Quand la chanson “Whiskey in the Jar” a-t-elle été lancée par The Pogues?

La chanson Whiskey in the Jar a été lancée en 2013, sur l’album “30:30 The Essential Collection”.

Whiskey in the Jar

Q: Qui a composé la chanson “Whiskey in the Jar” de The Pogues?

La chanson “Whiskey in the Jar” de The Pogues a été composée par Jeremy Max Finer, Philip Chevron, James Thirkhill Fearnley, Darryl Gatwick Hunt, Andrew David Ranken, Peter Spider Stacey, Terry Woods, Dp, Eamonn Francis Campbell, John Edmund Sheahan, Ronald Joseph Drew, Shane Patrick Lysaght Mac-Gowan.

Jeremy Max Finer, Philip Chevron, James Thirkhill Fearnley, Darryl Gatwick Hunt, Andrew David Ranken, Peter Spider Stacey, Terry Woods, Dp, Eamonn Francis Campbell, John Edmund Sheahan, Ronald Joseph Drew, Shane Patrick Lysaght Mac-Gowan

Paroles Traduction Partager

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced me pistol and I then produced me rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

I went unto my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

'Twas early in the morning, before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

If anyone can aid me 'tis my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney
And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

There's some take delight in the carriages a rollin'
And others take delight in the hurly and the bowling
But I take delight in the juice of the barley
And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da
Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o
There's whiskey in the jar

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains

Alors que je passais par-dessus les célèbres montagnes de Kerry

I met with captain Farrell and his money he was counting

J'ai rencontré le capitaine Farrell et il comptait son argent

I first produced me pistol and I then produced me rapier

J'ai d'abord sorti mon pistolet puis j'ai sorti mon rapière

Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Disant "Arrête et livre" car il était un audacieux trompeur

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Il y a du whisky dans le pot

I counted out his money and it made a pretty penny

J'ai compté son argent et ça faisait une jolie somme

I put it in me pocket and I took it home to Jenny

Je l'ai mis dans ma poche et je l'ai ramené à Jenny

She sighed and she swore that she never would deceive me

Elle a soupiré et a juré qu'elle ne me tromperait jamais

But the devil take the women for they never can be easy

Mais que le diable emporte les femmes car elles ne peuvent jamais être faciles

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Il y a du whisky dans le pot

I went unto my chamber, all for to take a slumber

Je suis allé dans ma chambre, pour prendre un sommeil

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder

J'ai rêvé d'or et de bijoux et bien sûr ce n'était pas étonnant

But Jenny drew me charges and she filled them up with water

Mais Jenny a préparé mes charges et les a remplies d'eau

Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Puis a envoyé chercher le capitaine Farrell pour être prêt pour le massacre

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Il y a du whisky dans le pot

'Twas early in the morning, before I rose to travel

C'était tôt le matin, avant que je me lève pour voyager

Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell

Arrive une bande de fantassins et aussi le capitaine Farrell

I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier

J'ai d'abord sorti mon pistolet car elle avait volé ma rapière

I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Je ne pouvais pas tirer l'eau, alors j'ai été pris prisonnier

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Il y a du whisky dans le pot

If anyone can aid me 'tis my brother in the army

Si quelqu'un peut m'aider, c'est mon frère dans l'armée

If I can find his station in Cork or in Killarney

Si je peux trouver sa station à Cork ou à Killarney

And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney

Et s'il vient avec moi, nous irons errer à travers Kilkenney

And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny

Et je suis sûr qu'il me traitera mieux que ma propre Jenny sportive

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Il y a du whisky dans le pot

There's some take delight in the carriages a rollin'

Certains prennent plaisir dans les carrosses qui roulent

And others take delight in the hurly and the bowling

Et d'autres prennent plaisir dans le hurly et le bowling

But I take delight in the juice of the barley

Mais je prends plaisir dans le jus d'orge

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Et à courtiser de jolies jeunes filles au petit matin

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Il y a du whisky dans le pot

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Il y a du whisky dans le pot

