Amazing Journey
PETER TOWNSHEND
Deaf, dumb and blind boy
He's in a quiet vibration land
Strange as it seems, his musical dreams
Ain't quite so bad
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
Loving life and becoming wise
In simplicity.
Sickness will surely take the mind
Where minds can't usually go
Come on the amazing journey
And learn all you should know
A vague haze of delirium
Creeps up on me
All at once a tall stranger I suddenly see
He's dressed in a silver sparkled
Glittering gown
And his golden beard flows
Nearly down to the ground
Nothing to say, nothing to hear
Nothing to see
Each sensation makes a note
In my symphony
Sickness will surely take the mind
Where minds can't usually go
Come on the amazing journey
And learn all you should know
His eyes are the eyes that
Transmit all they know
Sparkle warm crystalline glances to show
He is your leader
He is your guide
On the amazing journey
Together you'll ride
Deaf, dumb and blind boy
Garçon sourd, muet et aveugle
He's in a quiet vibration land
Il est dans un pays de vibrations silencieuses
Strange as it seems, his musical dreams
Aussi étrange que cela puisse paraître, ses rêves musicaux
Ain't quite so bad
Ne sont pas si mauvais
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
Dix ans avec des pensées aussi audacieuses que possible
Loving life and becoming wise
Aimant la vie et devenant sage
In simplicity.
Dans la simplicité.
Sickness will surely take the mind
La maladie prendra sûrement l'esprit
Where minds can't usually go
Là où les esprits ne vont généralement pas
Come on the amazing journey
Venez pour le voyage incroyable
And learn all you should know
Et apprenez tout ce que vous devriez savoir
A vague haze of delirium
Un flou vague de délire
Creeps up on me
S'empare de moi
All at once a tall stranger I suddenly see
Tout à coup, un grand étranger que je vois soudainement
He's dressed in a silver sparkled
Il est vêtu d'une robe scintillante argentée
Glittering gown
Brillante de mille feux
And his golden beard flows
Et sa barbe dorée coule
Nearly down to the ground
Presque jusqu'au sol
Nothing to say, nothing to hear
Rien à dire, rien à entendre
Nothing to see
Rien à voir
Each sensation makes a note
Chaque sensation fait une note
In my symphony
Dans ma symphonie
Sickness will surely take the mind
La maladie prendra sûrement l'esprit
Where minds can't usually go
Là où les esprits ne vont généralement pas
Come on the amazing journey
Venez pour le voyage incroyable
And learn all you should know
Et apprenez tout ce que vous devriez savoir
His eyes are the eyes that
Ses yeux sont les yeux qui
Transmit all they know
Transmettent tout ce qu'ils savent
Sparkle warm crystalline glances to show
Des regards cristallins et chaleureux pour montrer
He is your leader
Il est votre leader
He is your guide
Il est votre guide
On the amazing journey
Sur le voyage incroyable
Together you'll ride
Ensemble vous voyagerez
Deaf, dumb and blind boy
Menino surdo, mudo e cego
He's in a quiet vibration land
Ele está em uma terra de vibração silenciosa
Strange as it seems, his musical dreams
Estranho como parece, seus sonhos musicais
Ain't quite so bad
Não são tão ruins assim
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
Dez anos de idade com pensamentos tão ousados quanto os pensamentos podem ser
Loving life and becoming wise
Amante da vida e se tornando sábio
In simplicity.
Na simplicidade.
Sickness will surely take the mind
A doença certamente tomará a mente
Where minds can't usually go
Onde as mentes geralmente não podem ir
Come on the amazing journey
Venha na incrível jornada
And learn all you should know
E aprenda tudo o que você deve saber
A vague haze of delirium
Uma vaga névoa de delírio
Creeps up on me
Se aproxima de mim
All at once a tall stranger I suddenly see
De repente vejo um estranho alto
He's dressed in a silver sparkled
Ele está vestido com um brilho prateado
Glittering gown
Vestido cintilante
And his golden beard flows
E sua barba dourada flui
Nearly down to the ground
Quase até o chão
Nothing to say, nothing to hear
Nada a dizer, nada a ouvir
Nothing to see
Nada para ver
Each sensation makes a note
Cada sensação faz uma nota
In my symphony
Na minha sinfonia
Sickness will surely take the mind
A doença certamente tomará a mente
Where minds can't usually go
Onde as mentes geralmente não podem ir
Come on the amazing journey
Venha na incrível jornada
And learn all you should know
E aprenda tudo o que você deve saber
His eyes are the eyes that
Seus olhos são os olhos que
Transmit all they know
Transmitem tudo o que sabem
Sparkle warm crystalline glances to show
Brilhos cristalinos quentes para mostrar
He is your leader
Ele é o seu líder
He is your guide
Ele é o seu guia
On the amazing journey
Na incrível jornada
Together you'll ride
Juntos vocês irão cavalgar
Deaf, dumb and blind boy
Niño sordo, mudo y ciego
He's in a quiet vibration land
Está en una tierra de vibración tranquila
Strange as it seems, his musical dreams
Por extraño que parezca, sus sueños musicales
Ain't quite so bad
No son tan malos
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
Diez años con pensamientos tan audaces como pueden ser
Loving life and becoming wise
Amante de la vida y volviéndose sabio
In simplicity.
