Just Tonight
BEN PHILLIPS, KATO KHANDWALA, TAYLOR MOMSEN
Here we are
And I can't think from all the pills, hey
Start the car and take me home
Here we are
And your too drunk to hear a word I say
Start the car and take me home
Just tonight I will stay and well throw it all away
When the light hits your eyes
Its telling me I'm right
And if I, I am through
Then its all because of you
Just tonight
Here I am
And I can't seem to see straight
But I'm too numb to feel right now
And here I am
Watching the clock that's ticking away my time
I'm too numb to feel right now
Just tonight I will stay and well throw it all away
When the light hits your eyes
Its telling me I'm right
And if I, I am through
Then its all because of you
Just tonight
Do you understand who I am do you wanna know
Can you really see through me
Now I have got to go
Just tonight
I won't leave
And ill lie and you'll believe
Just tonight
I will see that its all because of me
Just tonight I will stay and well throw it all away
When the light hits your eyes
Its telling me I'm right
And if I, I am through
Then its all because of you
Just tonight
Its all because of you
Just tonight
Its all because of you
Just tonight
Its all because of you
Just tonight
Here we are
Voici où nous sommes
And I can't think from all the pills, hey
Et je ne peux pas penser à cause de toutes les pilules, hé
Start the car and take me home
Démarre la voiture et ramène-moi à la maison
Here we are
Voici où nous sommes
And your too drunk to hear a word I say
Et tu es trop ivre pour entendre un mot que je dis
Start the car and take me home
Démarre la voiture et ramène-moi à la maison
Just tonight I will stay and well throw it all away
Juste ce soir, je resterai et nous jetterons tout
When the light hits your eyes
Quand la lumière frappe tes yeux
Its telling me I'm right
Elle me dit que j'ai raison
And if I, I am through
Et si je, je suis fini
Then its all because of you
Alors c'est tout à cause de toi
Just tonight
Juste ce soir
Here I am
Me voici
And I can't seem to see straight
Et je ne semble pas voir clairement
But I'm too numb to feel right now
Mais je suis trop engourdi pour ressentir quoi que ce soit maintenant
And here I am
Et me voici
Watching the clock that's ticking away my time
Regardant l'horloge qui fait tic-tac mon temps
I'm too numb to feel right now
Je suis trop engourdi pour ressentir quoi que ce soit maintenant
Just tonight I will stay and well throw it all away
Juste ce soir, je resterai et nous jetterons tout
When the light hits your eyes
Quand la lumière frappe tes yeux
Its telling me I'm right
Elle me dit que j'ai raison
And if I, I am through
Et si je, je suis fini
Then its all because of you
Alors c'est tout à cause de toi
Just tonight
Juste ce soir
Do you understand who I am do you wanna know
Comprends-tu qui je suis, veux-tu savoir
Can you really see through me
Peux-tu vraiment voir à travers moi
Now I have got to go
Maintenant je dois partir
Just tonight
Juste ce soir
I won't leave
Je ne partirai pas
And ill lie and you'll believe
Et je mentirai et tu croiras
Just tonight
Juste ce soir
I will see that its all because of me
Je verrai que c'est tout à cause de moi
Just tonight I will stay and well throw it all away
Juste ce soir, je resterai et nous jetterons tout
When the light hits your eyes
Quand la lumière frappe tes yeux
Its telling me I'm right
Elle me dit que j'ai raison
And if I, I am through
Et si je, je suis fini
Then its all because of you
Alors c'est tout à cause de toi
Just tonight
Juste ce soir
Its all because of you
C'est tout à cause de toi
Just tonight
Juste ce soir
Its all because of you
C'est tout à cause de toi
Just tonight
Juste ce soir
Its all because of you
C'est tout à cause de toi
Just tonight
Juste ce soir
Here we are
Aqui estamos nós
And I can't think from all the pills, hey
E eu não consigo pensar por causa de todas as pílulas, ei
Start the car and take me home
Ligue o carro e me leve para casa
Here we are
Aqui estamos nós
And your too drunk to hear a word I say
E você está bêbado demais para ouvir uma palavra que eu digo
Start the car and take me home
Ligue o carro e me leve para casa
Just tonight I will stay and well throw it all away
Só esta noite eu vou ficar e vamos jogar tudo fora
When the light hits your eyes
Quando a luz atinge seus olhos
Its telling me I'm right
Está me dizendo que estou certo
And if I, I am through
E se eu, eu estou acabado
Then its all because of you
Então é tudo por sua causa
Just tonight
Só esta noite
Here I am
Aqui estou eu
And I can't seem to see straight
E eu não consigo ver direito
But I'm too numb to feel right now
Mas estou muito entorpecido para sentir agora
And here I am
E aqui estou eu
Watching the clock that's ticking away my time
Observando o relógio que está tirando meu tempo
I'm too numb to feel right now
Estou muito entorpecido para sentir agora
Just tonight I will stay and well throw it all away
Só esta noite eu vou ficar e vamos jogar tudo fora
When the light hits your eyes
Quando a luz atinge seus olhos
Its telling me I'm right
Está me dizendo que estou certo
And if I, I am through
E se eu, eu estou acabado
Then its all because of you
Então é tudo por sua causa
Just tonight
Só esta noite
Do you understand who I am do you wanna know
Você entende quem eu sou, você quer saber?
