O Que É Felicidade?
Thiago Andre Barbosa, Eduardo Borges
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Faltou avisar o coração
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Só faltou largar a minha mão
'Cê pede paz, mas corre atrás
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
O que é felicidade, diz aí
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Procurar pela cidade
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Faltou avisar o coração
O coração
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Só faltou largar a minha mão
'Cê pede paz, mas corre atrás
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
O que é felicidade, diz aí
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Procurar pela cidade
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
O que é felicidade
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Procurar pela cidade
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Faltou avisar o coração
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Quand je t'ai dit que je ne viendrais plus ici
Faltou avisar o coração
J'ai oublié de prévenir mon cœur
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Quand tu as dit qu'il ne fallait pas insister
Só faltou largar a minha mão
Tu as juste oublié de lâcher ma main
'Cê pede paz, mas corre atrás
Tu demandes la paix, mais tu cours après
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Regarde mon visage et dis que c'est fini
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dis à tout le monde que je ne suis plus à toi
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Mais, je sais qu'au fond ça fait mal
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Si je ne suis pas là, tu n'es pas ici
O que é felicidade, diz aí
Qu'est-ce que le bonheur, dis-le moi
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dis à tout le monde que je ne suis plus à toi
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Mais, je sais qu'au fond ça fait mal
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Si c'est vraiment la fin, je vais ailleurs
Procurar pela cidade
Chercher à travers la ville
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Je sais juste que je vais être heureux, oui je le serai
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Quand je t'ai dit que je ne viendrais plus ici
Faltou avisar o coração
J'ai oublié de prévenir mon cœur
O coração
Mon cœur
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Quand tu as dit qu'il ne fallait pas insister
Só faltou largar a minha mão
Tu as juste oublié de lâcher ma main
'Cê pede paz, mas corre atrás
Tu demandes la paix, mais tu cours après
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Regarde mon visage et dis que c'est fini
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dis à tout le monde que je ne suis plus à toi
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Mais, je sais qu'au fond ça fait mal
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Si je ne suis pas là, tu n'es pas ici
O que é felicidade, diz aí
Qu'est-ce que le bonheur, dis-le moi
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dis à tout le monde que je ne suis plus à toi
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Mais, je sais qu'au fond ça fait mal
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Si c'est vraiment la fin, je vais ailleurs
Procurar pela cidade
Chercher à travers la ville
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Je sais juste que je vais être heureux, oui je le serai
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dis à tout le monde que je ne suis plus à toi
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Mais, je sais qu'au fond ça fait mal
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Si je ne suis pas là, tu n'es pas ici
O que é felicidade
Qu'est-ce que le bonheur
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dis à tout le monde que je ne suis plus à toi
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Mais, je sais qu'au fond ça fait mal
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Si c'est vraiment la fin, je vais ailleurs
Procurar pela cidade
Chercher à travers la ville
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Je sais juste que je vais être heureux, oui je le serai
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Quand je t'ai dit que je ne viendrais plus ici
Faltou avisar o coração
J'ai oublié de prévenir mon cœur
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
When I told you I wouldn't come here anymore
Faltou avisar o coração
I forgot to tell my heart
Quando 'cê disse que não era pra insistir
When you said I shouldn't insist
Só faltou largar a minha mão
You just forgot to let go of my hand
'Cê pede paz, mas corre atrás
You ask for peace, but you chase after it
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Look at my face and say it's over
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
You tell everyone that I'm not yours anymore
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
But, I know deep down it hurts
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
If I'm not there, you're not here
O que é felicidade, diz aí
What is happiness, tell me
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
You tell everyone that I'm not yours anymore
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
But, I know deep down it hurts
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
If this is really the end, I'll go around
Procurar pela cidade
Looking around the city
Só sei que vou ser feliz, vou sim
I just know I'll be happy, yes I will
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
When I told you I wouldn't come here anymore
Faltou avisar o coração
I forgot to tell my heart
O coração
The heart
Quando 'cê disse que não era pra insistir
When you said I shouldn't insist
