Go To the Mirror!
PETER TOWNSHEND
He seems to be completely unreceptive
The tests I gave him show no sense at all
His eyes react to light the dials detect it
He hears but cannot answer to your call
See me, feel me, touch me, heal me
See me, feel me, touch me, heal me
There is no chance no untried operation
All hope lies with him and none with me
Imagine though the shock from isolation
When he suddenly can hear and speak and see
See me, feel me, touch me, heal me
See me, feel me, touch me, heal me
His eyes can see
His ears can hear his lips speak
All the time the needles flick and rock
No machine can give the kind of stimulation
Needed to remove his inner block
Go to the mirror boy!
Go to the mirror boy!
I often wonder what he is feeling
Has he ever heard a word I've said?
Look at him in the mirror dreaming
What is happening in his head?
Listening to you, I get the music
Gazing at you, I get the heat
Following you, I climb the mountain
I get excitement at your feet!
Right behind you, I see the millions
On you, I see the glory
From you, I get opinions
From you, I get the story
What is happening in his head
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
He seems to be completely unreceptive
Il semble être complètement insensible
The tests I gave him show no sense at all
Les tests que je lui ai donnés ne montrent aucun sens du tout
His eyes react to light the dials detect it
Ses yeux réagissent à la lumière, les cadrans le détectent
He hears but cannot answer to your call
Il entend mais ne peut pas répondre à votre appel
See me, feel me, touch me, heal me
Voyez-moi, sentez-moi, touchez-moi, guérissez-moi
See me, feel me, touch me, heal me
Voyez-moi, sentez-moi, touchez-moi, guérissez-moi
There is no chance no untried operation
Il n'y a aucune chance, aucune opération non tentée
All hope lies with him and none with me
Tout espoir repose sur lui et non sur moi
Imagine though the shock from isolation
Imaginez cependant le choc de l'isolement
When he suddenly can hear and speak and see
Quand il peut soudainement entendre et parler et voir
See me, feel me, touch me, heal me
Voyez-moi, sentez-moi, touchez-moi, guérissez-moi
See me, feel me, touch me, heal me
Voyez-moi, sentez-moi, touchez-moi, guérissez-moi
His eyes can see
Ses yeux peuvent voir
His ears can hear his lips speak
Ses oreilles peuvent entendre ses lèvres parler
All the time the needles flick and rock
Tout le temps les aiguilles cliquettent et oscillent
No machine can give the kind of stimulation
Aucune machine ne peut donner le genre de stimulation
Needed to remove his inner block
Nécessaire pour enlever son blocage intérieur
Go to the mirror boy!
Va au miroir garçon!
Go to the mirror boy!
Va au miroir garçon!
I often wonder what he is feeling
Je me demande souvent ce qu'il ressent
Has he ever heard a word I've said?
A-t-il déjà entendu un mot que j'ai dit?
Look at him in the mirror dreaming
Regardez-le dans le miroir rêvant
What is happening in his head?
Qu'est-ce qui se passe dans sa tête?
Listening to you, I get the music
En vous écoutant, je reçois la musique
Gazing at you, I get the heat
En vous regardant, je reçois la chaleur
Following you, I climb the mountain
En vous suivant, je grimpe la montagne
I get excitement at your feet!
J'obtiens de l'excitation à vos pieds!
Right behind you, I see the millions
Juste derrière vous, je vois les millions
On you, I see the glory
Sur vous, je vois la gloire
From you, I get opinions
De vous, je reçois des opinions
From you, I get the story
De vous, je reçois l'histoire
What is happening in his head
Qu'est-ce qui se passe dans sa tête
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
Ooooh j'aimerais savoir, j'aimerais savoir
He seems to be completely unreceptive
Ele parece estar completamente insensível
The tests I gave him show no sense at all
Os testes que eu dei a ele não mostram sentido algum
His eyes react to light the dials detect it
Seus olhos reagem à luz, os mostradores detectam
He hears but cannot answer to your call
Ele ouve, mas não pode responder ao seu chamado
See me, feel me, touch me, heal me
Veja-me, sinta-me, toque-me, cure-me
See me, feel me, touch me, heal me
Veja-me, sinta-me, toque-me, cure-me
There is no chance no untried operation
Não há chance, nenhuma operação não tentada
All hope lies with him and none with me
Toda esperança está com ele e nenhuma comigo
Imagine though the shock from isolation
Imagine, porém, o choque do isolamento
When he suddenly can hear and speak and see
Quando ele de repente pode ouvir e falar e ver
See me, feel me, touch me, heal me
Veja-me, sinta-me, toque-me, cure-me
See me, feel me, touch me, heal me
Veja-me, sinta-me, toque-me, cure-me
His eyes can see
Seus olhos podem ver
His ears can hear his lips speak
Seus ouvidos podem ouvir, seus lábios falam
All the time the needles flick and rock
O tempo todo as agulhas se movem e balançam
No machine can give the kind of stimulation
Nenhuma máquina pode dar o tipo de estímulo
Needed to remove his inner block
Necessário para remover seu bloqueio interno
Go to the mirror boy!
