Last To Know
Adam Gontier, Barry Stock, Bradley Walst, Neil Sanderson
She just walked away
Why didn't she tell me?
And where do I go tonight?
This isn't happening to me
This can't be happening to me
She didn't say a word
Just walked away
You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know
Why didn't she tell me
Where to go tonight?
She didn't say a word
She just walked away
You were the first to say
That we were not okay
You were the first to lie
When we were not alright
This was my first love
She was the first to go
And when she left me for you
I was the last to know
I'll be the first to say
That now I'm okay
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know
I'll be the first to say
That now I'm okay
And for the first time
I've opened up my eyes
This was my worst love
You'll be the first to go
And when she leaves you for dead
You'll be the last to know
She just walked away
Elle vient de s'en aller
Why didn't she tell me?
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
And where do I go tonight?
Et où vais-je ce soir ?
This isn't happening to me
Cela ne m'arrive pas
This can't be happening to me
Cela ne peut pas m'arriver
She didn't say a word
Elle n'a pas dit un mot
Just walked away
Elle s'est juste éloignée
You were the first to say
Tu as été le premier à dire
That we were not okay
Que nous n'allions pas bien
You were the first to lie
Tu as été le premier à mentir
When we were not alright
Quand nous n'étions pas bien
This was my first love
C'était mon premier amour
She was the first to go
Elle a été la première à partir
And when she left me for you
Et quand elle m'a quitté pour toi
I was the last to know
J'ai été le dernier à savoir
Why didn't she tell me
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit
Where to go tonight?
Où aller ce soir ?
She didn't say a word
Elle n'a pas dit un mot
She just walked away
Elle vient de s'en aller
You were the first to say
Tu as été le premier à dire
That we were not okay
Que nous n'allions pas bien
You were the first to lie
Tu as été le premier à mentir
When we were not alright
Quand nous n'étions pas bien
This was my first love
C'était mon premier amour
She was the first to go
Elle a été la première à partir
And when she left me for you
Et quand elle m'a quitté pour toi
I was the last to know
J'ai été le dernier à savoir
I'll be the first to say
Je serai le premier à dire
That now I'm okay
Que maintenant je vais bien
And for the first time
Et pour la première fois
I've opened up my eyes
J'ai ouvert les yeux
This was my worst love
C'était mon pire amour
You'll be the first to go
Tu seras le premier à partir
And when she leaves you for dead
Et quand elle te laissera pour mort
You'll be the last to know
Tu seras le dernier à savoir
I'll be the first to say
Je serai le premier à dire
That now I'm okay
Que maintenant je vais bien
And for the first time
Et pour la première fois
I've opened up my eyes
J'ai ouvert les yeux
This was my worst love
C'était mon pire amour
You'll be the first to go
Tu seras le premier à partir
And when she leaves you for dead
Et quand elle te laissera pour mort
You'll be the last to know
Tu seras le dernier à savoir
She just walked away
Ela apenas se afastou
Why didn't she tell me?
Por que ela não me contou?
And where do I go tonight?
E para onde eu vou esta noite?
This isn't happening to me
Isso não está acontecendo comigo
This can't be happening to me
Isso não pode estar acontecendo comigo
She didn't say a word
Ela não disse uma palavra
Just walked away
Apenas se afastou
You were the first to say
Você foi o primeiro a dizer
That we were not okay
Que nós não estávamos bem
You were the first to lie
Você foi o primeiro a mentir
When we were not alright
Quando não estávamos bem
This was my first love
Este foi meu primeiro amor
She was the first to go
Ela foi a primeira a ir
And when she left me for you
E quando ela me deixou por você
I was the last to know
Eu fui o último a saber
Why didn't she tell me
Por que ela não me contou
Where to go tonight?
Para onde ir esta noite?
