift up a red high heel
抬起一只红色高跟鞋
Lock up your doors with steel
用钢铁锁上你的门
They're makin' noise in my street
他们在我街上制造噪音
My blinds are drawn, I can't see
我的窗帘拉上了，我看不见
Smashed in my car window
我的车窗被砸碎
Didn't touch the stereo
但没有碰到音响系统
Slow it down, Angie, come back to bed
放慢速度，安吉，回到床上
Rest your arms and rest your legs
放松你的手臂和腿
Act like you've been here before
表现得像你以前来过这里
Smile less and dress up some more
少笑一点，多打扮一点
Tie up your scarf real tight
紧紧地系上你的围巾
These boys are out for blood tonight
今晚这些男孩们出来寻血
Slow it down, Angie, come back to bed
放慢速度，安吉，回到床上
Rest your arms and rest your legs
放松你的手臂和腿
And when she stood, she stood tall
当她站立时，她昂首挺胸
She'll make a fool of you all
她会让你们所有人都出丑
Don't ask for cigarettes
不要请求香烟
She ain't got nothin' left for you
她已经没有什么可以给你的了
I never, she never, we never looked back
我从未，她从未，我们从未回头
That wasn't what we were good at
那不是我们擅长的
And when it came to love
而当涉及到爱
We were not good enough, oh
我们不够好，哦
Slow it down, Angie, come back to bed
放慢速度，安吉，回到床上
Rest your arms and rest your legs
放松你的手臂和腿
Don't you frown when you're feelin' like that
当你感觉如此时不要皱眉
Only love can dig you out of this
只有爱能把你从这里救出来