Can you really see through me
Você realmente consegue ver através de mim?
Now I have got to go
Agora eu tenho que ir
Just tonight
Só esta noite
I won't leave
Eu não vou sair
And ill lie and you'll believe
E vou mentir e você vai acreditar
Just tonight
Só esta noite
I will see that its all because of me
Vou ver que é tudo por minha causa
Just tonight I will stay and well throw it all away
Só esta noite eu vou ficar e vamos jogar tudo fora
When the light hits your eyes
Quando a luz atinge seus olhos
Its telling me I'm right
Está me dizendo que estou certo
And if I, I am through
E se eu, eu estou acabado
Then its all because of you
Então é tudo por sua causa
Just tonight
Só esta noite
Its all because of you
É tudo por sua causa
Just tonight
Só esta noite
Its all because of you
É tudo por sua causa
Just tonight
Só esta noite
Its all because of you
É tudo por sua causa
Just tonight
Só esta noite
Here we are
Aquí estamos
And I can't think from all the pills, hey
Y no puedo pensar por todas las pastillas, hey
Start the car and take me home
Arranca el coche y llévame a casa
Here we are
Aquí estamos
And your too drunk to hear a word I say
Y estás demasiado borracho para escuchar una palabra de lo que digo
Start the car and take me home
Arranca el coche y llévame a casa
Just tonight I will stay and well throw it all away
Solo esta noche me quedaré y lo tiraremos todo
When the light hits your eyes
Cuando la luz golpee tus ojos
Its telling me I'm right
Me está diciendo que tengo razón
And if I, I am through
Y si yo, yo he terminado
Then its all because of you
Entonces es todo por tu culpa
Just tonight
Solo esta noche
Here I am
Aquí estoy
And I can't seem to see straight
Y parece que no puedo ver con claridad
But I'm too numb to feel right now
Pero estoy demasiado entumecido para sentir ahora
And here I am
Y aquí estoy
Watching the clock that's ticking away my time
Viendo el reloj que está descontando mi tiempo
I'm too numb to feel right now
Estoy demasiado entumecido para sentir ahora
Just tonight I will stay and well throw it all away
Solo esta noche me quedaré y lo tiraremos todo
When the light hits your eyes
Cuando la luz golpee tus ojos
Its telling me I'm right
Me está diciendo que tengo razón
And if I, I am through
Y si yo, yo he terminado
Then its all because of you
Entonces es todo por tu culpa
Just tonight
Solo esta noche
Do you understand who I am do you wanna know
¿Entiendes quién soy, quieres saberlo?
Can you really see through me
¿Puedes realmente ver a través de mí?