She didn't say a word
Ela não disse uma palavra
She just walked away
Ela apenas se afastou
You were the first to say
Você foi o primeiro a dizer
That we were not okay
Que nós não estávamos bem
You were the first to lie
Você foi o primeiro a mentir
When we were not alright
Quando não estávamos bem
This was my first love
Este foi meu primeiro amor
She was the first to go
Ela foi a primeira a ir
And when she left me for you
E quando ela me deixou por você
I was the last to know
Eu fui o último a saber
I'll be the first to say
Serei o primeiro a dizer
That now I'm okay
Que agora estou bem
And for the first time
E pela primeira vez
I've opened up my eyes
Eu abri meus olhos
This was my worst love
Este foi meu pior amor
You'll be the first to go
Você será o primeiro a ir
And when she leaves you for dead
E quando ela te deixar para morrer
You'll be the last to know
Você será o último a saber
I'll be the first to say
Serei o primeiro a dizer
That now I'm okay
Que agora estou bem
And for the first time
E pela primeira vez
I've opened up my eyes
Eu abri meus olhos
This was my worst love
Este foi meu pior amor
You'll be the first to go
Você será o primeiro a ir
And when she leaves you for dead
E quando ela te deixar para morrer
You'll be the last to know
Você será o último a saber
She just walked away
Ella simplemente se alejó
Why didn't she tell me?
¿Por qué no me lo dijo?
And where do I go tonight?
¿Y a dónde voy esta noche?
This isn't happening to me
Esto no me está pasando
This can't be happening to me
Esto no puede estar pasándome
She didn't say a word
Ella no dijo una palabra
Just walked away
Simplemente se alejó
You were the first to say
Fuiste el primero en decir
That we were not okay
Que no estábamos bien
You were the first to lie
Fuiste el primero en mentir
When we were not alright
Cuando no estábamos bien
This was my first love
Este fue mi primer amor
She was the first to go
Ella fue la primera en irse
And when she left me for you
Y cuando me dejó por ti
I was the last to know
Fui el último en saberlo
Why didn't she tell me
¿Por qué no me dijo
Where to go tonight?
A dónde ir esta noche?
She didn't say a word
Ella no dijo una palabra
She just walked away
Simplemente se alejó
You were the first to say
Fuiste el primero en decir
That we were not okay
Que no estábamos bien
You were the first to lie
Fuiste el primero en mentir
When we were not alright
Cuando no estábamos bien
This was my first love
Este fue mi primer amor
She was the first to go
Ella fue la primera en irse
And when she left me for you
Y cuando me dejó por ti
I was the last to know
Fui el último en saberlo
I'll be the first to say
Seré el primero en decir
That now I'm okay
Que ahora estoy bien
And for the first time
Y por primera vez
I've opened up my eyes
He abierto mis ojos
This was my worst love
Este fue mi peor amor
You'll be the first to go
Serás el primero en irte
And when she leaves you for dead
Y cuando te deje por muerto
You'll be the last to know
Serás el último en saberlo
I'll be the first to say
Seré el primero en decir
That now I'm okay
Que ahora estoy bien
And for the first time
Y por primera vez
I've opened up my eyes
He abierto mis ojos
This was my worst love
Este fue mi peor amor
You'll be the first to go
Serás el primero en irte
And when she leaves you for dead
Y cuando te deje por muerto
You'll be the last to know
Serás el último en saberlo
She just walked away
Sie ging einfach weg
Why didn't she tell me?
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
And where do I go tonight?
Und wo gehe ich heute Abend hin?
This isn't happening to me
Das passiert mir nicht
This can't be happening to me
Das kann mir nicht passieren
She didn't say a word
Sie hat kein Wort gesagt
Just walked away
Ist einfach weggegangen
You were the first to say
Du warst der Erste, der sagte
That we were not okay
Dass wir nicht in Ordnung waren
You were the first to lie
Du warst der Erste, der gelogen hat
When we were not alright
Als wir nicht in Ordnung waren
This was my first love
Das war meine erste Liebe
She was the first to go
Sie war die Erste, die ging
And when she left me for you
Und als sie mich für dich verließ
I was the last to know
War ich der Letzte, der es erfuhr
Why didn't she tell me
Warum hat sie mir nicht gesagt
Where to go tonight?
Wohin ich heute Abend gehen soll?
