Panic [2011 Remaster]
Steven Morrissey, Johnny Marr
Panic on the streets of London
Panic on the streets of Birmingham
I wonder to myself
Could life ever be sane again?
The Leeds side-streets that you slip down
I wonder to myself
Hopes may rise on the Grasmere
But honey pie, you're not safe here
So you run down
To the safety of the town
But there's panic on the streets of Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Burn down the disco
Hang the blessed DJ
Because the music that they constantly play
It says nothing to me about my life
Hang the blessed DJ
Because the music they constantly play
On the Leeds side-streets that you slip down
Provincial towns you jog 'round
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Panic on the streets of London
Panique dans les rues de Londres
Panic on the streets of Birmingham
Panique dans les rues de Birmingham
I wonder to myself
Je me demande
Could life ever be sane again?
La vie pourrait-elle redevenir saine un jour ?
The Leeds side-streets that you slip down
Les ruelles de Leeds où tu glisses
I wonder to myself
Je me demande
Hopes may rise on the Grasmere
Les espoirs peuvent monter sur le Grasmere
But honey pie, you're not safe here
Mais chérie, tu n'es pas en sécurité ici
So you run down
Alors tu descends
To the safety of the town
Vers la sécurité de la ville
But there's panic on the streets of Carlisle
Mais il y a de la panique dans les rues de Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Je me demande
Burn down the disco
Brûle la discothèque
Hang the blessed DJ
Pend le DJ béni
Because the music that they constantly play
Parce que la musique qu'ils jouent constamment
It says nothing to me about my life
Ne me dit rien sur ma vie
Hang the blessed DJ
Pend le DJ béni
Because the music they constantly play
Parce que la musique qu'ils jouent constamment
On the Leeds side-streets that you slip down
Dans les ruelles de Leeds où tu glisses
Provincial towns you jog 'round
Villes provinciales où tu cours
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ, pend le DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Pend le DJ, pend le DJ
Panic on the streets of London
Pânico nas ruas de Londres
Panic on the streets of Birmingham
Pânico nas ruas de Birmingham
I wonder to myself
Eu me pergunto
Could life ever be sane again?
Será que a vida pode voltar a ser normal?
The Leeds side-streets that you slip down
As ruas laterais de Leeds que você desliza
I wonder to myself
Eu me pergunto
Hopes may rise on the Grasmere
As esperanças podem surgir em Grasmere
But honey pie, you're not safe here
Mas querida, você não está segura aqui
So you run down
Então você corre
To the safety of the town
Para a segurança da cidade
But there's panic on the streets of Carlisle
Mas há pânico nas ruas de Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Eu me pergunto
Burn down the disco
Queimem a discoteca
Hang the blessed DJ
Enforquem o abençoado DJ
Because the music that they constantly play
Porque a música que eles tocam constantemente
It says nothing to me about my life
Não diz nada sobre minha vida
Hang the blessed DJ
Enforquem o abençoado DJ
Because the music they constantly play
Porque a música que eles tocam constantemente
On the Leeds side-streets that you slip down
Nas ruas laterais de Leeds que você desliza
Provincial towns you jog 'round
Cidades provinciais onde você dá a sua corridinha
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ, enforquem o DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Enforquem o DJ, enforquem o DJ
Panic on the streets of London
Pánico en las calles de Londres
Panic on the streets of Birmingham
Pánico en las calles de Birmingham
I wonder to myself
Me pregunto a mí mismo
Could life ever be sane again?
¿Podría la vida volver a ser cuerda alguna vez?
The Leeds side-streets that you slip down
Las calles laterales de Leeds por las que te deslizas
I wonder to myself
Me pregunto a mí mismo
Hopes may rise on the Grasmere
Las esperanzas pueden aumentar en Grasmere
But honey pie, you're not safe here
Pero cariño, no estás segura aquí
So you run down
Así que corres hacia abajo
To the safety of the town
Hacia la seguridad del pueblo
But there's panic on the streets of Carlisle
Pero hay pánico en las calles de Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublín, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Me pregunto a mí mismo
Burn down the disco
Quema la discoteca
Hang the blessed DJ
Cuelga al bendito DJ
Because the music that they constantly play
Porque la música que constantemente tocan
It says nothing to me about my life
No me dice nada sobre mi vida
Hang the blessed DJ
Cuelga al bendito DJ
Because the music they constantly play
Porque la música que constantemente tocan
On the Leeds side-streets that you slip down
En las calles laterales de Leeds por las que te deslizas
Provincial towns you jog 'round
Pueblos provinciales por los que trotas
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ, cuelga al DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Cuelga al DJ, cuelga al DJ
Panic on the streets of London
Panik auf den Straßen von London
Panic on the streets of Birmingham
Panik auf den Straßen von Birmingham
I wonder to myself
Ich frage mich selbst
Could life ever be sane again?