En la simplicidad.
Sickness will surely take the mind
La enfermedad seguramente tomará la mente
Where minds can't usually go
Donde las mentes normalmente no pueden ir
Come on the amazing journey
Ven en el viaje increíble
And learn all you should know
Y aprende todo lo que debes saber
A vague haze of delirium
Una neblina vaga de delirio
Creeps up on me
Se acerca a mí
All at once a tall stranger I suddenly see
De repente veo a un alto extraño
He's dressed in a silver sparkled
Está vestido con una túnica centelleante
Glittering gown
Brillante y plateada
And his golden beard flows
Y su barba dorada fluye
Nearly down to the ground
Casi hasta el suelo
Nothing to say, nothing to hear
Nada que decir, nada que oír
Nothing to see
Nada que ver
Each sensation makes a note
Cada sensación hace una nota
In my symphony
En mi sinfonía
Sickness will surely take the mind
La enfermedad seguramente tomará la mente
Where minds can't usually go
Donde las mentes normalmente no pueden ir
Come on the amazing journey
Ven en el viaje increíble
And learn all you should know
Y aprende todo lo que debes saber
His eyes are the eyes that
Sus ojos son los ojos que
Transmit all they know
Transmiten todo lo que saben
Sparkle warm crystalline glances to show
Brillan cálidas miradas cristalinas para mostrar
He is your leader
Él es tu líder
He is your guide
Él es tu guía
On the amazing journey
En el viaje increíble
Together you'll ride
Juntos cabalgarán
Deaf, dumb and blind boy
Taub, stumm und blinder Junge
He's in a quiet vibration land
Er ist in einem stillen Vibrationsland
Strange as it seems, his musical dreams
So seltsam es scheint, seine musikalischen Träume
Ain't quite so bad
Sind nicht so schlimm
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
Zehn Jahre alt mit Gedanken so kühn wie Gedanken nur sein können
Loving life and becoming wise
Das Leben liebend und weise werdend
In simplicity.
In Einfachheit.
Sickness will surely take the mind
Krankheit wird sicherlich den Verstand nehmen
Where minds can't usually go
Wo der Verstand normalerweise nicht hingehen kann
Come on the amazing journey
Komm auf die erstaunliche Reise
And learn all you should know
Und lerne alles, was du wissen solltest
A vague haze of delirium
Ein vager Dunst des Deliriums
Creeps up on me
Schleicht sich an mich heran
All at once a tall stranger I suddenly see
Plötzlich sehe ich einen großen Fremden
He's dressed in a silver sparkled
Er ist in ein silber funkelndes
Glittering gown
Glitzerndes Gewand gekleidet
And his golden beard flows
Und sein goldener Bart fließt
Nearly down to the ground
Fast bis zum Boden
Nothing to say, nothing to hear
Nichts zu sagen, nichts zu hören
Nothing to see
Nichts zu sehen
Each sensation makes a note
Jede Empfindung macht eine Note
In my symphony
In meiner Symphonie
Sickness will surely take the mind
Krankheit wird sicherlich den Verstand nehmen
Where minds can't usually go
Wo der Verstand normalerweise nicht hingehen kann
Come on the amazing journey
Komm auf die erstaunliche Reise
And learn all you should know
Und lerne alles, was du wissen solltest
His eyes are the eyes that
Seine Augen sind die Augen, die
Transmit all they know
Alles übertragen, was sie wissen
Sparkle warm crystalline glances to show
Funkeln warme kristalline Blicke, um zu zeigen
He is your leader
Er ist dein Anführer
He is your guide
Er ist dein Führer
On the amazing journey
Auf der erstaunlichen Reise
Together you'll ride
Zusammen werdet ihr reiten
Deaf, dumb and blind boy
Ragazzo sordo, muto e cieco
He's in a quiet vibration land
Si trova in una terra di quiete vibrazione
Strange as it seems, his musical dreams
Per quanto possa sembrare strano, i suoi sogni musicali
Ain't quite so bad
Non sono così male
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
Dieci anni con pensieri audaci quanto i pensieri possono essere
Loving life and becoming wise
Amando la vita e diventando saggio
In simplicity.
Nella semplicità.
