Unhappy Birthday
STEVEN MORRISSEY, JOHNNY MARR
I've come to wish you an unhappy birthday
I've come to wish you an unhappy birthday
'Cause you're evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
But I won't cry
Loved and lost
And some may say
When usually it's nothing
Surely you're happy
It should be this way
I say no, I'm gonna kill my dog
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
I've come to wish you an unhappy birthday
I've come to wish you an unhappy birthday
'Cause you're evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
But I won't cry
Loved and lost
And some may say
When usually it's nothing
Surely you're happy
It should be this way
I said no
And then I shot myself
So, drink, drink, drink
And be ill tonight
From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Oh, unhappy birthday
Behind
Behind
Behind
I've come to wish you an unhappy birthday
Je suis venu te souhaiter un anniversaire malheureux
I've come to wish you an unhappy birthday
Je suis venu te souhaiter un anniversaire malheureux
'Cause you're evil
Parce que tu es méchant
And you lie
Et tu mens
And if you should die
Et si tu devais mourir
I may feel slightly sad
Je pourrais me sentir légèrement triste
But I won't cry
Mais je ne pleurerai pas
Loved and lost
Aimé et perdu
And some may say
Et certains peuvent dire
When usually it's nothing
Quand d'habitude ce n'est rien
Surely you're happy
Sûrement tu es heureux
It should be this way
Ça devrait être comme ça
I say no, I'm gonna kill my dog
Je dis non, je vais tuer mon chien
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
Que les lignes s'affaissent, les lignes s'affaissent lourdement et profondément ce soir
I've come to wish you an unhappy birthday
Je suis venu te souhaiter un anniversaire malheureux
I've come to wish you an unhappy birthday
Je suis venu te souhaiter un anniversaire malheureux
'Cause you're evil
Parce que tu es méchant
And you lie
Et tu mens
And if you should die
Et si tu devais mourir
I may feel slightly sad
Je pourrais me sentir légèrement triste
But I won't cry
Mais je ne pleurerai pas
Loved and lost
Aimé et perdu
And some may say
Et certains peuvent dire
When usually it's nothing
Quand d'habitude ce n'est rien
Surely you're happy
Sûrement tu es heureux
It should be this way
Ça devrait être comme ça
I said no
J'ai dit non
And then I shot myself
Et puis je me suis tiré une balle
So, drink, drink, drink
Alors, bois, bois, bois
And be ill tonight
Et sois malade ce soir
From the one you left behind
De celui que tu as laissé derrière
From the one you left behind
De celui que tu as laissé derrière
From the one you left behind
De celui que tu as laissé derrière
From the one you left behind
De celui que tu as laissé derrière
Behind
Derrière
Behind
Derrière
Behind
Derrière
Behind
Derrière
Behind
Derrière
Behind
Derrière
Oh, unhappy birthday
Oh, anniversaire malheureux
Behind
Derrière
Behind
Derrière
Behind
Derrière
I've come to wish you an unhappy birthday
Vim para te desejar um aniversário infeliz
I've come to wish you an unhappy birthday
Vim para te desejar um aniversário infeliz
'Cause you're evil
Porque você é mau
And you lie
E você mente
And if you should die
E se você morrer
I may feel slightly sad
Eu posso me sentir um pouco triste
But I won't cry
Mas eu não vou chorar
Loved and lost
Amado e perdido
And some may say
E alguns podem dizer
When usually it's nothing
Quando geralmente não é nada
Surely you're happy
Certamente você está feliz
It should be this way
Deveria ser assim
I say no, I'm gonna kill my dog
Eu digo não, vou matar meu cachorro
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
Que as linhas caiam, as linhas caiam pesadas e profundas esta noite
I've come to wish you an unhappy birthday
Vim para te desejar um aniversário infeliz
I've come to wish you an unhappy birthday
Vim para te desejar um aniversário infeliz
'Cause you're evil
Porque você é mau
And you lie
E você mente
And if you should die
E se você morrer
I may feel slightly sad
Eu posso me sentir um pouco triste
But I won't cry
Mas eu não vou chorar
Loved and lost
