Frankly, Mr. Shankly
STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
It pays my way, and it corrodes my soul
I want to leave, you will not miss me
I want to go down in musical history
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
I've got the twenty first century breathing down my neck
I must move fast, you understand me
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Fame, fame, fatal fame
It can play hideous tricks on the brain
But still I'd rather be famous
Than righteous or holy
Any day, any day, any day
But sometimes I feel more fulfilled
Making Christmas cards with the mentally ill
I want to live and I want to love
I want to catch something that I might be ashamed of
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
It pays my way and it corrodes my soul
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
You are a flatulent pain in the ass
I do not mean to be so rude
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Oh, give us your money
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Franchement, M. Shankly, ce poste que j'ai occupé
It pays my way, and it corrodes my soul
Il paye mon chemin, et il corrode mon âme
I want to leave, you will not miss me
Je veux partir, tu ne me manqueras pas
I want to go down in musical history
Je veux entrer dans l'histoire de la musique
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Franchement, M. Shankly, je suis une épave écoeurante
I've got the twenty first century breathing down my neck
J'ai le vingt-et-unième siècle qui me souffle dans le cou
I must move fast, you understand me
Je dois bouger vite, tu me comprends
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Je veux entrer dans l'histoire du cinéma, M. Shankly
Fame, fame, fatal fame
Gloire, gloire, gloire fatale
It can play hideous tricks on the brain
Elle peut jouer de vilains tours à l'esprit
But still I'd rather be famous
Mais je préfère encore être célèbre
Than righteous or holy
Que juste ou saint
Any day, any day, any day
N'importe quel jour, n'importe quel jour, n'importe quel jour
But sometimes I feel more fulfilled
Mais parfois je me sens plus accompli
Making Christmas cards with the mentally ill
En faisant des cartes de Noël avec les malades mentaux
I want to live and I want to love
Je veux vivre et je veux aimer
I want to catch something that I might be ashamed of
Je veux attraper quelque chose dont je pourrais avoir honte
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Franchement, M. Shankly, ce poste que j'ai occupé
It pays my way and it corrodes my soul
Il paye mon chemin et il corrode mon âme
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Oh, je ne savais pas que tu écrivais de la poésie
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Je ne savais pas que tu écrivais une poésie aussi terriblement mauvaise, M. Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
Franchement, M. Shankly, puisque vous demandez
You are a flatulent pain in the ass
Vous êtes une douleur flatulente dans le cul
I do not mean to be so rude
Je ne veux pas être si grossier
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Pourtant, je dois parler franchement, M. Shankly
Oh, give us your money
Oh, donnez-nous votre argent
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Francamente, Sr. Shankly, esta posição que ocupo
It pays my way, and it corrodes my soul
Paga as minhas contas, e corrói a minha alma
I want to leave, you will not miss me
Eu quero sair, você não vai sentir a minha falta
I want to go down in musical history
Eu quero entrar para a história da música
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Francamente, Sr. Shankly, eu sou um naufrágio repugnante
I've got the twenty first century breathing down my neck
Tenho o século vinte e um respirando no meu pescoço
I must move fast, you understand me
Eu preciso me mover rápido, você me entende
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Eu quero entrar para a história do cinema, Sr. Shankly
Fame, fame, fatal fame
Fama, fama, fama fatal
It can play hideous tricks on the brain
Pode pregar truques horrendos na mente
But still I'd rather be famous
Mas ainda assim, eu preferiria ser famoso
Than righteous or holy
Do que justo ou santo
Any day, any day, any day
Qualquer dia, qualquer dia, qualquer dia
But sometimes I feel more fulfilled
Mas às vezes me sinto mais realizado
Making Christmas cards with the mentally ill
Fazendo cartões de Natal com os mentalmente doentes
I want to live and I want to love
Eu quero viver e eu quero amar