Vá para o espelho, garoto!
Go to the mirror boy!
Vá para o espelho, garoto!
I often wonder what he is feeling
Eu frequentemente me pergunto o que ele está sentindo
Has he ever heard a word I've said?
Ele já ouviu alguma palavra que eu disse?
Look at him in the mirror dreaming
Olhe para ele no espelho sonhando
What is happening in his head?
O que está acontecendo em sua cabeça?
Listening to you, I get the music
Ouvindo você, eu entendo a música
Gazing at you, I get the heat
Olhando para você, eu sinto o calor
Following you, I climb the mountain
Seguindo você, eu escalo a montanha
I get excitement at your feet!
Eu sinto emoção aos seus pés!
Right behind you, I see the millions
Bem atrás de você, eu vejo os milhões
On you, I see the glory
Em você, eu vejo a glória
From you, I get opinions
De você, eu recebo opiniões
From you, I get the story
De você, eu recebo a história
What is happening in his head
O que está acontecendo em sua cabeça
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
Ooooh eu gostaria de saber, eu gostaria de saber
He seems to be completely unreceptive
Parece estar completamente insensible
The tests I gave him show no sense at all
Las pruebas que le hice no muestran sentido alguno
His eyes react to light the dials detect it
Sus ojos reaccionan a la luz, los diales lo detectan
He hears but cannot answer to your call
Oye pero no puede responder a tu llamada
See me, feel me, touch me, heal me
Veme, siénteme, tócame, cúrame
See me, feel me, touch me, heal me
Veme, siénteme, tócame, cúrame
There is no chance no untried operation
No hay ninguna oportunidad, ninguna operación sin probar
All hope lies with him and none with me
Toda esperanza está con él y ninguna conmigo
Imagine though the shock from isolation
Imagina el shock de la aislación
When he suddenly can hear and speak and see
Cuando de repente puede oír, hablar y ver
See me, feel me, touch me, heal me
Veme, siénteme, tócame, cúrame
See me, feel me, touch me, heal me
Veme, siénteme, tócame, cúrame
His eyes can see
Sus ojos pueden ver
His ears can hear his lips speak
Sus oídos pueden oír, sus labios hablar
All the time the needles flick and rock
Todo el tiempo las agujas se mueven y oscilan
No machine can give the kind of stimulation
Ninguna máquina puede dar el tipo de estimulación
Needed to remove his inner block
Necesaria para eliminar su bloqueo interno
Go to the mirror boy!
¡Ve al espejo, chico!
Go to the mirror boy!
¡Ve al espejo, chico!
I often wonder what he is feeling
A menudo me pregunto qué está sintiendo
Has he ever heard a word I've said?
¿Ha oído alguna vez una palabra que he dicho?
Look at him in the mirror dreaming
Míralo en el espejo soñando
What is happening in his head?
¿Qué está pasando en su cabeza?
Listening to you, I get the music
Escuchándote, consigo la música
Gazing at you, I get the heat
Mirándote, consigo el calor
Following you, I climb the mountain
Siguiéndote, subo la montaña
I get excitement at your feet!
¡Consigo emoción a tus pies!
Right behind you, I see the millions
Justo detrás de ti, veo a los millones
On you, I see the glory
En ti, veo la gloria
From you, I get opinions
De ti, obtengo opiniones
From you, I get the story
De ti, obtengo la historia
What is happening in his head
¿Qué está pasando en su cabeza?