Amado e perdido
And some may say
E alguns podem dizer
When usually it's nothing
Quando geralmente não é nada
Surely you're happy
Certamente você está feliz
It should be this way
Deveria ser assim
I said no
Eu disse não
And then I shot myself
E então eu me atirei
So, drink, drink, drink
Então, beba, beba, beba
And be ill tonight
E fique doente esta noite
From the one you left behind
Daquele que você deixou para trás
From the one you left behind
Daquele que você deixou para trás
From the one you left behind
Daquele que você deixou para trás
From the one you left behind
Daquele que você deixou para trás
Behind
Para trás
Behind
Para trás
Behind
Para trás
Behind
Para trás
Behind
Para trás
Behind
Para trás
Oh, unhappy birthday
Oh, aniversário infeliz
Behind
Para trás
Behind
Para trás
Behind
Para trás
I've come to wish you an unhappy birthday
He venido a desearte un cumpleaños infeliz
I've come to wish you an unhappy birthday
He venido a desearte un cumpleaños infeliz
'Cause you're evil
Porque eres malvado
And you lie
Y mientes
And if you should die
Y si deberías morir
I may feel slightly sad
Puede que me sienta un poco triste
But I won't cry
Pero no lloraré
Loved and lost
Amado y perdido
And some may say
Y algunos pueden decir
When usually it's nothing
Cuando usualmente no es nada
Surely you're happy
Seguramente estás feliz
It should be this way
Debería ser así
I say no, I'm gonna kill my dog
Digo que no, voy a matar a mi perro
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
Que las líneas se hundan, las líneas se hundan pesadas y profundas esta noche
I've come to wish you an unhappy birthday
He venido a desearte un cumpleaños infeliz
I've come to wish you an unhappy birthday
He venido a desearte un cumpleaños infeliz
'Cause you're evil
Porque eres malvado
And you lie
Y mientes
And if you should die
Y si deberías morir
I may feel slightly sad
Puede que me sienta un poco triste
But I won't cry
Pero no lloraré
Loved and lost
Amado y perdido
And some may say
Y algunos pueden decir
When usually it's nothing
Cuando usualmente no es nada
Surely you're happy
Seguramente estás feliz
It should be this way
Debería ser así
I said no
Dije que no
And then I shot myself
Y luego me disparé a mí mismo
So, drink, drink, drink
Así que, bebe, bebe, bebe
And be ill tonight
Y enferma esta noche
From the one you left behind
De la que dejaste atrás
From the one you left behind
De la que dejaste atrás
From the one you left behind
De la que dejaste atrás
From the one you left behind
De la que dejaste atrás
Behind
Atrás
Behind
Atrás
Behind
Atrás
Behind
Atrás
Behind
Atrás
Behind
Atrás
Oh, unhappy birthday
Oh, cumpleaños infeliz
Behind
Atrás
Behind
Atrás
Behind
Atrás
I've come to wish you an unhappy birthday
Ich bin gekommen, um dir einen unglücklichen Geburtstag zu wünschen
I've come to wish you an unhappy birthday
Ich bin gekommen, um dir einen unglücklichen Geburtstag zu wünschen
'Cause you're evil
Denn du bist böse
And you lie
Und du lügst
And if you should die
Und wenn du sterben solltest
I may feel slightly sad
Könnte ich mich leicht traurig fühlen
But I won't cry
Aber ich werde nicht weinen
Loved and lost
Geliebt und verloren
And some may say
Und manche mögen sagen
When usually it's nothing
Wenn es normalerweise nichts ist
Surely you're happy
Sicherlich bist du glücklich
It should be this way
Es sollte so sein
I say no, I'm gonna kill my dog
Ich sage nein, ich werde meinen Hund töten
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
Mögen die Linien durchhängen, die Linien hängen heute Nacht schwer und tief
I've come to wish you an unhappy birthday
Ich bin gekommen, um dir einen unglücklichen Geburtstag zu wünschen
I've come to wish you an unhappy birthday
Ich bin gekommen, um dir einen unglücklichen Geburtstag zu wünschen
'Cause you're evil
Denn du bist böse
And you lie
Und du lügst
And if you should die
Und wenn du sterben solltest
I may feel slightly sad
Könnte ich mich leicht traurig fühlen
But I won't cry
Aber ich werde nicht weinen
Loved and lost
Geliebt und verloren
And some may say
Und manche mögen sagen