Now I have got to go
Ahora tengo que irme
Just tonight
Solo esta noche
I won't leave
No me iré
And ill lie and you'll believe
Y mentiré y tú creerás
Just tonight
Solo esta noche
I will see that its all because of me
Veré que es todo por mi culpa
Just tonight I will stay and well throw it all away
Solo esta noche me quedaré y lo tiraremos todo
When the light hits your eyes
Cuando la luz golpee tus ojos
Its telling me I'm right
Me está diciendo que tengo razón
And if I, I am through
Y si yo, yo he terminado
Then its all because of you
Entonces es todo por tu culpa
Just tonight
Solo esta noche
Its all because of you
Es todo por tu culpa
Just tonight
Solo esta noche
Its all because of you
Es todo por tu culpa
Just tonight
Solo esta noche
Its all because of you
Es todo por tu culpa
Just tonight
Solo esta noche
Here we are
Hier sind wir
And I can't think from all the pills, hey
Und ich kann vor lauter Pillen nicht denken, hey
Start the car and take me home
Starte das Auto und bring mich nach Hause
Here we are
Hier sind wir
And your too drunk to hear a word I say
Und du bist zu betrunken, um ein Wort zu hören, was ich sage
Start the car and take me home
Starte das Auto und bring mich nach Hause
Just tonight I will stay and well throw it all away
Nur heute Nacht werde ich bleiben und wir werden alles wegwerfen
When the light hits your eyes
Wenn das Licht in deine Augen trifft
Its telling me I'm right
Es sagt mir, dass ich recht habe
And if I, I am through
Und wenn ich, ich bin durch
Then its all because of you
Dann ist es alles wegen dir
Just tonight
Nur heute Nacht
Here I am
Hier bin ich
And I can't seem to see straight
Und ich kann nicht geradeaus sehen
But I'm too numb to feel right now
Aber ich bin zu taub, um jetzt etwas zu fühlen
And here I am
Und hier bin ich
Watching the clock that's ticking away my time
Ich beobachte die Uhr, die meine Zeit wegtickt
I'm too numb to feel right now
Ich bin zu taub, um jetzt etwas zu fühlen
Just tonight I will stay and well throw it all away
Nur heute Nacht werde ich bleiben und wir werden alles wegwerfen
When the light hits your eyes
Wenn das Licht in deine Augen trifft
Its telling me I'm right
Es sagt mir, dass ich recht habe
And if I, I am through
Und wenn ich, ich bin durch
Then its all because of you
Dann ist es alles wegen dir
Just tonight
Nur heute Nacht
Do you understand who I am do you wanna know
Verstehst du, wer ich bin, willst du es wissen
Can you really see through me
Kannst du wirklich durch mich hindurchsehen
Now I have got to go
Jetzt muss ich gehen
Just tonight
Nur heute Nacht
I won't leave
Ich werde nicht gehen
And ill lie and you'll believe
Und ich werde lügen und du wirst glauben
Just tonight
Nur heute Nacht
I will see that its all because of me
Ich werde sehen, dass es alles wegen mir ist
Just tonight I will stay and well throw it all away
Nur heute Nacht werde ich bleiben und wir werden alles wegwerfen
When the light hits your eyes
Wenn das Licht in deine Augen trifft
Its telling me I'm right
Es sagt mir, dass ich recht habe
And if I, I am through
Und wenn ich, ich bin durch
Then its all because of you
Dann ist es alles wegen dir
Just tonight
Nur heute Nacht
Its all because of you
Es ist alles wegen dir
Just tonight
Nur heute Nacht
Its all because of you
Es ist alles wegen dir
Just tonight
Nur heute Nacht
Its all because of you
Es ist alles wegen dir
Just tonight
Nur heute Nacht
Here we are
Eccoci qui
And I can't think from all the pills, hey
E non riesco a pensare per tutte le pillole, eh
Start the car and take me home
Avvia l'auto e portami a casa
Here we are
Eccoci qui
And your too drunk to hear a word I say
E sei troppo ubriaco per sentire una parola che dico
Start the car and take me home
Avvia l'auto e portami a casa
Just tonight I will stay and well throw it all away
Solo stasera resterò e getteremo tutto via
When the light hits your eyes
Quando la luce colpisce i tuoi occhi
Its telling me I'm right
Mi sta dicendo che ho ragione
And if I, I am through
E se io, io ho finito