Kann das Leben jemals wieder normal sein?
The Leeds side-streets that you slip down
Die Seitenstraßen von Leeds, die man hinunterrutscht
I wonder to myself
Ich frage mich selbst
Hopes may rise on the Grasmere
Die Hoffnungen mögen auf Grasmere steigen
But honey pie, you're not safe here
Doch Honigkuchen, du bist hier nicht sicher
So you run down
Also rennst du runter
To the safety of the town
In die Sicherheit der Stadt
But there's panic on the streets of Carlisle
Aber in den Straßen von Carlisle herrscht Panik
Dublin, Dundee, Humberside
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Ich frage mich selbst
Burn down the disco
Brennt die Disco nieder
Hang the blessed DJ
Hängt den gesegneten DJ
Because the music that they constantly play
Denn die Musik, die sie ständig spielen
It says nothing to me about my life
Sie sagt mir nichts über mein Leben
Hang the blessed DJ
Legt den gesegneten DJ auf
Because the music they constantly play
Denn die Musik, die sie ständig spielen
On the Leeds side-streets that you slip down
Auf den Seitenstraßen von Leeds, die du runterrutschst
Provincial towns you jog 'round
In Provinzstädten joggst du herum
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Legt den DJ auf, legt den DJ auf, legt den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Hängt den DJ auf, hängt den DJ auf, hängt den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf, leg den DJ auf
Hang the DJ, hang the DJ
Leg den DJ auf, leg den DJ auf
Panic on the streets of London
Panico nelle strade di Londra
Panic on the streets of Birmingham
Panico nelle strade di Birmingham
I wonder to myself
Mi chiedo da solo
Could life ever be sane again?
La vita potrà mai tornare normale?
The Leeds side-streets that you slip down
Le stradine laterali di Leeds in cui scivoli
I wonder to myself
Mi chiedo da solo
Hopes may rise on the Grasmere
Le speranze possono crescere sul Grasmere
But honey pie, you're not safe here
Ma tesoro, qui non sei al sicuro
So you run down
Così scappi
To the safety of the town
Verso la sicurezza della città
But there's panic on the streets of Carlisle
Ma c'è panico nelle strade di Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublino, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Mi chiedo da solo
Burn down the disco
Brucia la discoteca
Hang the blessed DJ
Impicca il benedetto DJ
Because the music that they constantly play
Perché la musica che suonano costantemente
It says nothing to me about my life
Non mi dice nulla della mia vita
Hang the blessed DJ
Impicca il benedetto DJ
Because the music they constantly play
Perché la musica che suonano costantemente
On the Leeds side-streets that you slip down
Sulle stradine laterali di Leeds in cui scivoli
Provincial towns you jog 'round
Nelle città provinciali in cui corri
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ, impicca il DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Impicca il DJ, impicca il DJ
Panic on the streets of London
Kegaduhan di jalanan London
Panic on the streets of Birmingham
Kegaduhan di jalanan Birmingham
I wonder to myself
Aku bertanya pada diriku sendiri
Could life ever be sane again?
Bisakah hidup pernah kembali normal lagi?