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
Ooooh desearía saberlo, desearía saberlo
He seems to be completely unreceptive
Er scheint völlig unempfänglich zu sein
The tests I gave him show no sense at all
Die Tests, die ich ihm gegeben habe, zeigen überhaupt keinen Sinn
His eyes react to light the dials detect it
Seine Augen reagieren auf Licht, die Messgeräte erkennen es
He hears but cannot answer to your call
Er hört, kann aber nicht auf deinen Ruf antworten
See me, feel me, touch me, heal me
Sieh mich an, fühl mich, berühr mich, heile mich
See me, feel me, touch me, heal me
Sieh mich an, fühl mich, berühr mich, heile mich
There is no chance no untried operation
Es gibt keine Chance, keine unversuchte Operation
All hope lies with him and none with me
Alle Hoffnung liegt bei ihm und nicht bei mir
Imagine though the shock from isolation
Stellen Sie sich jedoch den Schock aus der Isolation vor
When he suddenly can hear and speak and see
Wenn er plötzlich hören und sprechen und sehen kann
See me, feel me, touch me, heal me
Sieh mich an, fühl mich, berühr mich, heile mich
See me, feel me, touch me, heal me
Sieh mich an, fühl mich, berühr mich, heile mich
His eyes can see
Seine Augen können sehen
His ears can hear his lips speak
Seine Ohren können hören, seine Lippen sprechen
All the time the needles flick and rock
Die ganze Zeit zucken und schaukeln die Nadeln
No machine can give the kind of stimulation
Keine Maschine kann die Art von Stimulation geben
Needed to remove his inner block
Benötigt, um seinen inneren Block zu entfernen
Go to the mirror boy!
Geh zum Spiegel, Junge!
Go to the mirror boy!
Geh zum Spiegel, Junge!
I often wonder what he is feeling
Ich frage mich oft, was er fühlt
Has he ever heard a word I've said?
Hat er jemals ein Wort gehört, das ich gesagt habe?
Look at him in the mirror dreaming
Schau ihn im Spiegel träumen
What is happening in his head?
Was passiert in seinem Kopf?
Listening to you, I get the music
Wenn ich dir zuhöre, bekomme ich die Musik
Gazing at you, I get the heat
Wenn ich dich ansehe, bekomme ich die Hitze
Following you, I climb the mountain
Wenn ich dir folge, erklimme ich den Berg
I get excitement at your feet!
Ich bekomme Aufregung zu deinen Füßen!
Right behind you, I see the millions
Direkt hinter dir sehe ich die Millionen
On you, I see the glory
Auf dir sehe ich die Herrlichkeit
From you, I get opinions
Von dir bekomme ich Meinungen
From you, I get the story
Von dir bekomme ich die Geschichte
What is happening in his head
Was passiert in seinem Kopf
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
Ooooh, ich wünschte, ich wüsste es, ich wünschte, ich wüsste es
He seems to be completely unreceptive
Sembra essere completamente non recettivo
The tests I gave him show no sense at all
I test che gli ho fatto non mostrano alcun senso
His eyes react to light the dials detect it
I suoi occhi reagiscono alla luce, i quadranti lo rilevano
He hears but cannot answer to your call
Sente ma non può rispondere alla tua chiamata
See me, feel me, touch me, heal me
Vedimi, sentimi, toccami, guariscimi
See me, feel me, touch me, heal me
Vedimi, sentimi, toccami, guariscimi
There is no chance no untried operation
Non c'è possibilità, nessuna operazione non tentata
All hope lies with him and none with me
Tutta la speranza è con lui e nessuna con me
Imagine though the shock from isolation
Immagina però lo shock dall'isolamento
When he suddenly can hear and speak and see
Quando all'improvviso può sentire e parlare e vedere
See me, feel me, touch me, heal me
Vedimi, sentimi, toccami, guariscimi
See me, feel me, touch me, heal me
Vedimi, sentimi, toccami, guariscimi
His eyes can see
I suoi occhi possono vedere
His ears can hear his lips speak
Le sue orecchie possono sentire, le sue labbra parlano
All the time the needles flick and rock
Tutto il tempo le aghi oscillano e dondolano
No machine can give the kind of stimulation
Nessuna macchina può dare il tipo di stimolazione
Needed to remove his inner block
Necessario per rimuovere il suo blocco interno
Go to the mirror boy!
Vai allo specchio ragazzo!
Go to the mirror boy!
Vai allo specchio ragazzo!
I often wonder what he is feeling
Mi chiedo spesso cosa stia provando
Has he ever heard a word I've said?
Ha mai sentito una parola che ho detto?
Look at him in the mirror dreaming
Guardalo nello specchio che sogna
What is happening in his head?
Cosa sta succedendo nella sua testa?
Listening to you, I get the music
Ascoltandoti, ottengo la musica
Gazing at you, I get the heat
Guardandoti, ottengo il calore
Following you, I climb the mountain
Seguendoti, salgo la montagna
I get excitement at your feet!