Then its all because of you
Allora è tutto per colpa tua
Just tonight
Solo stasera
Here I am
Eccomi qui
And I can't seem to see straight
E non riesco a vedere bene
But I'm too numb to feel right now
Ma sono troppo intorpidito per sentire ora
And here I am
E eccomi qui
Watching the clock that's ticking away my time
Guardando l'orologio che sta rubando il mio tempo
I'm too numb to feel right now
Sono troppo intorpidito per sentire ora
Just tonight I will stay and well throw it all away
Solo stasera resterò e getteremo tutto via
When the light hits your eyes
Quando la luce colpisce i tuoi occhi
Its telling me I'm right
Mi sta dicendo che ho ragione
And if I, I am through
E se io, io ho finito
Then its all because of you
Allora è tutto per colpa tua
Just tonight
Solo stasera
Do you understand who I am do you wanna know
Capisci chi sono, vuoi saperlo
Can you really see through me
Riesci davvero a vedermi attraverso
Now I have got to go
Ora devo andare
Just tonight
Solo stasera
I won't leave
Non partirò
And ill lie and you'll believe
E mentirò e tu crederai
Just tonight
Solo stasera
I will see that its all because of me
Vedrò che è tutto per colpa mia
Just tonight I will stay and well throw it all away
Solo stasera resterò e getteremo tutto via
When the light hits your eyes
Quando la luce colpisce i tuoi occhi
Its telling me I'm right
Mi sta dicendo che ho ragione
And if I, I am through
E se io, io ho finito
Then its all because of you
Allora è tutto per colpa tua
Just tonight
Solo stasera
Its all because of you
È tutto per colpa tua
Just tonight
Solo stasera
Its all because of you
È tutto per colpa tua
Just tonight
Solo stasera
Its all because of you
È tutto per colpa tua
Just tonight
Solo stasera
Here we are
Di sini kita berada
And I can't think from all the pills, hey
Dan aku tak bisa berpikir karena semua pil, hei
Start the car and take me home
Nyalakan mobil dan antar aku pulang
Here we are
Di sini kita berada
And your too drunk to hear a word I say
Dan kamu terlalu mabuk untuk mendengar apa yang aku katakan
Start the car and take me home
Nyalakan mobil dan antar aku pulang
Just tonight I will stay and well throw it all away
Hanya malam ini aku akan tinggal dan kita akan membuang semuanya
When the light hits your eyes
Saat cahaya mengenai matamu
Its telling me I'm right
Itu memberitahuku bahwa aku benar
And if I, I am through
Dan jika aku, aku telah selesai
Then its all because of you
Maka itu semua karena kamu
Just tonight
Hanya malam ini
Here I am
Di sini aku berada
And I can't seem to see straight
Dan aku tidak bisa melihat dengan jelas
But I'm too numb to feel right now
Tapi aku terlalu mati rasa untuk merasakan saat ini
And here I am
Dan di sini aku berada
Watching the clock that's ticking away my time
Menonton jam yang terus berdetak menghabiskan waktuku
I'm too numb to feel right now
Aku terlalu mati rasa untuk merasakan saat ini
Just tonight I will stay and well throw it all away
Hanya malam ini aku akan tinggal dan kita akan membuang semuanya
When the light hits your eyes
Saat cahaya mengenai matamu
Its telling me I'm right
Itu memberitahuku bahwa aku benar
And if I, I am through
Dan jika aku, aku telah selesai
Then its all because of you
Maka itu semua karena kamu
Just tonight
Hanya malam ini
Do you understand who I am do you wanna know
Apakah kamu mengerti siapa aku, apakah kamu ingin tahu
Can you really see through me
Bisakah kamu benar-benar melihat melaluiku
Now I have got to go
Sekarang aku harus pergi
Just tonight
Hanya malam ini
I won't leave
Aku tidak akan pergi
And ill lie and you'll believe
Dan aku akan berbohong dan kamu akan percaya
Just tonight
Hanya malam ini
I will see that its all because of me
Aku akan melihat bahwa itu semua karena aku
Just tonight I will stay and well throw it all away
Hanya malam ini aku akan tinggal dan kita akan membuang semuanya
When the light hits your eyes
Saat cahaya mengenai matamu
Its telling me I'm right
Itu memberitahuku bahwa aku benar
And if I, I am through
