Well I Wonder
Steven Morrissey, Johnny Marr
Well, I wonder
"Do you hear me when you sleep?"
I hoarsely cry (why?)
Well, I wonder
Do you see me when we pass?
I half-die
Please, keep me in mind
Please, keep me in mind
Gasping, but somehow still alive
This is the fierce last stand of all I am
Gasping, dying, but somehow still alive
This is the final stand of all I am
Please, keep me in mind
Well, I wonder
Well, I wonder
Please, keep me in mind
Oh, keep me in mind
Keep me in mind
Well, I wonder
Eh bien, je me demande
"Do you hear me when you sleep?"
"M'entends-tu quand tu dors ?"
I hoarsely cry (why?)
Je crie d'une voix rauque (pourquoi ?)
Well, I wonder
Eh bien, je me demande
Do you see me when we pass?
Me vois-tu quand nous nous croisons ?
I half-die
Je meurs à moitié
Please, keep me in mind
S'il te plaît, garde-moi en mémoire
Please, keep me in mind
S'il te plaît, garde-moi en mémoire
Gasping, but somehow still alive
Haletant, mais d'une certaine manière encore en vie
This is the fierce last stand of all I am
C'est le dernier combat féroce de tout ce que je suis
Gasping, dying, but somehow still alive
Haletant, mourant, mais d'une certaine manière encore en vie
This is the final stand of all I am
C'est le dernier combat de tout ce que je suis
Please, keep me in mind
S'il te plaît, garde-moi en mémoire
Well, I wonder
Eh bien, je me demande
Well, I wonder
Eh bien, je me demande
Please, keep me in mind
S'il te plaît, garde-moi en mémoire
Oh, keep me in mind
Oh, garde-moi en mémoire
Keep me in mind
Garde-moi en mémoire
Well, I wonder
Bem, eu me pergunto
"Do you hear me when you sleep?"
"Você me ouve quando dorme?"
I hoarsely cry (why?)
Eu grito roucamente (por quê?)
Well, I wonder
Bem, eu me pergunto
Do you see me when we pass?
Você me vê quando passamos?
I half-die
Eu meio que morro
Please, keep me in mind
Por favor, mantenha-me em mente
Please, keep me in mind
Por favor, mantenha-me em mente
Gasping, but somehow still alive
Ofegante, mas de alguma forma ainda vivo
This is the fierce last stand of all I am
Este é o último e feroz stand de tudo que sou
Gasping, dying, but somehow still alive
Ofegante, morrendo, mas de alguma forma ainda vivo
This is the final stand of all I am
Este é o último stand de tudo que sou
Please, keep me in mind
Por favor, mantenha-me em mente
Well, I wonder
Bem, eu me pergunto
Well, I wonder
Bem, eu me pergunto
Please, keep me in mind
Por favor, mantenha-me em mente
Oh, keep me in mind
Oh, mantenha-me em mente
Keep me in mind
Mantenha-me em mente
Well, I wonder
Bueno, me pregunto
"Do you hear me when you sleep?"
"¿Me oyes cuando duermes?"
I hoarsely cry (why?)
Grito con voz ronca (¿por qué?)
Well, I wonder
Bueno, me pregunto
Do you see me when we pass?
¿Me ves cuando nos cruzamos?
I half-die
Medio muero
Please, keep me in mind
Por favor, tenme en cuenta
Please, keep me in mind
Por favor, tenme en cuenta
Gasping, but somehow still alive
Jadeando, pero de alguna manera aún vivo
This is the fierce last stand of all I am
Este es el último y feroz soporte de todo lo que soy
Gasping, dying, but somehow still alive
Jadeando, muriendo, pero de alguna manera aún vivo
This is the final stand of all I am
Este es el último soporte de todo lo que soy
Please, keep me in mind
Por favor, tenme en cuenta
Well, I wonder
Bueno, me pregunto
Well, I wonder
Bueno, me pregunto
Please, keep me in mind
Por favor, tenme en cuenta
Oh, keep me in mind
Oh, tenme en cuenta
Keep me in mind
Tenme en cuenta
Well, I wonder
Nun, ich frage mich
"Do you hear me when you sleep?"
„Hörst du mich, wenn du schläfst?“
I hoarsely cry (why?)
Ich rufe heiser (warum?)
Well, I wonder
Nun, ich frage mich
Do you see me when we pass?
Siehst du mich, wenn wir uns begegnen?
I half-die
Ich sterbe halb
Please, keep me in mind
Bitte, behalte mich im Gedächtnis
Please, keep me in mind
Bitte, behalte mich im Gedächtnis
Gasping, but somehow still alive
Keuchend, aber irgendwie noch am Leben
This is the fierce last stand of all I am
Dies ist der heftige letzte Stand von allem, was ich bin
Gasping, dying, but somehow still alive
Keuchend, sterbend, aber irgendwie noch am Leben
This is the final stand of all I am
Dies ist der letzte Stand von allem, was ich bin
Please, keep me in mind
Bitte, behalte mich im Gedächtnis
Well, I wonder
Nun, ich frage mich
Well, I wonder
Nun, ich frage mich
Please, keep me in mind
Bitte, behalte mich im Gedächtnis
Oh, keep me in mind
Oh, behalte mich im Gedächtnis
Keep me in mind
Behalte mich im Gedächtnis
Well, I wonder
Beh, mi chiedo
"Do you hear me when you sleep?"