When usually it's nothing
Wenn es normalerweise nichts ist
Surely you're happy
Sicherlich bist du glücklich
It should be this way
Es sollte so sein
I said no
Ich sagte nein
And then I shot myself
Und dann habe ich mich erschossen
So, drink, drink, drink
Also, trink, trink, trink
And be ill tonight
Und sei heute Nacht krank
From the one you left behind
Von dem, den du zurückgelassen hast
From the one you left behind
Von dem, den du zurückgelassen hast
From the one you left behind
Von dem, den du zurückgelassen hast
From the one you left behind
Von dem, den du zurückgelassen hast
Behind
Zurückgelassen
Behind
Zurückgelassen
Behind
Zurückgelassen
Behind
Zurückgelassen
Behind
Zurückgelassen
Behind
Zurückgelassen
Oh, unhappy birthday
Oh, unglücklicher Geburtstag
Behind
Zurückgelassen
Behind
Zurückgelassen
Behind
Zurückgelassen
I've come to wish you an unhappy birthday
Sono venuto per augurarti un compleanno infelice
I've come to wish you an unhappy birthday
Sono venuto per augurarti un compleanno infelice
'Cause you're evil
Perché sei malvagio
And you lie
E menti
And if you should die
E se dovessi morire
I may feel slightly sad
Potrei sentirmi leggermente triste
But I won't cry
Ma non piangerò
Loved and lost
Amato e perso
And some may say
E alcuni potrebbero dire
When usually it's nothing
Quando di solito non è niente
Surely you're happy
Sicuramente sei felice
It should be this way
Dovrebbe essere così
I say no, I'm gonna kill my dog
Dico no, sto per uccidere il mio cane
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
Che le linee cedano, le linee cedano pesanti e profonde stasera
I've come to wish you an unhappy birthday
Sono venuto per augurarti un compleanno infelice
I've come to wish you an unhappy birthday
Sono venuto per augurarti un compleanno infelice
'Cause you're evil
Perché sei malvagio
And you lie
E menti
And if you should die
E se dovessi morire
I may feel slightly sad
Potrei sentirmi leggermente triste
But I won't cry
Ma non piangerò
Loved and lost
Amato e perso
And some may say
E alcuni potrebbero dire
When usually it's nothing
Quando di solito non è niente
Surely you're happy
Sicuramente sei felice
It should be this way
Dovrebbe essere così
I said no
Ho detto no
And then I shot myself
E poi mi sono sparato
So, drink, drink, drink
Quindi, bevi, bevi, bevi
And be ill tonight
E stasera stai male
From the one you left behind
Da quello che hai lasciato indietro
From the one you left behind
Da quello che hai lasciato indietro
From the one you left behind
Da quello che hai lasciato indietro
From the one you left behind
Da quello che hai lasciato indietro
Behind
Indietro
Behind
Indietro
Behind
Indietro
Behind
Indietro
Behind
Indietro
Behind
Indietro
Oh, unhappy birthday
Oh, compleanno infelice
Behind
Indietro
Behind
Indietro
Behind
Indietro
I've come to wish you an unhappy birthday
Saya datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun yang tidak bahagia
I've come to wish you an unhappy birthday
Saya datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun yang tidak bahagia
'Cause you're evil
Karena kamu jahat
And you lie
Dan kamu berbohong
And if you should die
Dan jika kamu harus mati
I may feel slightly sad
Saya mungkin merasa sedikit sedih
But I won't cry
Tapi saya tidak akan menangis
Loved and lost
Dicintai dan hilang
And some may say
Dan beberapa orang mungkin berkata
When usually it's nothing
Biasanya itu tidak ada apa-apa
Surely you're happy
Pasti kamu bahagia
It should be this way
Seharusnya begitu
I say no, I'm gonna kill my dog
Saya bilang tidak, saya akan membunuh anjing saya
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
Semoga garis-garis itu merosot, garis-garis itu merosot berat dan dalam malam ini
I've come to wish you an unhappy birthday
Saya datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun yang tidak bahagia
I've come to wish you an unhappy birthday
Saya datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun yang tidak bahagia
'Cause you're evil
Karena kamu jahat
And you lie
Dan kamu berbohong
And if you should die
