Anyone's Ghost
Matthew Donald Berninger, Bryce David Dessner
Say you stay at home
Alone with the flu
Find out from friends
That wasn't true
Go out at night with your headphones on, again
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
Didn't want to be your ghost
Didn't want to be anyone's ghost
Didn't want to be your ghost
Didn't want to be anyone's ghost
But I don't want anybody else
I don't want anybody else
You said I came close
As anyone has come
To live underwater
For more than a month
You said it was not inside my heart, it was
You said it should tear a kid apart, it does
Didn't want to be your ghost
Didn't want to be anyone's ghost
Didn't want to be your ghost
Didn't want to be anyone's ghost
But I don't want anybody else
I don't want anybody else
I don't want anybody else
I don't want anybody else
I had a hole in the middle where the lightning went through it
Told my friends not to worry
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
I told my friends not to worry
Didn't want to be your ghost
Didn't want to be anyone's ghost
Didn't want to be your ghost
Didn't want to be anyone's ghost
Say you stay at home
Dis que tu restes à la maison
Alone with the flu
Seul avec la grippe
Find out from friends
Découvre par des amis
That wasn't true
Que ce n'était pas vrai
Go out at night with your headphones on, again
Sors la nuit avec tes écouteurs, encore
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
Et traverse les vallées de Manhattan, des morts
Didn't want to be your ghost
Je ne voulais pas être ton fantôme
Didn't want to be anyone's ghost
Je ne voulais être le fantôme de personne
Didn't want to be your ghost
Je ne voulais pas être ton fantôme
Didn't want to be anyone's ghost
Je ne voulais être le fantôme de personne
But I don't want anybody else
Mais je ne veux personne d'autre
I don't want anybody else
Je ne veux personne d'autre
You said I came close
Tu as dit que je suis venu près
As anyone has come
Comme n'importe qui est venu
To live underwater
Pour vivre sous l'eau
For more than a month
Pendant plus d'un mois
You said it was not inside my heart, it was
Tu as dit que ce n'était pas dans mon cœur, c'était
You said it should tear a kid apart, it does
Tu as dit que cela devrait déchirer un enfant, ça le fait
Didn't want to be your ghost
Je ne voulais pas être ton fantôme
Didn't want to be anyone's ghost
Je ne voulais être le fantôme de personne
Didn't want to be your ghost
Je ne voulais pas être ton fantôme
Didn't want to be anyone's ghost
Je ne voulais être le fantôme de personne
But I don't want anybody else
Mais je ne veux personne d'autre
I don't want anybody else
Je ne veux personne d'autre
I don't want anybody else
Je ne veux personne d'autre
I don't want anybody else
Je ne veux personne d'autre
I had a hole in the middle where the lightning went through it
J'avais un trou au milieu où la foudre est passée
Told my friends not to worry
J'ai dit à mes amis de ne pas s'inquiéter
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
J'avais un trou au milieu, un spectacle de quelqu'un à faire
I told my friends not to worry
J'ai dit à mes amis de ne pas s'inquiéter
Didn't want to be your ghost
Je ne voulais pas être ton fantôme
Didn't want to be anyone's ghost
Je ne voulais être le fantôme de personne
Didn't want to be your ghost
Je ne voulais pas être ton fantôme
Didn't want to be anyone's ghost
Je ne voulais être le fantôme de personne
Say you stay at home
Diga que você fica em casa
Alone with the flu
Sozinho com a gripe
Find out from friends
Descubra através de amigos
That wasn't true
Que isso não era verdade
Go out at night with your headphones on, again
Saia à noite com seus fones de ouvido, novamente
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
E caminhe pelos vales de Manhattan, dos mortos
Didn't want to be your ghost
Não queria ser seu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Não queria ser fantasma de ninguém
Didn't want to be your ghost
Não queria ser seu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Não queria ser fantasma de ninguém
But I don't want anybody else
Mas eu não quero mais ninguém
I don't want anybody else
Eu não quero mais ninguém
You said I came close
Você disse que eu cheguei perto
As anyone has come
Como qualquer um chegou
To live underwater
Para viver debaixo d'água
For more than a month
Por mais de um mês
You said it was not inside my heart, it was
Você disse que não estava dentro do meu coração, estava