Só faltou largar a minha mão
You just forgot to let go of my hand
'Cê pede paz, mas corre atrás
You ask for peace, but you chase after it
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Look at my face and say it's over
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
You tell everyone that I'm not yours anymore
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
But, I know deep down it hurts
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
If I'm not there, you're not here
O que é felicidade, diz aí
What is happiness, tell me
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
You tell everyone that I'm not yours anymore
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
But, I know deep down it hurts
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
If this is really the end, I'll go around
Procurar pela cidade
Looking around the city
Só sei que vou ser feliz, vou sim
I just know I'll be happy, yes I will
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
You tell everyone that I'm not yours anymore
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
But, I know deep down it hurts
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
If I'm not there, you're not here
O que é felicidade
What is happiness
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
You tell everyone that I'm not yours anymore
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
But, I know deep down it hurts
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
If this is really the end, I'll go around
Procurar pela cidade
Looking around the city
Só sei que vou ser feliz, vou sim
I just know I'll be happy, yes I will
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
When I told you I wouldn't come here anymore
Faltou avisar o coração
I forgot to tell my heart
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Cuando te dije que no vendría más aquí
Faltou avisar o coração
Faltó avisar al corazón
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Cuando tú dijiste que no debía insistir
Só faltou largar a minha mão
Solo faltó soltar mi mano
'Cê pede paz, mas corre atrás
Tú pides paz, pero corres detrás
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Mira mi cara y dice que ya no pasa nada
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dices que ya no soy tuyo para todo el mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Pero, yo sé que en el fondo duele sí
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Si yo no estoy allí, tú no estás aquí
O que é felicidade, diz aí
¿Qué es la felicidad, dime?
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dices que ya no soy tuyo para todo el mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Pero, yo sé que en el fondo duele sí
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Si este es realmente el final, iré por ahí
Procurar pela cidade
Buscar por la ciudad
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Solo sé que voy a ser feliz, sí lo haré
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Cuando te dije que no vendría más aquí
Faltou avisar o coração
Faltó avisar al corazón
O coração
El corazón
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Cuando tú dijiste que no debía insistir
Só faltou largar a minha mão
Solo faltó soltar mi mano
'Cê pede paz, mas corre atrás
Tú pides paz, pero corres detrás
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Mira mi cara y dice que ya no pasa nada
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dices que ya no soy tuyo para todo el mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Pero, yo sé que en el fondo duele sí
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Si yo no estoy allí, tú no estás aquí
O que é felicidade, diz aí
¿Qué es la felicidad, dime?
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dices que ya no soy tuyo para todo el mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Pero, yo sé que en el fondo duele sí
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Si este es realmente el final, iré por ahí
Procurar pela cidade
Buscar por la ciudad
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Solo sé que voy a ser feliz, sí lo haré
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dices que ya no soy tuyo para todo el mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Pero, yo sé que en el fondo duele sí
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Si yo no estoy allí, tú no estás aquí
O que é felicidade
¿Qué es la felicidad?
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dices que ya no soy tuyo para todo el mundo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Pero, yo sé que en el fondo duele sí
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Si este es realmente el final, iré por ahí
Procurar pela cidade
Buscar por la ciudad
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Solo sé que voy a ser feliz, sí lo haré
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Cuando te dije que no vendría más aquí
Faltou avisar o coração
Faltó avisar al corazón
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Als ich dir sagte, dass ich nicht mehr hierher komme
Faltou avisar o coração
Habe ich vergessen, es meinem Herzen zu sagen
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Als du sagtest, ich solle nicht darauf bestehen
Só faltou largar a minha mão
Du hast nur vergessen, meine Hand loszulassen
'Cê pede paz, mas corre atrás
Du bittest um Frieden, aber du verfolgst
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Schau mir ins Gesicht und sag, dass es nicht mehr funktioniert
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Sag allen, dass ich nicht mehr dein bin
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Aber ich weiß, dass es im Inneren weh tut
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Wenn ich nicht da bin, bist du nicht hier
O que é felicidade, diz aí