She didn't say a word
Sie hat kein Wort gesagt
She just walked away
Sie ist einfach weggegangen
You were the first to say
Du warst der Erste, der sagte
That we were not okay
Dass wir nicht in Ordnung waren
You were the first to lie
Du warst der Erste, der gelogen hat
When we were not alright
Als wir nicht in Ordnung waren
This was my first love
Das war meine erste Liebe
She was the first to go
Sie war die Erste, die ging
And when she left me for you
Und als sie mich für dich verließ
I was the last to know
War ich der Letzte, der es erfuhr
I'll be the first to say
Ich werde der Erste sein, der sagt
That now I'm okay
Dass es mir jetzt gut geht
And for the first time
Und zum ersten Mal
I've opened up my eyes
Habe ich meine Augen geöffnet
This was my worst love
Das war meine schlimmste Liebe
You'll be the first to go
Du wirst der Erste sein, der geht
And when she leaves you for dead
Und wenn sie dich für tot lässt
You'll be the last to know
Wirst du der Letzte sein, der es erfährt
I'll be the first to say
Ich werde der Erste sein, der sagt
That now I'm okay
Dass es mir jetzt gut geht
And for the first time
Und zum ersten Mal
I've opened up my eyes
Habe ich meine Augen geöffnet
This was my worst love
Das war meine schlimmste Liebe
You'll be the first to go
Du wirst der Erste sein, der geht
And when she leaves you for dead
Und wenn sie dich für tot lässt
You'll be the last to know
Wirst du der Letzte sein, der es erfährt
She just walked away
Lei se n'è andata
Why didn't she tell me?
Perché non me l'ha detto?
And where do I go tonight?
E dove vado stasera?
This isn't happening to me
Questo non mi sta succedendo
This can't be happening to me
Questo non può succedermi
She didn't say a word
Lei non ha detto una parola
Just walked away
Se n'è andata
You were the first to say
Tu sei stato il primo a dire
That we were not okay
Che non stavamo bene
You were the first to lie
Tu sei stato il primo a mentire
When we were not alright
Quando non stavamo bene
This was my first love
Questo è stato il mio primo amore
She was the first to go
Lei è stata la prima ad andarsene
And when she left me for you
E quando mi ha lasciato per te
I was the last to know
Sono stato l'ultimo a saperlo
Why didn't she tell me
Perché non mi ha detto
Where to go tonight?
Dove andare stasera?
She didn't say a word
Lei non ha detto una parola
She just walked away
Lei se n'è andata
You were the first to say
Tu sei stato il primo a dire
That we were not okay
Che non stavamo bene
You were the first to lie
Tu sei stato il primo a mentire
When we were not alright
Quando non stavamo bene
This was my first love
Questo è stato il mio primo amore
She was the first to go
Lei è stata la prima ad andarsene
And when she left me for you
E quando mi ha lasciato per te
I was the last to know
Sono stato l'ultimo a saperlo
I'll be the first to say
Sarò il primo a dire
That now I'm okay
Che ora sto bene
And for the first time
E per la prima volta
I've opened up my eyes
Ho aperto i miei occhi
This was my worst love
Questo è stato il mio peggior amore
You'll be the first to go
Sarai il primo ad andartene
And when she leaves you for dead
E quando ti lascerà per morto
You'll be the last to know
Sarai l'ultimo a saperlo
I'll be the first to say
Sarò il primo a dire
That now I'm okay
Che ora sto bene
And for the first time
E per la prima volta
I've opened up my eyes
Ho aperto i miei occhi
This was my worst love
Questo è stato il mio peggior amore
You'll be the first to go
Sarai il primo ad andartene
And when she leaves you for dead
E quando ti lascerà per morto
You'll be the last to know
Sarai l'ultimo a saperlo
She just walked away
Dia hanya berjalan pergi
Why didn't she tell me?
Mengapa dia tidak memberitahuku?
And where do I go tonight?
Dan kemana aku harus pergi malam ini?