I want to catch something that I might be ashamed of
Eu quero pegar algo do qual eu possa me envergonhar
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Francamente, Sr. Shankly, esta posição que ocupo
It pays my way and it corrodes my soul
Paga as minhas contas e corrói a minha alma
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Oh, eu não percebi que você escrevia poesia
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Eu não percebi que você escrevia uma poesia tão terrivelmente ruim, Sr. Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
Francamente, Sr. Shankly, já que perguntou
You are a flatulent pain in the ass
Você é uma dor no traseiro flatulenta
I do not mean to be so rude
Eu não quero ser tão rude
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Ainda assim, eu preciso falar francamente, Sr. Shankly
Oh, give us your money
Oh, nos dê o seu dinheiro
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Francamente, Sr. Shankly, este puesto que he ocupado
It pays my way, and it corrodes my soul
Paga mi camino, y corroe mi alma
I want to leave, you will not miss me
Quiero irme, no me echarás de menos
I want to go down in musical history
Quiero pasar a la historia musical
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Francamente, Sr. Shankly, soy un desastre nauseabundo
I've got the twenty first century breathing down my neck
Tengo el siglo veintiuno respirando en mi nuca
I must move fast, you understand me
Debo moverme rápido, me entiendes
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Quiero pasar a la historia del celuloide, Sr. Shankly
Fame, fame, fatal fame
Fama, fama, fama fatal
It can play hideous tricks on the brain
Puede jugar trucos horribles en el cerebro
But still I'd rather be famous
Pero aún así, preferiría ser famoso
Than righteous or holy
Que justo o santo
Any day, any day, any day
Cualquier día, cualquier día, cualquier día
But sometimes I feel more fulfilled
Pero a veces me siento más realizado
Making Christmas cards with the mentally ill
Haciendo tarjetas de Navidad con los enfermos mentales
I want to live and I want to love
Quiero vivir y quiero amar
I want to catch something that I might be ashamed of
Quiero atrapar algo de lo que podría avergonzarme
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Francamente, Sr. Shankly, este puesto que he ocupado
It pays my way and it corrodes my soul
Paga mi camino y corroe mi alma
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Oh, no me di cuenta de que escribías poesía
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
No me di cuenta de que escribías una poesía tan terriblemente mala, Sr. Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
Francamente, Sr. Shankly, ya que preguntas
You are a flatulent pain in the ass
Eres un dolor en el trasero flatulento
I do not mean to be so rude
No pretendo ser tan grosero
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Aún así, debo hablar francamente, Sr. Shankly
Oh, give us your money
Oh, danos tu dinero
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Ehrlich gesagt, Herr Shankly, diese Position, die ich innehatte
It pays my way, and it corrodes my soul
Sie bezahlt meinen Weg und sie zersetzt meine Seele
I want to leave, you will not miss me
Ich möchte gehen, Sie werden mich nicht vermissen
I want to go down in musical history
Ich möchte in die Musikgeschichte eingehen
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Ehrlich gesagt, Herr Shankly, ich bin ein widerliches Wrack
I've got the twenty first century breathing down my neck
Ich habe das 21. Jahrhundert im Nacken
I must move fast, you understand me
Ich muss schnell handeln, Sie verstehen mich
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Ich möchte in die Filmgeschichte eingehen, Herr Shankly
Fame, fame, fatal fame
Ruhm, Ruhm, tödlicher Ruhm
It can play hideous tricks on the brain
Er kann abscheuliche Streiche mit dem Gehirn spielen
But still I'd rather be famous
Aber trotzdem würde ich lieber berühmt sein
Than righteous or holy
Als rechtschaffen oder heilig
Any day, any day, any day
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
But sometimes I feel more fulfilled
Aber manchmal fühle ich mich erfüllter
Making Christmas cards with the mentally ill
Weihnachtskarten mit den geistig Kranken zu machen
I want to live and I want to love
Ich möchte leben und ich möchte lieben
I want to catch something that I might be ashamed of
Ich möchte etwas einfangen, dessen ich mich vielleicht schämen könnte