Was ist Glück, sag es mir
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Sag allen, dass ich nicht mehr dein bin
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Aber ich weiß, dass es im Inneren weh tut
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Wenn das wirklich das Ende ist, dann gehe ich
Procurar pela cidade
Suche in der Stadt
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Ich weiß nur, dass ich glücklich sein werde, ja das werde ich
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Als ich dir sagte, dass ich nicht mehr hierher komme
Faltou avisar o coração
Habe ich vergessen, es meinem Herzen zu sagen
O coração
Das Herz
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Als du sagtest, ich solle nicht darauf bestehen
Só faltou largar a minha mão
Du hast nur vergessen, meine Hand loszulassen
'Cê pede paz, mas corre atrás
Du bittest um Frieden, aber du verfolgst
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Schau mir ins Gesicht und sag, dass es nicht mehr funktioniert
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Sag allen, dass ich nicht mehr dein bin
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Aber ich weiß, dass es im Inneren weh tut
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Wenn ich nicht da bin, bist du nicht hier
O que é felicidade, diz aí
Was ist Glück, sag es mir
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Sag allen, dass ich nicht mehr dein bin
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Aber ich weiß, dass es im Inneren weh tut
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Wenn das wirklich das Ende ist, dann gehe ich
Procurar pela cidade
Suche in der Stadt
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Ich weiß nur, dass ich glücklich sein werde, ja das werde ich
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Sag allen, dass ich nicht mehr dein bin
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Aber ich weiß, dass es im Inneren weh tut
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Wenn ich nicht da bin, bist du nicht hier
O que é felicidade
Was ist Glück
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Sag allen, dass ich nicht mehr dein bin
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Aber ich weiß, dass es im Inneren weh tut
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Wenn das wirklich das Ende ist, dann gehe ich
Procurar pela cidade
Suche in der Stadt
Só sei que vou ser feliz, vou sim
Ich weiß nur, dass ich glücklich sein werde, ja das werde ich
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Als ich dir sagte, dass ich nicht mehr hierher komme
Faltou avisar o coração
Habe ich vergessen, es meinem Herzen zu sagen
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh oh oh oh, oh, oh oh oh oh oh
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Quando ti ho detto che non sarei più venuto qui
Faltou avisar o coração
Ho dimenticato di avvisare il cuore
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Quando hai detto che non dovevo insistere
Só faltou largar a minha mão
Hai solo dimenticato di lasciare la mia mano
'Cê pede paz, mas corre atrás
Chiedi pace, ma corri dietro
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Guarda la mia faccia e dice che non va più
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dici a tutti che non sono più tuo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Ma, so che in fondo fa male sì
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Se non sono lì, non sei qui
O que é felicidade, diz aí
Che cos'è la felicità, dimmi
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dici a tutti che non sono più tuo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Ma, so che in fondo fa male sì
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Se questa è davvero la fine, andrò in giro
Procurar pela cidade
Cercare per la città
Só sei que vou ser feliz, vou sim
So solo che sarò felice, sì
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Quando ti ho detto che non sarei più venuto qui
Faltou avisar o coração
Ho dimenticato di avvisare il cuore
O coração
Il cuore
Quando 'cê disse que não era pra insistir
Quando hai detto che non dovevo insistere
Só faltou largar a minha mão
Hai solo dimenticato di lasciare la mia mano
'Cê pede paz, mas corre atrás
Chiedi pace, ma corri dietro
Olha pra minha cara e fala que não rola mais
Guarda la mia faccia e dice che non va più
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dici a tutti che non sono più tuo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Ma, so che in fondo fa male sì
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Se non sono lì, non sei qui
O que é felicidade, diz aí
Che cos'è la felicità, dimmi
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dici a tutti che non sono più tuo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Ma, so che in fondo fa male sì
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Se questa è davvero la fine, andrò in giro
Procurar pela cidade
Cercare per la città
Só sei que vou ser feliz, vou sim
So solo che sarò felice, sì
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dici a tutti che non sono più tuo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Ma, so che in fondo fa male sì
Se eu não 'to aí, 'cê não 'tá aqui
Se non sono lì, non sei qui
O que é felicidade
Che cos'è la felicità
Fala que eu não sou mais seu pra todo mundo
Dici a tutti che non sono più tuo
Mas, eu sei que lá no fundo dói sim
Ma, so che in fondo fa male sì
Se esse é mesmo o fim, eu vou por aí
Se questa è davvero la fine, andrò in giro
Procurar pela cidade
Cercare per la città
Só sei que vou ser feliz, vou sim
So solo che sarò felice, sì
Quando eu te disse que não vinha mais aqui
Quando ti ho detto che non sarei più venuto qui
Faltou avisar o coração
Ho dimenticato di avvisare il cuore