Dan jika aku, aku telah selesai
Then its all because of you
Maka itu semua karena kamu
Just tonight
Hanya malam ini
Its all because of you
Itu semua karena kamu
Just tonight
Hanya malam ini
Its all because of you
Itu semua karena kamu
Just tonight
Hanya malam ini
Its all because of you
Itu semua karena kamu
Just tonight
Hanya malam ini
Here we are
นี่เราอยู่ที่นี่
And I can't think from all the pills, hey
และฉันคิดอะไรไม่ออกเพราะยาเม็ดเหล่านี้
Start the car and take me home
เริ่มต้นรถและพาฉันกลับบ้าน
Here we are
นี่เราอยู่ที่นี่
And your too drunk to hear a word I say
และคุณเมาจนไม่ได้ยินคำพูดของฉัน
Start the car and take me home
เริ่มต้นรถและพาฉันกลับบ้าน
Just tonight I will stay and well throw it all away
แค่คืนนี้ฉันจะอยู่และเราจะทิ้งมันไป
When the light hits your eyes
เมื่อแสงส่องเข้าตาคุณ
Its telling me I'm right
มันบอกฉันว่าฉันถูกต้อง
And if I, I am through
และถ้าฉันเสร็จสิ้น
Then its all because of you
มันก็เพราะคุณ
Just tonight
แค่คืนนี้
Here I am
นี่ฉันอยู่ที่นี่
And I can't seem to see straight
และฉันดูเหมือนจะมองไม่เห็นอะไรชัดเจน
But I'm too numb to feel right now
แต่ฉันชาไปหมดแล้วตอนนี้
And here I am
และนี่ฉันอยู่ที่นี่
Watching the clock that's ticking away my time
มองนาฬิกาที่กำลังนับเวลาของฉัน
I'm too numb to feel right now
ฉันชาไปหมดแล้วตอนนี้
Just tonight I will stay and well throw it all away
แค่คืนนี้ฉันจะอยู่และเราจะทิ้งมันไป
When the light hits your eyes
เมื่อแสงส่องเข้าตาคุณ
Its telling me I'm right
มันบอกฉันว่าฉันถูกต้อง
And if I, I am through
และถ้าฉันเสร็จสิ้น
Then its all because of you
มันก็เพราะคุณ
Just tonight
แค่คืนนี้
Do you understand who I am do you wanna know
คุณเข้าใจฉันหรือไม่ คุณอยากรู้หรือไม่
Can you really see through me
คุณมองเห็นฉันจริงๆ หรือไม่
Now I have got to go
ตอนนี้ฉันต้องไป
Just tonight
แค่คืนนี้
I won't leave
ฉันจะไม่ไป
And ill lie and you'll believe
และฉันจะโกหกและคุณจะเชื่อ
Just tonight
แค่คืนนี้
I will see that its all because of me
ฉันจะเห็นว่ามันเพราะฉันทั้งหมด
Just tonight I will stay and well throw it all away
แค่คืนนี้ฉันจะอยู่และเราจะทิ้งมันไป
When the light hits your eyes
เมื่อแสงส่องเข้าตาคุณ
Its telling me I'm right
มันบอกฉันว่าฉันถูกต้อง
And if I, I am through
และถ้าฉันเสร็จสิ้น
Then its all because of you
มันก็เพราะคุณ
Just tonight
แค่คืนนี้
Its all because of you
มันเพราะคุณ
Just tonight
แค่คืนนี้
Its all because of you
มันเพราะคุณ
Just tonight
แค่คืนนี้
Its all because of you
มันเพราะคุณ
Just tonight
แค่คืนนี้
Here we are
我们在这里
And I can't think from all the pills, hey
我已经无法思考，都是因为那些药片，嘿
Start the car and take me home
启动车子，带我回家
Here we are
我们在这里
And your too drunk to hear a word I say
你醉到听不见我说的话
Start the car and take me home
启动车子，带我回家
Just tonight I will stay and well throw it all away
就在今晚，我会留下来，我们将一切抛诸脑后
When the light hits your eyes
当光线照进你的眼睛
Its telling me I'm right
它告诉我我是对的
And if I, I am through
如果我说，我已经结束了
Then its all because of you
那都是因为你
Just tonight
就在今晚
Here I am
这里我站着
And I can't seem to see straight
我似乎看不清楚
But I'm too numb to feel right now
但我太麻木了，现在感觉不到任何东西
And here I am
而我在这里
Watching the clock that's ticking away my time
看着滴答作响的钟，它正在消耗我的时间
I'm too numb to feel right now
我太麻木了，现在感觉不到任何东西
Just tonight I will stay and well throw it all away
就在今晚，我会留下来，我们将一切抛诸脑后
When the light hits your eyes
当光线照进你的眼睛
Its telling me I'm right
它告诉我我是对的
And if I, I am through
如果我说，我已经结束了
Then its all because of you
那都是因为你
Just tonight
就在今晚
Do you understand who I am do you wanna know
你了解我是谁吗，你想知道吗
Can you really see through me
你真的能看透我吗
Now I have got to go
现在我必须走了
Just tonight
就在今晚
I won't leave
我不会离开
And ill lie and you'll believe
我会撒谎，你会相信
Just tonight
就在今晚
I will see that its all because of me
我会看到，这一切都是因为我
Just tonight I will stay and well throw it all away
就在今晚，我会留下来，我们将一切抛诸脑后
When the light hits your eyes
当光线照进你的眼睛
Its telling me I'm right
它告诉我我是对的
And if I, I am through
如果我说，我已经结束了
Then its all because of you
那都是因为你
Just tonight
就在今晚
Its all because of you
都是因为你
Just tonight
就在今晚
Its all because of you
都是因为你
Just tonight
就在今晚
Its all because of you
都是因为你
Just tonight
就在今晚