You said it should tear a kid apart, it does
Você disse que deveria dilacerar uma criança, faz
Didn't want to be your ghost
Não queria ser seu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Não queria ser fantasma de ninguém
Didn't want to be your ghost
Não queria ser seu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Não queria ser fantasma de ninguém
But I don't want anybody else
Mas eu não quero mais ninguém
I don't want anybody else
Eu não quero mais ninguém
I don't want anybody else
Eu não quero mais ninguém
I don't want anybody else
Eu não quero mais ninguém
I had a hole in the middle where the lightning went through it
Eu tinha um buraco no meio onde o raio passou
Told my friends not to worry
Disse aos meus amigos para não se preocuparem
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
Eu tinha um buraco no meio, algum espetáculo para fazer
I told my friends not to worry
Eu disse aos meus amigos para não se preocuparem
Didn't want to be your ghost
Não queria ser seu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Não queria ser fantasma de ninguém
Didn't want to be your ghost
Não queria ser seu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Não queria ser fantasma de ninguém
Say you stay at home
Dices que te quedas en casa
Alone with the flu
Solo con la gripe
Find out from friends
Descubre por amigos
That wasn't true
Que eso no era cierto
Go out at night with your headphones on, again
Sal de noche con tus auriculares puestos, de nuevo
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
Y camina por los valles de Manhattan de, los muertos
Didn't want to be your ghost
No quería ser tu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
No quería ser el fantasma de nadie
Didn't want to be your ghost
No quería ser tu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
No quería ser el fantasma de nadie
But I don't want anybody else
Pero no quiero a nadie más
I don't want anybody else
No quiero a nadie más
You said I came close
Dijiste que me acerqué
As anyone has come
Como lo ha hecho cualquiera
To live underwater
Para vivir bajo el agua
For more than a month
Por más de un mes
You said it was not inside my heart, it was
Dijiste que no estaba dentro de mi corazón, lo estaba
You said it should tear a kid apart, it does
Dijiste que debería destrozar a un niño, lo hace
Didn't want to be your ghost
No quería ser tu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
No quería ser el fantasma de nadie
Didn't want to be your ghost
No quería ser tu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
No quería ser el fantasma de nadie
But I don't want anybody else
Pero no quiero a nadie más
I don't want anybody else
No quiero a nadie más
I don't want anybody else
No quiero a nadie más
I don't want anybody else
No quiero a nadie más
I had a hole in the middle where the lightning went through it
Tenía un agujero en el medio por donde pasaba el rayo
Told my friends not to worry
Les dije a mis amigos que no se preocuparan
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
Tenía un agujero en el medio, el espectáculo secundario de alguien
I told my friends not to worry
Les dije a mis amigos que no se preocuparan
Didn't want to be your ghost
No quería ser tu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
No quería ser el fantasma de nadie
Didn't want to be your ghost
No quería ser tu fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
No quería ser el fantasma de nadie
Say you stay at home
Sag, du bleibst zu Hause
Alone with the flu
Allein mit der Grippe
Find out from friends
Finde es von Freunden heraus
That wasn't true
Das war nicht wahr
Go out at night with your headphones on, again
Geh nachts wieder mit deinen Kopfhörern raus
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
Und laufe durch die Manhattan-Täler der Toten
Didn't want to be your ghost
Wollte nicht dein Geist sein
Didn't want to be anyone's ghost
Wollte niemandes Geist sein
Didn't want to be your ghost
Wollte nicht dein Geist sein
Didn't want to be anyone's ghost
Wollte niemandes Geist sein
But I don't want anybody else
Aber ich will niemand anderen
I don't want anybody else
Ich will niemand anderen
You said I came close
Du sagtest, ich kam nah dran
As anyone has come
Wie jeder andere
To live underwater
Unter Wasser zu leben
For more than a month
Für mehr als einen Monat
You said it was not inside my heart, it was
Du sagtest, es war nicht in meinem Herzen, es war