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains

Enquanto eu estava atravessando as famosas montanhas de Kerry

I met with captain Farrell and his money he was counting

Encontrei o capitão Farrell e ele estava contando seu dinheiro

I first produced me pistol and I then produced me rapier

Primeiro produzi minha pistola e depois produzi minha espada

Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Dizendo "Pare e entregue" pois ele era um grande enganador

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Há uísque no jarro

I counted out his money and it made a pretty penny

Contei seu dinheiro e era uma bela quantia

I put it in me pocket and I took it home to Jenny

Coloquei no meu bolso e levei para casa para Jenny

She sighed and she swore that she never would deceive me

Ela suspirou e jurou que nunca me enganaria

But the devil take the women for they never can be easy

Mas que o diabo leve as mulheres, pois nunca podem ser fáceis

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Há uísque no jarro

I went unto my chamber, all for to take a slumber

Fui para o meu quarto, para tirar um cochilo

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder

Sonhei com ouro e joias e com certeza não foi à toa

But Jenny drew me charges and she filled them up with water

Mas Jenny me enganou e encheu meus copos com água

Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Então chamou o capitão Farrell para estar pronto para o abate

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Há uísque no jarro

'Twas early in the morning, before I rose to travel

Era cedo pela manhã, antes de eu me levantar para viajar

Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell

Apareceu um grupo de soldados e também o capitão Farrell

I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier

Primeiro produzi minha pistola, pois ela havia roubado minha espada

I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Não pude atirar na água, então fui feito prisioneiro

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Há uísque no jarro

If anyone can aid me 'tis my brother in the army

Se alguém pode me ajudar, é meu irmão no exército

If I can find his station in Cork or in Killarney

Se eu puder encontrar sua estação em Cork ou em Killarney

And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney

E se ele for comigo, vamos vagar por Kilkenny

And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny

E tenho certeza de que ele me tratará melhor do que minha própria Jenny

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Há uísque no jarro

There's some take delight in the carriages a rollin'

Alguns se deliciam com as carruagens a rolar

And others take delight in the hurly and the bowling

E outros se deliciam com o tumulto e a jogatina

But I take delight in the juice of the barley

Mas eu me delicio com o suco da cevada

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

E cortejando belas donzelas na manhã brilhante e cedo

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Há uísque no jarro

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

There's whiskey in the jar

Há uísque no jarro

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains

Mientras iba cruzando las famosas montañas de Kerry

I met with captain Farrell and his money he was counting

Me encontré con el capitán Farrell y su dinero estaba contando

I first produced me pistol and I then produced me rapier

Primero saqué mi pistola y luego saqué mi estoque

Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Diciendo "Alto y entrega" porque él era un audaz engañador

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Golpea fuerte el daddy-o, golpea fuerte el daddy-o

There's whiskey in the jar

Hay whisky en el tarro

I counted out his money and it made a pretty penny

Conté su dinero y era una bonita suma

I put it in me pocket and I took it home to Jenny

Lo metí en mi bolsillo y se lo llevé a casa a Jenny

She sighed and she swore that she never would deceive me

Ella suspiró y juró que nunca me engañaría

But the devil take the women for they never can be easy

Pero que el diablo se lleve a las mujeres porque nunca pueden ser fáciles

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Golpea fuerte el daddy-o, golpea fuerte el daddy-o

There's whiskey in the jar

Hay whisky en el tarro

I went unto my chamber, all for to take a slumber

Fui a mi habitación, para tomar un sueño

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder

Soñé con oro y joyas y seguro que no fue de extrañar

But Jenny drew me charges and she filled them up with water

Pero Jenny me preparó cargos y los llenó de agua

Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Luego mandó llamar al capitán Farrell para estar listo para la matanza

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Golpea fuerte el daddy-o, golpea fuerte el daddy-o

There's whiskey in the jar

Hay whisky en el tarro

'Twas early in the morning, before I rose to travel

Fue temprano en la mañana, antes de que me levantara para viajar

Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell

Aparece una banda de peones y también el capitán Farrell

I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier

Primero saqué mi pistola porque ella había robado mi estoque

I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

No pude disparar al agua, así que fui tomado prisionero

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Golpea fuerte el daddy-o, golpea fuerte el daddy-o