This isn't happening to me
Ini tidak terjadi padaku
This can't be happening to me
Ini tidak mungkin terjadi padaku
She didn't say a word
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun
Just walked away
Hanya berjalan pergi
You were the first to say
Kamu yang pertama berkata
That we were not okay
Bahwa kita tidak baik-baik saja
You were the first to lie
Kamu yang pertama berbohong
When we were not alright
Saat kita tidak baik-baik saja
This was my first love
Ini adalah cinta pertamaku
She was the first to go
Dia yang pertama pergi
And when she left me for you
Dan saat dia meninggalkanku untukmu
I was the last to know
Aku yang terakhir tahu
Why didn't she tell me
Mengapa dia tidak memberitahuku
Where to go tonight?
Kemana harus pergi malam ini?
She didn't say a word
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun
She just walked away
Dia hanya berjalan pergi
You were the first to say
Kamu yang pertama berkata
That we were not okay
Bahwa kita tidak baik-baik saja
You were the first to lie
Kamu yang pertama berbohong
When we were not alright
Saat kita tidak baik-baik saja
This was my first love
Ini adalah cinta pertamaku
She was the first to go
Dia yang pertama pergi
And when she left me for you
Dan saat dia meninggalkanku untukmu
I was the last to know
Aku yang terakhir tahu
I'll be the first to say
Aku akan yang pertama berkata
That now I'm okay
Bahwa sekarang aku baik-baik saja
And for the first time
Dan untuk pertama kalinya
I've opened up my eyes
Aku membuka mataku
This was my worst love
Ini adalah cinta terburukku
You'll be the first to go
Kamu akan yang pertama pergi
And when she leaves you for dead
Dan saat dia meninggalkanmu mati
You'll be the last to know
Kamu akan yang terakhir tahu
I'll be the first to say
Aku akan yang pertama berkata
That now I'm okay
Bahwa sekarang aku baik-baik saja
And for the first time
Dan untuk pertama kalinya
I've opened up my eyes
Aku membuka mataku
This was my worst love
Ini adalah cinta terburukku
You'll be the first to go
Kamu akan yang pertama pergi
And when she leaves you for dead
Dan saat dia meninggalkanmu mati
You'll be the last to know
Kamu akan yang terakhir tahu
She just walked away
เธอเดินจากไป
Why didn't she tell me?
ทำไมเธอไม่บอกฉัน?
And where do I go tonight?
แล้วฉันจะไปที่ไหนคืนนี้?
This isn't happening to me
มันไม่น่าเกิดขึ้นกับฉัน
This can't be happening to me
มันไม่ควรเกิดขึ้นกับฉัน
She didn't say a word
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
Just walked away
เพียงแค่เดินจากไป
You were the first to say
คุณเป็นคนแรกที่บอก
That we were not okay
ว่าเราไม่โอเค
You were the first to lie
คุณเป็นคนแรกที่โกหก
When we were not alright
เมื่อเราไม่ได้โอเค
This was my first love
นี่เป็นรักครั้งแรกของฉัน
She was the first to go
เธอเป็นคนแรกที่จากไป
And when she left me for you
และเมื่อเธอทิ้งฉันเพื่อคุณ
I was the last to know
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้
Why didn't she tell me
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
Where to go tonight?
ว่าจะไปที่ไหนคืนนี้?
She didn't say a word
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
She just walked away
เธอเพียงแค่เดินจากไป
You were the first to say
คุณเป็นคนแรกที่บอก
That we were not okay
ว่าเราไม่โอเค
You were the first to lie
คุณเป็นคนแรกที่โกหก
When we were not alright
เมื่อเราไม่ได้โอเค
This was my first love
นี่เป็นรักครั้งแรกของฉัน
She was the first to go
เธอเป็นคนแรกที่จากไป
And when she left me for you
และเมื่อเธอทิ้งฉันเพื่อคุณ
I was the last to know
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้
I'll be the first to say
ฉันจะเป็นคนแรกที่บอก
That now I'm okay
ว่าตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
And for the first time
และเป็นครั้งแรก
I've opened up my eyes
ฉันได้เปิดตาของฉัน
This was my worst love
นี่เป็นรักที่แย่ที่สุดของฉัน
You'll be the first to go
คุณจะเป็นคนแรกที่จากไป
And when she leaves you for dead
และเมื่อเธอทิ้งคุณไว้ให้ตาย
You'll be the last to know
คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้
I'll be the first to say
ฉันจะเป็นคนแรกที่บอก
That now I'm okay
ว่าตอนนี้ฉันโอเคแล้ว
And for the first time
และเป็นครั้งแรก
I've opened up my eyes
ฉันได้เปิดตาของฉัน
This was my worst love
นี่เป็นรักที่แย่ที่สุดของฉัน
You'll be the first to go
คุณจะเป็นคนแรกที่จากไป
And when she leaves you for dead
และเมื่อเธอทิ้งคุณไว้ให้ตาย
You'll be the last to know
คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้
She just walked away
她只是走开了
Why didn't she tell me?
