How Soon Is Now? [Single Edit]
Johnny Marr, Steven Patrick Morrissey
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
There's a club if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die
I am the son
Je suis le fils
And the heir
Et l'héritier
Of a shyness that is criminally vulgar
D'une timidité qui est criminellement vulgaire
I am the son and heir
Je suis le fils et l'héritier
Of nothing in particular
De rien en particulier
You shut your mouth
Tu fermes ta bouche
How can you say
Comment peux-tu dire
I go about things the wrong way?
Que je fais les choses de la mauvaise manière?
I am human and I need to be loved
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Just like everybody else does
Tout comme tout le monde
I am the son
Je suis le fils
And the heir
Et l'héritier
Of a shyness that is criminally vulgar
D'une timidité qui est criminellement vulgaire
I am the son and heir
Je suis le fils et l'héritier
Of nothing in particular
De rien en particulier
You shut your mouth
Tu fermes ta bouche
How can you say
Comment peux-tu dire
I go about things the wrong way?
Que je fais les choses de la mauvaise manière?
I am human and I need to be loved
Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé
Just like everybody else does
Tout comme tout le monde
There's a club if you'd like to go
Il y a un club si tu veux y aller
You could meet somebody who really loves you
Tu pourrais rencontrer quelqu'un qui t'aime vraiment
So you go and you stand on your own
Alors tu y vas et tu te tiens seul
And you leave on your own
Et tu pars seul
And you go home and you cry
Et tu rentres chez toi et tu pleures
And you want to die
Et tu veux mourir
I am the son
Eu sou o filho
And the heir
E o herdeiro
Of a shyness that is criminally vulgar
De uma timidez que é criminalmente vulgar
I am the son and heir
Eu sou o filho e herdeiro
Of nothing in particular
De nada em particular
You shut your mouth
Você fecha a boca
How can you say
Como você pode dizer
I go about things the wrong way?
Que eu faço as coisas do jeito errado?
I am human and I need to be loved
Eu sou humano e preciso ser amado
Just like everybody else does
Assim como todos os outros
I am the son
Eu sou o filho
And the heir
E o herdeiro
Of a shyness that is criminally vulgar
De uma timidez que é criminalmente vulgar
I am the son and heir
Eu sou o filho e herdeiro
Of nothing in particular
De nada em particular
You shut your mouth
Você fecha a boca
How can you say
Como você pode dizer
I go about things the wrong way?
Que eu faço as coisas do jeito errado?
I am human and I need to be loved
Eu sou humano e preciso ser amado
Just like everybody else does
Assim como todos os outros
There's a club if you'd like to go
Há um clube se você quiser ir
You could meet somebody who really loves you
Você poderia conhecer alguém que realmente te ama
So you go and you stand on your own
Então você vai e fica sozinho
And you leave on your own
E você sai sozinho
And you go home and you cry
E você vai para casa e chora
And you want to die
E você quer morrer
I am the son
Soy el hijo
And the heir
Y el heredero
Of a shyness that is criminally vulgar
De una timidez que es criminalmente vulgar
I am the son and heir
Soy el hijo y heredero
Of nothing in particular
De nada en particular
You shut your mouth
Cierra la boca
How can you say
¿Cómo puedes decir
I go about things the wrong way?
Que hago las cosas de la manera incorrecta?
I am human and I need to be loved
Soy humano y necesito ser amado
Just like everybody else does
Al igual que todos los demás
I am the son
Soy el hijo
And the heir
Y el heredero
Of a shyness that is criminally vulgar
De una timidez que es criminalmente vulgar
I am the son and heir
Soy el hijo y heredero
Of nothing in particular
De nada en particular
You shut your mouth
Cierra la boca
How can you say
¿Cómo puedes decir
I go about things the wrong way?
Que hago las cosas de la manera incorrecta?
I am human and I need to be loved
Soy humano y necesito ser amado
Just like everybody else does
Al igual que todos los demás
There's a club if you'd like to go
Hay un club si te gustaría ir
You could meet somebody who really loves you
Podrías conocer a alguien que realmente te ame
So you go and you stand on your own
Así que vas y te quedas solo
And you leave on your own
Y te vas solo
And you go home and you cry
Y vuelves a casa y lloras
And you want to die
Y quieres morir
I am the son
Ich bin der Sohn
And the heir
Und der Erbe
Of a shyness that is criminally vulgar
Einer Schüchternheit, die kriminell vulgär ist
I am the son and heir
Ich bin der Sohn und Erbe
Of nothing in particular
Von nichts Besonderem
You shut your mouth
Halt den Mund
How can you say
Wie kannst du sagen
I go about things the wrong way?
Ich gehe die Dinge auf die falsche Weise an?
I am human and I need to be loved
Ich bin ein Mensch und ich muss geliebt werden
Just like everybody else does
Genau wie jeder andere auch
I am the son
Ich bin der Sohn
And the heir
Und der Erbe
Of a shyness that is criminally vulgar
Einer Schüchternheit, die kriminell vulgär ist
I am the son and heir
Ich bin der Sohn und Erbe
Of nothing in particular
Von nichts Besonderem
You shut your mouth
Halt den Mund
How can you say
Wie kannst du sagen
I go about things the wrong way?
Ich gehe die Dinge auf die falsche Weise an?
I am human and I need to be loved
Ich bin ein Mensch und ich muss geliebt werden
Just like everybody else does
Genau wie jeder andere auch
There's a club if you'd like to go
Es gibt einen Club, wenn du hingehen möchtest
You could meet somebody who really loves you
Du könntest jemanden treffen, der dich wirklich liebt
So you go and you stand on your own
Also gehst du hin und stehst alleine da
And you leave on your own
Und du gehst alleine weg
And you go home and you cry
Und du gehst nach Hause und weinst
And you want to die
Und du willst sterben
I am the son
Sono il figlio
And the heir
E l'erede
Of a shyness that is criminally vulgar
Di una timidezza che è criminalmente volgare
I am the son and heir
Sono il figlio e l'erede
Of nothing in particular
Di niente in particolare
You shut your mouth
Chiudi la bocca
How can you say
Come puoi dire
I go about things the wrong way?
Che affronto le cose nel modo sbagliato?
I am human and I need to be loved
Sono umano e ho bisogno di essere amato
Just like everybody else does
Proprio come tutti gli altri
I am the son
Sono il figlio
And the heir
E l'erede
Of a shyness that is criminally vulgar
Di una timidezza che è criminalmente volgare
I am the son and heir
Sono il figlio e l'erede
Of nothing in particular
Di niente in particolare
You shut your mouth
Chiudi la bocca
How can you say
Come puoi dire
I go about things the wrong way?
Che affronto le cose nel modo sbagliato?
I am human and I need to be loved
Sono umano e ho bisogno di essere amato
Just like everybody else does
Proprio come tutti gli altri
There's a club if you'd like to go
C'è un club se ti piacerebbe andare
You could meet somebody who really loves you
Potresti incontrare qualcuno che ti ama davvero
So you go and you stand on your own
Quindi vai e stai da solo
And you leave on your own
E te ne vai da solo
And you go home and you cry
E torni a casa e piangi
And you want to die
E vuoi morire