You said it should tear a kid apart, it does
Du sagtest, es sollte ein Kind zerreißen, das tut es
Didn't want to be your ghost
Wollte nicht dein Geist sein
Didn't want to be anyone's ghost
Wollte niemandes Geist sein
Didn't want to be your ghost
Wollte nicht dein Geist sein
Didn't want to be anyone's ghost
Wollte niemandes Geist sein
But I don't want anybody else
Aber ich will niemand anderen
I don't want anybody else
Ich will niemand anderen
I don't want anybody else
Ich will niemand anderen
I don't want anybody else
Ich will niemand anderen
I had a hole in the middle where the lightning went through it
Ich hatte ein Loch in der Mitte, durch das der Blitz ging
Told my friends not to worry
Sagte meinen Freunden, sie sollen sich keine Sorgen machen
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
Ich hatte ein Loch in der Mitte, jemandes Schaubild zu tun
I told my friends not to worry
Ich sagte meinen Freunden, sie sollen sich keine Sorgen machen
Didn't want to be your ghost
Wollte nicht dein Geist sein
Didn't want to be anyone's ghost
Wollte niemandes Geist sein
Didn't want to be your ghost
Wollte nicht dein Geist sein
Didn't want to be anyone's ghost
Wollte niemandes Geist sein
Say you stay at home
Dici che stai a casa
Alone with the flu
Da solo con l'influenza
Find out from friends
Scopri dai tuoi amici
That wasn't true
Che non era vero
Go out at night with your headphones on, again
Esci di notte con le cuffie, di nuovo
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
E cammina tra le valli di Manhattan, dei morti
Didn't want to be your ghost
Non volevo essere il tuo fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Didn't want to be your ghost
Non volevo essere il tuo fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Non volevo essere il fantasma di nessuno
But I don't want anybody else
Ma non voglio nessun altro
I don't want anybody else
Non voglio nessun altro
You said I came close
Hai detto che sono arrivato vicino
As anyone has come
Come nessuno è mai riuscito
To live underwater
A vivere sott'acqua
For more than a month
Per più di un mese
You said it was not inside my heart, it was
Hai detto che non era dentro il mio cuore, lo era
You said it should tear a kid apart, it does
Hai detto che dovrebbe straziare un ragazzo, lo fa
Didn't want to be your ghost
Non volevo essere il tuo fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Didn't want to be your ghost
Non volevo essere il tuo fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Non volevo essere il fantasma di nessuno
But I don't want anybody else
Ma non voglio nessun altro
I don't want anybody else
Non voglio nessun altro
I don't want anybody else
Non voglio nessun altro
I don't want anybody else
Non voglio nessun altro
I had a hole in the middle where the lightning went through it
Avevo un buco nel mezzo dove il fulmine è passato
Told my friends not to worry
Ho detto ai miei amici di non preoccuparsi
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
Avevo un buco nel mezzo, uno spettacolo laterale per qualcuno
I told my friends not to worry
Ho detto ai miei amici di non preoccuparsi
Didn't want to be your ghost
Non volevo essere il tuo fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Didn't want to be your ghost
Non volevo essere il tuo fantasma
Didn't want to be anyone's ghost
Non volevo essere il fantasma di nessuno
Say you stay at home
Katakan kamu tinggal di rumah
Alone with the flu
Sendirian dengan flu
Find out from friends
Mengetahui dari teman-teman
That wasn't true
Itu tidak benar
Go out at night with your headphones on, again
Pergi keluar malam dengan headphone-mu lagi
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
Dan berjalan melalui lembah Manhattan yang, mati
Didn't want to be your ghost
Tidak ingin menjadi hantumu
Didn't want to be anyone's ghost
Tidak ingin menjadi hantu siapa pun
Didn't want to be your ghost
Tidak ingin menjadi hantumu
Didn't want to be anyone's ghost
Tidak ingin menjadi hantu siapa pun
But I don't want anybody else
Tapi aku tidak ingin orang lain
I don't want anybody else
Aku tidak ingin orang lain
You said I came close
Kamu bilang aku hampir berhasil
As anyone has come
Seperti siapa pun yang telah mencoba
To live underwater
Untuk hidup di bawah air
For more than a month
Lebih dari sebulan
You said it was not inside my heart, it was
Kamu bilang itu bukan di dalam hatiku, itu adalah
You said it should tear a kid apart, it does