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Ehrlich gesagt, Herr Shankly, diese Position, die ich innehatte
It pays my way and it corrodes my soul
Sie bezahlt meinen Weg und sie zersetzt meine Seele
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Oh, ich habe nicht bemerkt, dass Sie Gedichte schreiben
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Ich habe nicht bemerkt, dass Sie so verdammt schlechte Gedichte schreiben, Herr Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
Ehrlich gesagt, Herr Shankly, da Sie fragen
You are a flatulent pain in the ass
Sie sind ein flatulenter Schmerz im Hintern
I do not mean to be so rude
Ich meine nicht, so unhöflich zu sein
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Trotzdem muss ich ehrlich sprechen, Herr Shankly
Oh, give us your money
Oh, geben Sie uns Ihr Geld
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Francamente, signor Shankly, questa posizione che ho occupato
It pays my way, and it corrodes my soul
Paga il mio modo, e corrode la mia anima
I want to leave, you will not miss me
Voglio andarmene, non mi mancherai
I want to go down in musical history
Voglio entrare nella storia della musica
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Francamente, signor Shankly, sono un relitto nauseante
I've got the twenty first century breathing down my neck
Ho il ventunesimo secolo che mi soffia sul collo
I must move fast, you understand me
Devo muovermi velocemente, mi capisci
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Voglio entrare nella storia del celluloid, signor Shankly
Fame, fame, fatal fame
Fama, fama, fama fatale
It can play hideous tricks on the brain
Può giocare trucchi orribili sul cervello
But still I'd rather be famous
Ma preferirei ancora essere famoso
Than righteous or holy
Piuttosto che giusto o santo
Any day, any day, any day
Qualsiasi giorno, qualsiasi giorno, qualsiasi giorno
But sometimes I feel more fulfilled
Ma a volte mi sento più realizzato
Making Christmas cards with the mentally ill
A fare biglietti di Natale con i malati di mente
I want to live and I want to love
Voglio vivere e voglio amare
I want to catch something that I might be ashamed of
Voglio prendere qualcosa di cui potrei vergognarmi
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Francamente, signor Shankly, questa posizione che ho occupato
It pays my way and it corrodes my soul
Paga il mio modo e corrode la mia anima
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Oh, non mi ero reso conto che scrivevi poesia
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Non mi ero reso conto che scrivevi una poesia così terribilmente brutta, signor Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
Francamente, signor Shankly, dato che chiedi
You are a flatulent pain in the ass
Sei un dolore flatulento nel sedere
I do not mean to be so rude
Non intendo essere così scortese
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Comunque, devo parlare francamente, signor Shankly
Oh, give us your money
Oh, dacci i tuoi soldi
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Jujur, Tuan Shankly, posisi yang telah saya pegang
It pays my way, and it corrodes my soul
Ini membayar jalan saya, dan merusak jiwa saya
I want to leave, you will not miss me
Saya ingin pergi, Anda tidak akan merindukanku
I want to go down in musical history
Saya ingin masuk dalam sejarah musik
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
Jujur, Tuan Shankly, saya adalah bangkai yang menjijikkan
I've got the twenty first century breathing down my neck
Saya merasa abad ke-21 mengejar saya
I must move fast, you understand me
Saya harus bergerak cepat, Anda mengerti saya
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
Saya ingin masuk dalam sejarah seluloid, Tuan Shankly
Fame, fame, fatal fame
Ketenaran, ketenaran, ketenaran yang fatal
It can play hideous tricks on the brain
Itu bisa bermain trik yang mengerikan pada otak
But still I'd rather be famous
Tapi masih, saya lebih suka terkenal
Than righteous or holy
Daripada benar atau suci
Any day, any day, any day
Setiap hari, setiap hari, setiap hari
But sometimes I feel more fulfilled
Tapi kadang-kadang saya merasa lebih terpenuhi
Making Christmas cards with the mentally ill
Membuat kartu Natal dengan orang-orang yang sakit jiwa
I want to live and I want to love
Saya ingin hidup dan saya ingin mencintai
I want to catch something that I might be ashamed of
Saya ingin menangkap sesuatu yang mungkin saya malu
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