"Mi senti quando dormi?"
I hoarsely cry (why?)
Io grido roco (perché?)
Well, I wonder
Beh, mi chiedo
Do you see me when we pass?
Mi vedi quando ci incrociamo?
I half-die
Io mezzo-muoio
Please, keep me in mind
Per favore, tienimi a mente
Please, keep me in mind
Per favore, tienimi a mente
Gasping, but somehow still alive
Ansimando, ma in qualche modo ancora vivo
This is the fierce last stand of all I am
Questa è l'ultima feroce resistenza di tutto ciò che sono
Gasping, dying, but somehow still alive
Ansimando, morendo, ma in qualche modo ancora vivo
This is the final stand of all I am
Questa è l'ultima resistenza di tutto ciò che sono
Please, keep me in mind
Per favore, tienimi a mente
Well, I wonder
Beh, mi chiedo
Well, I wonder
Beh, mi chiedo
Please, keep me in mind
Per favore, tienimi a mente
Oh, keep me in mind
Oh, tienimi a mente
Keep me in mind
Tienimi a mente
Well, I wonder
Yah, aku bertanya-tanya
"Do you hear me when you sleep?"
"Apakah kamu mendengarku saat kamu tidur?"
I hoarsely cry (why?)
Aku berteriak serak (mengapa?)
Well, I wonder
Yah, aku bertanya-tanya
Do you see me when we pass?
Apakah kamu melihatku saat kita berpapasan?
I half-die
Aku setengah mati
Please, keep me in mind
Tolong, ingatlah aku
Please, keep me in mind
Tolong, ingatlah aku
Gasping, but somehow still alive
Terengah-engah, tapi entah bagaimana masih hidup
This is the fierce last stand of all I am
Ini adalah perlawanan terakhir yang sengit dari semua yang aku miliki
Gasping, dying, but somehow still alive
Terengah-engah, sekarat, tapi entah bagaimana masih hidup
This is the final stand of all I am
Ini adalah pertahanan terakhir dari semua yang aku miliki
Please, keep me in mind
Tolong, ingatlah aku
Well, I wonder
Yah, aku bertanya-tanya
Well, I wonder
Yah, aku bertanya-tanya
Please, keep me in mind
Tolong, ingatlah aku
Oh, keep me in mind
Oh, ingatlah aku
Keep me in mind
Ingatlah aku
Well, I wonder
ฉันสงสัย
"Do you hear me when you sleep?"
"เธอได้ยินฉันเมื่อเธอนอนหลับไหม?"
I hoarsely cry (why?)
ฉันร้องไห้แหบพร่า (ทำไม?)
Well, I wonder
ฉันสงสัย
Do you see me when we pass?
เธอเห็นฉันเมื่อเราผ่านกันไหม?
I half-die
ฉันตายครึ่งหนึ่ง
Please, keep me in mind
โปรด, จำฉันไว้
Please, keep me in mind
โปรด, จำฉันไว้
Gasping, but somehow still alive
หอบหายใจ, แต่อย่างไรก็ยังมีชีวิตอยู่
This is the fierce last stand of all I am
นี่คือการต่อสู้อย่างดุเดือดครั้งสุดท้ายของทั้งหมดที่ฉันเป็น
Gasping, dying, but somehow still alive
หอบหายใจ, กำลังจะตาย, แต่อย่างไรก็ยังมีชีวิตอยู่
This is the final stand of all I am
นี่คือการยืนหยัดครั้งสุดท้ายของทั้งหมดที่ฉันเป็น
Please, keep me in mind
โปรด, จำฉันไว้
Well, I wonder
ฉันสงสัย
Well, I wonder
ฉันสงสัย
Please, keep me in mind
โปรด, จำฉันไว้
Oh, keep me in mind
โอ้, จำฉันไว้
Keep me in mind
จำฉันไว้
Well, I wonder
我在想
"Do you hear me when you sleep?"
“你睡觉时能听见我吗？”
I hoarsely cry (why?)
我嘶哑地哭喊（为什么？）
Well, I wonder
我在想
Do you see me when we pass?
我们相遇时你能看见我吗？
I half-die
我几乎要死去
Please, keep me in mind
请记住我
Please, keep me in mind
请记住我
Gasping, but somehow still alive
喘息，但不知怎的还活着
This is the fierce last stand of all I am
这是我所有存在的最后激烈抵抗
Gasping, dying, but somehow still alive
喘息，垂死，但不知怎的还活着
This is the final stand of all I am
这是我所有存在的最终抵抗
Please, keep me in mind
请记住我
Well, I wonder
我在想
Well, I wonder
我在想
Please, keep me in mind
请记住我
Oh, keep me in mind
哦，记住我
Keep me in mind
记住我