Kamu bilang itu seharusnya merobek seorang anak, itu memang
Didn't want to be your ghost
Tidak ingin menjadi hantumu
Didn't want to be anyone's ghost
Tidak ingin menjadi hantu siapa pun
Didn't want to be your ghost
Tidak ingin menjadi hantumu
Didn't want to be anyone's ghost
Tidak ingin menjadi hantu siapa pun
But I don't want anybody else
Tapi aku tidak ingin orang lain
I don't want anybody else
Aku tidak ingin orang lain
I don't want anybody else
Aku tidak ingin orang lain
I don't want anybody else
Aku tidak ingin orang lain
I had a hole in the middle where the lightning went through it
Aku punya lubang di tengah di mana petir melewatinya
Told my friends not to worry
Katakan pada teman-temanku untuk tidak khawatir
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
Aku punya lubang di tengah yang menjadi pertunjukan sampingan seseorang
I told my friends not to worry
Katakan pada teman-temanku untuk tidak khawatir
Didn't want to be your ghost
Tidak ingin menjadi hantumu
Didn't want to be anyone's ghost
Tidak ingin menjadi hantu siapa pun
Didn't want to be your ghost
Tidak ingin menjadi hantumu
Didn't want to be anyone's ghost
Tidak ingin menjadi hantu siapa pun
Say you stay at home
บอกว่าคุณอยู่บ้าน
Alone with the flu
อยู่คนเดียวกับไข้หวัด
Find out from friends
ได้ยินจากเพื่อน
That wasn't true
ว่ามันไม่เป็นความจริง
Go out at night with your headphones on, again
ออกไปข้างนอกตอนกลางคืนพร้อมหูฟังอีกครั้ง
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
และเดินผ่านหุบเขาแห่งแมนฮัตตันที่เต็มไปด้วยความตาย
Didn't want to be your ghost
ไม่อยากเป็นผีของคุณ
Didn't want to be anyone's ghost
ไม่อยากเป็นผีของใครเลย
Didn't want to be your ghost
ไม่อยากเป็นผีของคุณ
Didn't want to be anyone's ghost
ไม่อยากเป็นผีของใครเลย
But I don't want anybody else
แต่ฉันไม่ต้องการใครอื่น
I don't want anybody else
ฉันไม่ต้องการใครอื่น
You said I came close
คุณบอกว่าฉันเกือบจะทำได้
As anyone has come
เหมือนที่ใครๆ ก็ทำได้
To live underwater
ที่จะอยู่ใต้น้ำ
For more than a month
นานกว่าหนึ่งเดือน
You said it was not inside my heart, it was
คุณบอกว่ามันไม่ได้อยู่ในใจฉัน
You said it should tear a kid apart, it does
คุณบอกว่ามันควรจะทำให้เด็กแตกสลาย, มันก็ทำ
Didn't want to be your ghost
ไม่อยากเป็นผีของคุณ
Didn't want to be anyone's ghost
ไม่อยากเป็นผีของใครเลย
Didn't want to be your ghost
ไม่อยากเป็นผีของคุณ
Didn't want to be anyone's ghost
ไม่อยากเป็นผีของใครเลย
But I don't want anybody else
แต่ฉันไม่ต้องการใครอื่น
I don't want anybody else
ฉันไม่ต้องการใครอื่น
I don't want anybody else
ฉันไม่ต้องการใครอื่น
I don't want anybody else
ฉันไม่ต้องการใครอื่น
I had a hole in the middle where the lightning went through it
ฉันมีรูตรงกลางที่ฟ้าผ่าผ่านไป
Told my friends not to worry
บอกเพื่อนๆ ว่าไม่ต้องกังวล
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
ฉันมีรูตรงกลางที่เป็นการแสดงข้างทางของใครสักคน
I told my friends not to worry
บอกเพื่อนๆ ว่าไม่ต้องกังวล
Didn't want to be your ghost
ไม่อยากเป็นผีของคุณ
Didn't want to be anyone's ghost
ไม่อยากเป็นผีของใครเลย
Didn't want to be your ghost
ไม่อยากเป็นผีของคุณ
Didn't want to be anyone's ghost
ไม่อยากเป็นผีของใครเลย
Say you stay at home
你说你待在家里
Alone with the flu
你说你一个人在家里得了流感
Find out from friends
从朋友那里得知
That wasn't true
那不是真的
Go out at night with your headphones on, again
晚上带着耳机出去，再次
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
穿过曼哈顿的死亡山谷
Didn't want to be your ghost
不想成为你的幽灵
Didn't want to be anyone's ghost
不想成为任何人的幽灵
Didn't want to be your ghost
不想成为你的幽灵
Didn't want to be anyone's ghost
不想成为任何人的幽灵
But I don't want anybody else
但我不想要别人
I don't want anybody else
我不想要别人
You said I came close
你说我接近了
As anyone has come
像任何人一样接近
To live underwater
在水下生活
For more than a month
超过一个月
You said it was not inside my heart, it was
你说那不在我心里
You said it should tear a kid apart, it does
你说那应该让一个孩子心碎，它确实如此
Didn't want to be your ghost
不想成为你的幽灵
Didn't want to be anyone's ghost
不想成为任何人的幽灵
Didn't want to be your ghost
不想成为你的幽灵
Didn't want to be anyone's ghost
不想成为任何人的幽灵
But I don't want anybody else
但我不想要别人
I don't want anybody else
我不想要别人
I don't want anybody else
我不想要别人
I don't want anybody else
我不想要别人
I had a hole in the middle where the lightning went through it
我中间有个洞，闪电穿过去了
Told my friends not to worry
告诉我的朋友不用担心
I had a hole in the middle someone's sideshow to do
我中间有个洞，成了某人的杂耍表演
I told my friends not to worry
告诉我的朋友不用担心
Didn't want to be your ghost
不想成为你的幽灵
Didn't want to be anyone's ghost
不想成为任何人的幽灵
Didn't want to be your ghost
不想成为你的幽灵
Didn't want to be anyone's ghost
不想成为任何人的幽灵