为什么她不告诉我？
And where do I go tonight?
今晚我该去哪里？
This isn't happening to me
这不可能发生在我身上
This can't be happening to me
这不应该发生在我身上
She didn't say a word
她一句话也没说
Just walked away
只是走开了
You were the first to say
你是第一个说
That we were not okay
我们没关系的
You were the first to lie
你是第一个撒谎的
When we were not alright
当我们不好的时候
This was my first love
这是我的初恋
She was the first to go
她是第一个离开的
And when she left me for you
当她为了你离开我
I was the last to know
我是最后一个知道的
Why didn't she tell me
为什么她不告诉我
Where to go tonight?
今晚去哪里？
She didn't say a word
她一句话也没说
She just walked away
她只是走开了
You were the first to say
你是第一个说
That we were not okay
我们没关系的
You were the first to lie
你是第一个撒谎的
When we were not alright
当我们不好的时候
This was my first love
这是我的初恋
She was the first to go
她是第一个离开的
And when she left me for you
当她为了你离开我
I was the last to know
我是最后一个知道的
I'll be the first to say
我将是第一个说
That now I'm okay
现在我没事了
And for the first time
并且第一次
I've opened up my eyes
我睁开了我的眼睛
This was my worst love
这是我最糟糕的爱情
You'll be the first to go
你将是第一个离开的
And when she leaves you for dead
当她把你丢在死地
You'll be the last to know
你将是最后一个知道的
I'll be the first to say
我将是第一个说
That now I'm okay
现在我没事了
And for the first time
并且第一次
I've opened up my eyes
我睁开了我的眼睛
This was my worst love
这是我最糟糕的爱情
You'll be the first to go
你将是第一个离开的
And when she leaves you for dead
当她把你丢在死地
You'll be the last to know
你将是最后一个知道的
[1. Verse]
O öylece gitti
Neden bana söylemedi?
Ve nereye gideceğim bu gece?
Bu benim başıma gelmiyor
Bu benim başıma geliyor olamaz
Bir kelime bile söylemedi
Öylece gitti
[Nakarat]
İyi olmadığımızı ilk söyleyen sendin
İyi olmadığımızda ilk yalan söyleyen sendin
Bu benim ilk aşkımdı
İlk giden oydu
Ve o beni senin için terk ettiğinde
Son öğrenen bendim
[2. Verse]
Bu gece nereye gideceğimi neden söylemedi?
Bir kelime bile söylemedi
Öylece gitti
[Nakarat]
İyi olmadığımızı ilk söyleyen sendin
İyi olmadığımızda ilk yalan söyleyen sendin
Bu benim ilk aşkımdı
İlk giden oydu
Ve beni senin için terk ettiğinde
Son öğrenen bendim
[Enstrüman Arası]
[Nakarat]
Şu an iyi olduğumu söyleyen ilk ben olacağım
Ve ilk defa gözlerimi açtım
Bu benim en kötü aşkımdı
Sen ilk giden olacaksın
Ve seni ölümüne terk ettiğinde
Son öğrenen sen olacaksın
Şu anda iyi olduğumu söyleyen ilk ben olacağım
Ve ilk defa gözlerimi açtım
Bu benim en kötü aşkımdı
İlk giden sen olacaksın
Ve seni ölümüne terk ettiğinde
Son öğrenen sen olacaksın