Jujur, Tuan Shankly, posisi yang telah saya pegang
It pays my way and it corrodes my soul
Ini membayar jalan saya dan merusak jiwa saya
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
Oh, saya tidak menyadari bahwa Anda menulis puisi
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
Saya tidak menyadari Anda menulis puisi yang sangat buruk, Tuan Shankly
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
Jujur, Tuan Shankly, karena Anda bertanya
You are a flatulent pain in the ass
Anda adalah rasa sakit yang kentut di pantat
I do not mean to be so rude
Saya tidak bermaksud untuk begitu kasar
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
Namun, saya harus berbicara jujur, Tuan Shankly
Oh, give us your money
Oh, berikan kami uang Anda
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
ตรงไปตรงมานะครับ นายแชงคลีย์, ตำแหน่งที่ฉันได้รับนี้
It pays my way, and it corrodes my soul
มันช่วยให้ฉันมีเงินใช้, แต่มันก็ทำลายจิตใจฉัน
I want to leave, you will not miss me
ฉันต้องการที่จะออกไป, คุณจะไม่คิดถึงฉัน
I want to go down in musical history
ฉันต้องการที่จะเข้าสู่ประวัติศาสตร์ดนตรี
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
ตรงไปตรงมานะครับ นายแชงคลีย์, ฉันเป็นคนที่เลวร้าย
I've got the twenty first century breathing down my neck
ฉันมีศตวรรษที่ 21 ที่หายใจลงคอฉัน
I must move fast, you understand me
ฉันต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว, คุณเข้าใจฉัน
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
ฉันต้องการที่จะเข้าสู่ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์, นายแชงคลีย์
Fame, fame, fatal fame
ชื่อเสียง, ชื่อเสียง, ชื่อเสียงที่ร้ายแรง
It can play hideous tricks on the brain
มันสามารถเล่นกลเม็ดที่น่าเกลียดในสมอง
But still I'd rather be famous
แต่ฉันยังคงต้องการที่จะมีชื่อเสียง
Than righteous or holy
มากกว่าที่จะเป็นคนดี
Any day, any day, any day
ในวันใดวันหนึ่ง, วันใดวันหนึ่ง, วันใดวันหนึ่ง
But sometimes I feel more fulfilled
แต่บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันมีความสุขมากขึ้น
Making Christmas cards with the mentally ill
เมื่อทำการ์ดคริสต์มาสกับคนที่ป่วยทางจิต
I want to live and I want to love
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตและฉันต้องการที่จะรัก
I want to catch something that I might be ashamed of
ฉันต้องการที่จะจับสิ่งที่ฉันอาจจะรู้สึกอับอาย
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
ตรงไปตรงมานะครับ นายแชงคลีย์, ตำแหน่งที่ฉันได้รับนี้
It pays my way and it corrodes my soul
มันช่วยให้ฉันมีเงินใช้และมันทำลายจิตใจฉัน
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
โอ้, ฉันไม่รู้ว่าคุณเขียนบทกวี
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
ฉันไม่รู้ว่าคุณเขียนบทกวีที่แย่มาก, นายแชงคลีย์
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
ตรงไปตรงมานะครับ นายแชงคลีย์, ตั้งแต่คุณถาม
You are a flatulent pain in the ass
คุณเป็นความเจ็บปวดที่เกิดจากการขับลมในรูปแบบทวาร
I do not mean to be so rude
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะหยาบคาย
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
แต่ฉันยังต้องพูดตรงๆ, นายแชงคลีย์
Oh, give us your money
โอ้, ให้เราเงินของคุณ
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
坦白地说，尚克利先生，这个职位我一直担任
It pays my way, and it corrodes my soul
它支付了我的生活费用，也侵蚀了我的灵魂
I want to leave, you will not miss me
我想离开，你不会想念我
I want to go down in musical history
我想在音乐历史上留下自己的名字
Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
坦白地说，尚克利先生，我是个令人作呕的残骸
I've got the twenty first century breathing down my neck
我感觉到二十一世纪的压力在我脖子后面逼近
I must move fast, you understand me
我必须快点，你明白我
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly
我想在电影历史上留下自己的名字，尚克利先生
Fame, fame, fatal fame
名声，名声，致命的名声
It can play hideous tricks on the brain
它可以在大脑上玩弄丑恶的把戏
But still I'd rather be famous
但我还是宁愿成名
Than righteous or holy
而不是正直或圣洁
Any day, any day, any day
任何一天，任何一天，任何一天
But sometimes I feel more fulfilled
但有时我感觉更加满足
Making Christmas cards with the mentally ill
和精神病患者一起制作圣诞卡片
I want to live and I want to love
我想活着，我想去爱
I want to catch something that I might be ashamed of
我想捕捉到一些可能会让我感到羞愧的东西
Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
坦白地说，尚克利先生，这个职位我一直担任
It pays my way and it corrodes my soul
它支付了我的生活费用，也侵蚀了我的灵魂
Oh, I didn't realise that you wrote poetry
哦，我没意识到你写诗
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly
我没意识到你写的诗这么糟糕，尚克利先生
Frankly, Mr. Shankly, since you ask
坦白地说，尚克利先生，既然你问
You are a flatulent pain in the ass
你就是个放屁的痛在屁股上
I do not mean to be so rude
我并不是故意要这么粗鲁
Still, I must speak frankly, Mr. Shankly
但我必须坦白地说，尚克利先生
Oh, give us your money
哦，把你的钱给我们