There's whiskey in the jar

Hay whisky en el tarro

If anyone can aid me 'tis my brother in the army

Si alguien puede ayudarme es mi hermano en el ejército

If I can find his station in Cork or in Killarney

Si puedo encontrar su estación en Cork o en Killarney

And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney

Y si él va conmigo, iremos vagando por Kilkenney

And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny

Y estoy seguro de que me tratará mejor que mi propia y juguetona Jenny

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Golpea fuerte el daddy-o, golpea fuerte el daddy-o

There's whiskey in the jar

Hay whisky en el tarro

There's some take delight in the carriages a rollin'

Algunos se deleitan en los carruajes rodando

And others take delight in the hurly and the bowling

Y otros se deleitan en el bullicio y el bowling

But I take delight in the juice of the barley

Pero yo me deleito en el jugo de la cebada

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Y cortejando a bonitas doncellas en la mañana brillante y temprano

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Golpea fuerte el daddy-o, golpea fuerte el daddy-o

There's whiskey in the jar

Hay whisky en el tarro

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Golpea fuerte el daddy-o, golpea fuerte el daddy-o

There's whiskey in the jar

Hay whisky en el tarro

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains

Als ich über die weit bekannten Kerry Berge ging

I met with captain Farrell and his money he was counting

Traf ich auf Kapitän Farrell und sein Geld, das er zählte

I first produced me pistol and I then produced me rapier

Zuerst zog ich meine Pistole und dann mein Rapier

Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Sagte „Stehen und liefern“, denn er war ein kühner Betrüger

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Whack fall der Daddy-o, whack fall der Daddy-o

There's whiskey in the jar

Es gibt Whiskey im Glas

I counted out his money and it made a pretty penny

Ich zählte sein Geld und es war ein hübscher Penny

I put it in me pocket and I took it home to Jenny

Ich steckte es in meine Tasche und brachte es nach Hause zu Jenny

She sighed and she swore that she never would deceive me

Sie seufzte und schwor, dass sie mich nie betrügen würde

But the devil take the women for they never can be easy

Aber der Teufel nehme die Frauen, denn sie können nie einfach sein

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Whack fall der Daddy-o, whack fall der Daddy-o

There's whiskey in the jar

Es gibt Whiskey im Glas

I went unto my chamber, all for to take a slumber

Ich ging in meine Kammer, um ein Nickerchen zu machen

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder

Ich träumte von Gold und Juwelen und sicher war es kein Wunder

But Jenny drew me charges and she filled them up with water

Aber Jenny zog mir die Kosten und füllte sie mit Wasser

Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Dann schickte sie nach Kapitän Farrell, um für das Schlachten bereit zu sein

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Whack fall der Daddy-o, whack fall der Daddy-o

There's whiskey in the jar

Es gibt Whiskey im Glas

'Twas early in the morning, before I rose to travel

Es war früh am Morgen, bevor ich aufstand, um zu reisen

Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell

Da kommt eine Bande von Fußsoldaten und ebenso Kapitän Farrell

I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier

Zuerst zog ich meine Pistole, denn sie hatte mein Rapier gestohlen

I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Ich konnte das Wasser nicht schießen, also wurde ich gefangen genommen

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Whack fall der Daddy-o, whack fall der Daddy-o

There's whiskey in the jar

Es gibt Whiskey im Glas

If anyone can aid me 'tis my brother in the army

Wenn mir jemand helfen kann, dann ist es mein Bruder in der Armee

If I can find his station in Cork or in Killarney

Wenn ich seine Station in Cork oder in Killarney finden kann

And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney

Und wenn er mit mir geht, werden wir durch Kilkenny streifen

And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny

Und ich bin sicher, er wird mich besser behandeln als meine eigene sportliche Jenny

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Whack fall der Daddy-o, whack fall der Daddy-o

There's whiskey in the jar

Es gibt Whiskey im Glas

There's some take delight in the carriages a rollin'