The Leeds side-streets that you slip down
Jalan-jalan samping di Leeds yang kamu lalui
I wonder to myself
Aku bertanya pada diriku sendiri
Hopes may rise on the Grasmere
Harapan mungkin meningkat di Grasmere
But honey pie, you're not safe here
Tapi sayang, kamu tidak aman di sini
So you run down
Jadi kamu berlari turun
To the safety of the town
Ke keamanan kota
But there's panic on the streets of Carlisle
Tapi ada kegaduhan di jalanan Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
Dublin, Dundee, Humberside
I wonder to myself
Aku bertanya pada diriku sendiri
Burn down the disco
Bakarlah diskotik
Hang the blessed DJ
Gantung DJ yang diberkati itu
Because the music that they constantly play
Karena musik yang mereka putar terus-menerus
It says nothing to me about my life
Itu tidak mengatakan apa-apa tentang hidupku
Hang the blessed DJ
Gantung DJ yang diberkati itu
Because the music they constantly play
Karena musik yang mereka putar terus-menerus
On the Leeds side-streets that you slip down
Di jalan-jalan samping Leeds yang kamu lalui
Provincial towns you jog 'round
Kota-kota provinsi yang kamu lari 'keliling
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ
Hang the DJ, hang the DJ
Gantung DJ, gantung DJ
Panic on the streets of London
ความตื่นตระหนกบนถนนของลอนดอน
Panic on the streets of Birmingham
ความตื่นตระหนกบนถนนของเบอร์มิงแฮม
I wonder to myself
ฉันสงสัยในใจ
Could life ever be sane again?
ชีวิตจะสามารถกลับมาสงบสุขได้หรือไม่?
The Leeds side-streets that you slip down
ซอยข้างถนน Leeds ที่คุณสไลด์ลงไป
I wonder to myself
ฉันสงสัยในใจ
Hopes may rise on the Grasmere
ความหวังอาจจะเพิ่มขึ้นที่ Grasmere
But honey pie, you're not safe here
แต่คุณไม่ปลอดภัยที่นี่
So you run down
ดังนั้นคุณวิ่งลงไป
To the safety of the town
ไปที่ความปลอดภัยของเมือง
But there's panic on the streets of Carlisle
แต่มีความตื่นตระหนกบนถนนของ Carlisle
Dublin, Dundee, Humberside
ดับลิน, ดันดี, ฮัมเบอร์ไซด์
I wonder to myself
ฉันสงสัยในใจ
Burn down the disco
เผาดิสโก้
Hang the blessed DJ
แขวน DJ ที่ถูกพระราชทาน
Because the music that they constantly play
เพราะเพลงที่พวกเขาเล่นอย่างต่อเนื่อง
It says nothing to me about my life
มันไม่บอกอะไรฉันเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
Hang the blessed DJ
แขวน DJ ที่ถูกพระราชทาน
Because the music they constantly play
เพราะเพลงที่พวกเขาเล่นอย่างต่อเนื่อง
On the Leeds side-streets that you slip down
บนซอยข้างถนน Leeds ที่คุณสไลด์ลงไป
Provincial towns you jog 'round
เมืองรัฐที่คุณวิ่งรอบ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ, แขวน DJ
Hang the DJ, hang the DJ
แขวน DJ, แขวน DJ
Panic on the streets of London
伦敦街头的恐慌
Panic on the streets of Birmingham
伯明翰街头的恐慌
I wonder to myself
我在想
Could life ever be sane again?
生活是否还能恢复理智？
The Leeds side-streets that you slip down
你悄悄溜走的利兹侧街
I wonder to myself
我在想
Hopes may rise on the Grasmere
希望可能在格拉斯米尔升起
But honey pie, you're not safe here
但是亲爱的，你在这里并不安全
So you run down
所以你跑下去
To the safety of the town
到城镇的安全之地
But there's panic on the streets of Carlisle
但是卡莱尔街头有恐慌
Dublin, Dundee, Humberside
都柏林，邓迪，汉伯塞德
I wonder to myself
我在想
Burn down the disco
烧掉迪斯科
Hang the blessed DJ
吊死那个受祝福的DJ
Because the music that they constantly play
因为他们不断播放的音乐
It says nothing to me about my life
对我来说，这与我的生活无关
Hang the blessed DJ
吊死那个受祝福的DJ
Because the music they constantly play
因为他们不断播放的音乐
On the Leeds side-streets that you slip down
在你悄悄溜走的利兹侧街
Provincial towns you jog 'round
你在省城里慢跑
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ，吊死DJ
Hang the DJ, hang the DJ
吊死DJ，吊死DJ