Dan jika kamu harus mati
I may feel slightly sad
Saya mungkin merasa sedikit sedih
But I won't cry
Tapi saya tidak akan menangis
Loved and lost
Dicintai dan hilang
And some may say
Dan beberapa orang mungkin berkata
When usually it's nothing
Biasanya itu tidak ada apa-apa
Surely you're happy
Pasti kamu bahagia
It should be this way
Seharusnya begitu
I said no
Saya bilang tidak
And then I shot myself
Dan kemudian saya menembak diri sendiri
So, drink, drink, drink
Jadi, minum, minum, minum
And be ill tonight
Dan sakitlah malam ini
From the one you left behind
Dari orang yang kamu tinggalkan
From the one you left behind
Dari orang yang kamu tinggalkan
From the one you left behind
Dari orang yang kamu tinggalkan
From the one you left behind
Dari orang yang kamu tinggalkan
Behind
Ditinggalkan
Behind
Ditinggalkan
Behind
Ditinggalkan
Behind
Ditinggalkan
Behind
Ditinggalkan
Behind
Ditinggalkan
Oh, unhappy birthday
Oh, selamat ulang tahun yang tidak bahagia
Behind
Ditinggalkan
Behind
Ditinggalkan
Behind
Ditinggalkan
I've come to wish you an unhappy birthday
ฉันมาที่นี่เพื่อมาอวยพรวันเกิดที่ไม่มีความสุขให้คุณ
I've come to wish you an unhappy birthday
ฉันมาที่นี่เพื่อมาอวยพรวันเกิดที่ไม่มีความสุขให้คุณ
'Cause you're evil
เพราะคุณโหดร้าย
And you lie
และคุณโกหก
And if you should die
และถ้าคุณต้องตาย
I may feel slightly sad
ฉันอาจรู้สึกเศร้าสักหน่อย
But I won't cry
แต่ฉันจะไม่ร้องไห้
Loved and lost
รักและสูญเสีย
And some may say
และบางคนอาจจะพูด
When usually it's nothing
เมื่อปกติแล้วมันไม่มีอะไร
Surely you're happy
แน่นอนคุณคงมีความสุข
It should be this way
มันควรจะเป็นอย่างนี้
I say no, I'm gonna kill my dog
ฉันบอกไม่ ฉันจะฆ่าหมาของฉัน
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
ขอให้เส้นทางยากลำบาก ยากลำบากและลึกซึ้งในคืนนี้
I've come to wish you an unhappy birthday
ฉันมาที่นี่เพื่อมาอวยพรวันเกิดที่ไม่มีความสุขให้คุณ
I've come to wish you an unhappy birthday
ฉันมาที่นี่เพื่อมาอวยพรวันเกิดที่ไม่มีความสุขให้คุณ
'Cause you're evil
เพราะคุณโหดร้าย
And you lie
และคุณโกหก
And if you should die
และถ้าคุณต้องตาย
I may feel slightly sad
ฉันอาจรู้สึกเศร้าสักหน่อย
But I won't cry
แต่ฉันจะไม่ร้องไห้
Loved and lost
รักและสูญเสีย
And some may say
และบางคนอาจจะพูด
When usually it's nothing
เมื่อปกติแล้วมันไม่มีอะไร
Surely you're happy
แน่นอนคุณคงมีความสุข
It should be this way
มันควรจะเป็นอย่างนี้
I said no
ฉันบอกไม่
And then I shot myself
แล้วฉันยิงตัวเอง
So, drink, drink, drink
ดังนั้น ดื่ม ดื่ม ดื่ม
And be ill tonight
และป่วยในคืนนี้
From the one you left behind
จากคนที่คุณทิ้งไว้
From the one you left behind
จากคนที่คุณทิ้งไว้
From the one you left behind
จากคนที่คุณทิ้งไว้
From the one you left behind
จากคนที่คุณทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
Oh, unhappy birthday
โอ้ วันเกิดที่ไม่มีความสุข
Behind
ทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
Behind
ทิ้งไว้
I've come to wish you an unhappy birthday
我来祝你一个不快乐的生日
I've come to wish you an unhappy birthday
我来祝你一个不快乐的生日
'Cause you're evil
因为你是邪恶的
And you lie
而且你撒谎
And if you should die
如果你应该死
I may feel slightly sad
我可能会感到有点伤心
But I won't cry
但我不会哭
Loved and lost
曾经爱过和失去
And some may say
有些人可能会说
When usually it's nothing
通常这没什么大不了的
Surely you're happy
你肯定很开心
It should be this way
应该就这样
I say no, I'm gonna kill my dog
我说不，我要杀了我的狗
May the lines sag, the lines sag heavy and deep tonight
愿今晚的线条下垂，线条沉重而深沉
I've come to wish you an unhappy birthday
我来祝你一个不快乐的生日
I've come to wish you an unhappy birthday
我来祝你一个不快乐的生日
'Cause you're evil
因为你是邪恶的
And you lie
而且你撒谎
And if you should die
如果你应该死
I may feel slightly sad
我可能会感到有点伤心
But I won't cry
但我不会哭
Loved and lost
曾经爱过和失去
And some may say
有些人可能会说
When usually it's nothing
通常这没什么大不了的
Surely you're happy
你肯定很开心
It should be this way
应该就这样
I said no
我说不
And then I shot myself
然后我开枪自杀
So, drink, drink, drink
所以，喝，喝，喝
And be ill tonight
今晚病倒
From the one you left behind
从你留下的那个人
From the one you left behind
从你留下的那个人
From the one you left behind
从你留下的那个人
From the one you left behind
从你留下的那个人
Behind
留下
Behind
留下
Behind
留下
Behind
留下
Behind
留下
Behind
留下
Oh, unhappy birthday
哦，不快乐的生日
Behind
留下
Behind
留下
Behind
留下