Einige erfreuen sich an den rollenden Kutschen

And others take delight in the hurly and the bowling

Und andere erfreuen sich am Hurly und Bowling

But I take delight in the juice of the barley

Aber ich erfreue mich am Saft der Gerste

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Und hübsche junge Mädchen am hellen und frühen Morgen zu umwerben

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Whack fall der Daddy-o, whack fall der Daddy-o

There's whiskey in the jar

Es gibt Whiskey im Glas

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Whack fall der Daddy-o, whack fall der Daddy-o

There's whiskey in the jar

Es gibt Whiskey im Glas

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains

Mentre stavo attraversando le famose montagne di Kerry

I met with captain Farrell and his money he was counting

Ho incontrato il capitano Farrell e stava contando i suoi soldi

I first produced me pistol and I then produced me rapier

Prima ho tirato fuori la mia pistola e poi ho tirato fuori il mio stiletto

Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Dicendo "Fermati e consegna" perché era un audace ingannatore

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Cadono i papà, cadono i papà

There's whiskey in the jar

C'è whiskey nel barattolo

I counted out his money and it made a pretty penny

Ho contato i suoi soldi e ho fatto un bel penny

I put it in me pocket and I took it home to Jenny

L'ho messo in tasca e l'ho portato a casa a Jenny

She sighed and she swore that she never would deceive me

Lei sospirò e giurò che non mi avrebbe mai ingannato

But the devil take the women for they never can be easy

Ma il diavolo prenda le donne perché non possono mai essere facili

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Cadono i papà, cadono i papà

There's whiskey in the jar

C'è whiskey nel barattolo

I went unto my chamber, all for to take a slumber

Sono andato nella mia stanza, per fare un pisolino

I dreamt of gold and jewels and for sure it was no wonder

Ho sognato oro e gioielli e di sicuro non era una meraviglia

But Jenny drew me charges and she filled them up with water

Ma Jenny mi ha fatto delle accuse e le ha riempite d'acqua

Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Poi ha mandato a chiamare il capitano Farrell per essere pronto per la carneficina

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Cadono i papà, cadono i papà

There's whiskey in the jar

C'è whiskey nel barattolo

'Twas early in the morning, before I rose to travel

Era presto la mattina, prima che mi alzassi per viaggiare

Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell

Arriva una banda di pedoni e anche il capitano Farrell

I first produced me pistol for she'd stolen away my rapier

Prima ho tirato fuori la mia pistola perché lei aveva rubato il mio stiletto

I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Non potevo sparare all'acqua, quindi sono stato preso prigioniero

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Cadono i papà, cadono i papà

There's whiskey in the jar

C'è whiskey nel barattolo

If anyone can aid me 'tis my brother in the army

Se qualcuno può aiutarmi è mio fratello nell'esercito

If I can find his station in Cork or in Killarney

Se riesco a trovare la sua stazione a Cork o a Killarney

And if he'll go with me, we'll go roamin' through Kilkenney

E se verrà con me, andremo a girovagare per Kilkenny

And I'm sure he'll treat me better than my own me sportin' Jenny

E sono sicuro che mi tratterà meglio della mia Jenny sportiva

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Cadono i papà, cadono i papà

There's whiskey in the jar

C'è whiskey nel barattolo

There's some take delight in the carriages a rollin'

Alcuni si divertono con le carrozze che rotolano

And others take delight in the hurly and the bowling

E altri si divertono con il biliardo e il bowling

But I take delight in the juice of the barley

Ma io mi diverto con il succo d'orzo

And courting pretty fair maids in the morning bright and early

E corteggiare belle ragazze la mattina presto e luminosa

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Cadono i papà, cadono i papà

There's whiskey in the jar

C'è whiskey nel barattolo

Mush-a ring dumb-a do dumb-a da

Whack fall the daddy-o, whack fall the daddy-o

Cadono i papà, cadono i papà

There's whiskey in the jar

C'è whiskey nel barattolo

The Pogues

Whiskey in the Jar

Curiosités sur la chanson Whiskey in the Jar de The Pogues

Chansons les plus populaires [artist_preposition] The Pogues

Autres artistes de Folk