Ottengo eccitazione ai tuoi piedi!
Right behind you, I see the millions
Proprio dietro di te, vedo i milioni
On you, I see the glory
Su di te, vedo la gloria
From you, I get opinions
Da te, ottengo opinioni
From you, I get the story
Da te, ottengo la storia
What is happening in his head
Cosa sta succedendo nella sua testa
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
Ooooh vorrei saperlo, vorrei saperlo
He seems to be completely unreceptive
Dia tampaknya sama sekali tidak responsif
The tests I gave him show no sense at all
Tes yang saya berikan padanya sama sekali tidak menunjukkan akal sehat
His eyes react to light the dials detect it
Matanya bereaksi terhadap cahaya, dial mendeteksinya
He hears but cannot answer to your call
Dia mendengar tetapi tidak bisa menjawab panggilan Anda
See me, feel me, touch me, heal me
Lihat aku, rasakan aku, sentuh aku, sembuhkan aku
See me, feel me, touch me, heal me
Lihat aku, rasakan aku, sentuh aku, sembuhkan aku
There is no chance no untried operation
Tidak ada kesempatan, tidak ada operasi yang belum dicoba
All hope lies with him and none with me
Semua harapan ada padanya dan tidak ada padaku
Imagine though the shock from isolation
Bayangkan keterkejutan dari isolasi
When he suddenly can hear and speak and see
Ketika dia tiba-tiba bisa mendengar, berbicara, dan melihat
See me, feel me, touch me, heal me
Lihat aku, rasakan aku, sentuh aku, sembuhkan aku
See me, feel me, touch me, heal me
Lihat aku, rasakan aku, sentuh aku, sembuhkan aku
His eyes can see
Matanya bisa melihat
His ears can hear his lips speak
Telinganya bisa mendengar, bibirnya berbicara
All the time the needles flick and rock
Sepanjang waktu jarum bergerak dan bergoyang
No machine can give the kind of stimulation
Tidak ada mesin yang bisa memberikan stimulasi yang dibutuhkan
Needed to remove his inner block
Untuk menghilangkan blok internalnya
Go to the mirror boy!
Pergi ke cermin, nak!
Go to the mirror boy!
Pergi ke cermin, nak!
I often wonder what he is feeling
Saya sering bertanya-tanya apa yang dia rasakan
Has he ever heard a word I've said?
Apakah dia pernah mendengar kata-kata yang saya ucapkan?
Look at him in the mirror dreaming
Lihat dia di cermin sedang bermimpi
What is happening in his head?
Apa yang terjadi di kepalanya?
Listening to you, I get the music
Mendengarkanmu, aku mendapatkan musik
Gazing at you, I get the heat
Menatapmu, aku merasakan panas
Following you, I climb the mountain
Mengikutimu, aku mendaki gunung
I get excitement at your feet!
Aku mendapatkan kegembiraan di kakimu!
Right behind you, I see the millions
Tepat di belakangmu, aku melihat jutaan orang
On you, I see the glory
Padamu, aku melihat kemuliaan
From you, I get opinions
Darimu, aku mendapatkan pendapat
From you, I get the story
Darimu, aku mendapatkan cerita
What is happening in his head
Apa yang terjadi di kepalanya
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
Ooooh aku ingin tahu, aku ingin tahu
He seems to be completely unreceptive
เขาดูเหมือนจะไม่รับสิ่งใดเลย
The tests I gave him show no sense at all
การทดสอบที่ฉันให้เขาทำไม่มีความหมายเลย
His eyes react to light the dials detect it
ดวงตาของเขาตอบสนองต่อแสง หน้าปัดตรวจจับได้
He hears but cannot answer to your call
เขาได้ยิน แต่ไม่สามารถตอบสนองต่อเสียงเรียกของคุณได้
See me, feel me, touch me, heal me
ดูฉัน, รู้สึกฉัน, สัมผัสฉัน, รักษาฉัน
See me, feel me, touch me, heal me
ดูฉัน, รู้สึกฉัน, สัมผัสฉัน, รักษาฉัน
There is no chance no untried operation
ไม่มีโอกาส ไม่มีการผ่าตัดที่ยังไม่ได้ทำ
All hope lies with him and none with me
ความหวังทั้งหมดอยู่กับเขา ไม่ใช่กับฉัน
Imagine though the shock from isolation
จินตนาการถึงความตกใจจากการแยกตัว
When he suddenly can hear and speak and see
เมื่อเขาสามารถได้ยิน พูด และเห็นได้อย่างกะทันหัน
See me, feel me, touch me, heal me
ดูฉัน, รู้สึกฉัน, สัมผัสฉัน, รักษาฉัน
See me, feel me, touch me, heal me
ดูฉัน, รู้สึกฉัน, สัมผัสฉัน, รักษาฉัน
His eyes can see
ดวงตาของเขาเห็นได้
His ears can hear his lips speak
หูของเขาได้ยิน ริมฝีปากของเขาพูดได้
All the time the needles flick and rock
ตลอดเวลาที่เข็มกระดิกและสั่น
No machine can give the kind of stimulation
ไม่มีเครื่องจักรใดที่สามารถให้การกระตุ้นที่จำเป็น
Needed to remove his inner block
เพื่อลบก้อนในใจของเขา
Go to the mirror boy!