Sickness will surely take the mind
La malattia sicuramente prenderà la mente
Where minds can't usually go
Dove le menti di solito non possono andare
Come on the amazing journey
Vieni nel viaggio incredibile
And learn all you should know
E impara tutto ciò che dovresti sapere
A vague haze of delirium
Una vaga nebbia di delirio
Creeps up on me
Si insinua su di me
All at once a tall stranger I suddenly see
All'improvviso vedo un alto sconosciuto
He's dressed in a silver sparkled
È vestito con un abito scintillante d'argento
Glittering gown
Brillante
And his golden beard flows
E la sua barba dorata fluisce
Nearly down to the ground
Quasi fino al suolo
Nothing to say, nothing to hear
Niente da dire, niente da sentire
Nothing to see
Niente da vedere
Each sensation makes a note
Ogni sensazione fa una nota
In my symphony
Nella mia sinfonia
Sickness will surely take the mind
La malattia sicuramente prenderà la mente
Where minds can't usually go
Dove le menti di solito non possono andare
Come on the amazing journey
Vieni nel viaggio incredibile
And learn all you should know
E impara tutto ciò che dovresti sapere
His eyes are the eyes that
I suoi occhi sono gli occhi che
Transmit all they know
Trasmettono tutto ciò che sanno
Sparkle warm crystalline glances to show
Scintille calde cristalline mostrano
He is your leader
Lui è il tuo leader
He is your guide
Lui è la tua guida
On the amazing journey
Nel viaggio incredibile
Together you'll ride
Insieme cavalcherete
Deaf, dumb and blind boy
Anak laki-laki tuli, bisu, dan buta
He's in a quiet vibration land
Dia berada di tanah getaran yang tenang
Strange as it seems, his musical dreams
Sekalipun aneh, mimpi musiknya
Ain't quite so bad
Tidak begitu buruk
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
Berusia sepuluh tahun dengan pikiran seberani pikiran bisa menjadi
Loving life and becoming wise
Mencintai hidup dan menjadi bijaksana
In simplicity.
Dalam kesederhanaan.
Sickness will surely take the mind
Penyakit pasti akan merenggut pikiran
Where minds can't usually go
Dimana pikiran biasanya tidak bisa pergi
Come on the amazing journey
Ayo dalam perjalanan menakjubkan ini
And learn all you should know
Dan pelajari semua yang harus kamu ketahui
A vague haze of delirium
Kabut delirium yang samar
Creeps up on me
Mendekat padaku
All at once a tall stranger I suddenly see
Tiba-tiba saya melihat orang asing yang tinggi
He's dressed in a silver sparkled
Dia berpakaian berkilauan perak
Glittering gown
Gaun yang berkilau
And his golden beard flows
Dan janggut emasnya mengalir
Nearly down to the ground
Hampir sampai ke tanah
Nothing to say, nothing to hear
Tidak ada yang harus dikatakan, tidak ada yang harus didengar
Nothing to see
Tidak ada yang harus dilihat
Each sensation makes a note
Setiap sensasi membuat catatan
In my symphony
Dalam simfoni saya
Sickness will surely take the mind
Penyakit pasti akan merenggut pikiran
Where minds can't usually go
Dimana pikiran biasanya tidak bisa pergi
Come on the amazing journey
Ayo dalam perjalanan menakjubkan ini
And learn all you should know
Dan pelajari semua yang harus kamu ketahui
His eyes are the eyes that
Matanya adalah mata yang
Transmit all they know
Mentransmisikan semua yang mereka ketahui
Sparkle warm crystalline glances to show
Kilauan hangat kristalin untuk menunjukkan
He is your leader
Dia adalah pemimpinmu
He is your guide
Dia adalah pemandumu
On the amazing journey
Dalam perjalanan menakjubkan ini
Together you'll ride
Bersama kalian akan berkelana
Deaf, dumb and blind boy
聋哑盲童
He's in a quiet vibration land
他在一个安静的振动之地
Strange as it seems, his musical dreams
奇怪的是，他的音乐梦想
Ain't quite so bad
并不那么糟糕
Ten years old with thoughts as bold as thoughts can be
十岁的他，思想大胆，如思想所能
Loving life and becoming wise
热爱生活，变得智慧
In simplicity.
在简单中。
Sickness will surely take the mind
疾病一定会侵蚀心智
Where minds can't usually go
让心智无法通常去的地方
Come on the amazing journey
来吧，开始这个惊人的旅程
And learn all you should know
并学习你应该知道的一切
A vague haze of delirium
一种模糊的恍惚感
Creeps up on me
悄然爬上我
All at once a tall stranger I suddenly see
突然我看到一个高大的陌生人
He's dressed in a silver sparkled
他穿着银色的闪光
Glittering gown
闪烁的礼服
And his golden beard flows
他的金色胡须流淌
Nearly down to the ground
几乎到了地面
Nothing to say, nothing to hear
无话可说，无声可听
Nothing to see
无景可看
Each sensation makes a note
每一种感觉都在我的交响乐中
In my symphony
写下一个音符
Sickness will surely take the mind
疾病一定会侵蚀心智
Where minds can't usually go
让心智无法通常去的地方
Come on the amazing journey
来吧，开始这个惊人的旅程
And learn all you should know
并学习你应该知道的一切
His eyes are the eyes that
他的眼睛是那种
Transmit all they know
传递他们所知的眼睛
Sparkle warm crystalline glances to show
闪烁着温暖的水晶般的目光
He is your leader
他是你的领导者
He is your guide
他是你的向导
On the amazing journey
在这个惊人的旅程中
Together you'll ride
你们将一起骑行