ไปที่กระจกนั่นเถอะ!
Go to the mirror boy!
ไปที่กระจกนั่นเถอะ!
I often wonder what he is feeling
ฉันมักจะสงสัยว่าเขารู้สึกอย่างไร
Has he ever heard a word I've said?
เขาเคยได้ยินคำพูดของฉันบ้างไหม?
Look at him in the mirror dreaming
ดูเขาในกระจกฝัน
What is happening in his head?
เกิดอะไรขึ้นในหัวเขา?
Listening to you, I get the music
ฟังคุณ, ฉันได้ยินเสียงดนตรี
Gazing at you, I get the heat
มองคุณ, ฉันรู้สึกถึงความร้อน
Following you, I climb the mountain
ตามคุณ, ฉันปีนขึ้นภูเขา
I get excitement at your feet!
ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่เท้าของคุณ!
Right behind you, I see the millions
อยู่ข้างหลังคุณ, ฉันเห็นผู้คนนับล้าน
On you, I see the glory
บนคุณ, ฉันเห็นความรุ่งโรจน์
From you, I get opinions
จากคุณ, ฉันได้รับความคิดเห็น
From you, I get the story
จากคุณ, ฉันได้รับเรื่องราว
What is happening in his head
เกิดอะไรขึ้นในหัวเขา
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
โอ้ ฉันอยากจะรู้, ฉันอยากจะรู้
He seems to be completely unreceptive
他似乎完全无法接受
The tests I gave him show no sense at all
我给他的测试显示他根本没有反应
His eyes react to light the dials detect it
他的眼睛对光有反应，仪表也能检测到
He hears but cannot answer to your call
他能听见，但无法回应你的呼唤
See me, feel me, touch me, heal me
看见我，感受我，触摸我，治愈我
See me, feel me, touch me, heal me
看见我，感受我，触摸我，治愈我
There is no chance no untried operation
没有机会，没有未尝试的手术
All hope lies with him and none with me
所有的希望都寄托在他身上，而我无能为力
Imagine though the shock from isolation
想象一下，从孤立中的震惊
When he suddenly can hear and speak and see
当他突然能听见、能说话、能看见
See me, feel me, touch me, heal me
看见我，感受我，触摸我，治愈我
See me, feel me, touch me, heal me
看见我，感受我，触摸我，治愈我
His eyes can see
他的眼睛能看见
His ears can hear his lips speak
他的耳朵能听见，他的嘴唇能说话
All the time the needles flick and rock
所有时间里，针头在跳动和摇摆
No machine can give the kind of stimulation
没有机器能提供所需的刺激
Needed to remove his inner block
来移除他内心的阻碍
Go to the mirror boy!
去镜子前吧，孩子！
Go to the mirror boy!
去镜子前吧！
I often wonder what he is feeling
我常常想知道他在感受什么
Has he ever heard a word I've said?
他有没有听见我说过的话？
Look at him in the mirror dreaming
看着他在镜子前做梦
What is happening in his head?
他的头脑里在发生什么？
Listening to you, I get the music
听你的话，我得到了音乐
Gazing at you, I get the heat
凝视你，我感到了热情
Following you, I climb the mountain
跟随你，我攀登山峰
I get excitement at your feet!
在你脚下，我感到兴奋！
Right behind you, I see the millions
紧跟在你后面，我看到了千万人
On you, I see the glory
在你身上，我看到了荣耀
From you, I get opinions
从你那里，我得到了看法
From you, I get the story
从你那里，我得到了故事
What is happening in his head
他的头脑里在发生什么
Ooooh I wish I knew, I wish I knew
哦，我多希望我知道，我多希望我知道