(It Looks Like) I'll Never Fall in Love Again
Lonnie Donegan, Jimmy Currie
I've been in love so many times
Thought I knew the score
But now you've treated me so wrong
I can't take anymore
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
Fall in love, I'm never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again
All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again
I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I'm never gonna fall in love again
That's why I'm a-singin' it
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Please don't make me
Fall in love again
I've been in love so many times
Je suis tombé amoureux tant de fois
Thought I knew the score
Je pensais connaître le score
But now you've treated me so wrong
Mais maintenant tu m'as tellement mal traité
I can't take anymore
Je ne peux plus supporter
And it looks like
Et on dirait que
I'm never gonna fall in love again
Je ne vais plus jamais tomber amoureux
Fall in love, I'm never gonna fall in love
Tomber amoureux, je ne vais plus jamais tomber amoureux
I mean it
Je le pense
Fall in love again
Tomber amoureux à nouveau
All those things I heard about you
Toutes ces choses que j'ai entendues à propos de toi
I thought they were only lies
Je pensais que ce n'étaient que des mensonges
But when I caught you in his arms
Mais quand je t'ai surpris dans ses bras
I just broke down and cried
J'ai juste fondu en larmes
And it looks like
Et on dirait que
I'm never gonna fall in love again
Je ne vais plus jamais tomber amoureux
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Tomber amoureux, non, je ne vais plus jamais tomber amoureux
I mean it, I mean it
Je le pense, je le pense
Fall in love again
Tomber amoureux à nouveau
I gave my heart so easily
J'ai donné mon cœur si facilement
I cast aside my pride
J'ai mis de côté ma fierté
But when you fell for someone else, baby
Mais quand tu es tombé pour quelqu'un d'autre, bébé
I broke up all inside
J'ai tout cassé à l'intérieur
And it looks like
Et on dirait que
I'm never gonna fall in love again
Je ne vais plus jamais tomber amoureux
That's why I'm a-singin' it
C'est pourquoi je le chante
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Tomber amoureux, non, je ne vais plus jamais tomber amoureux
Please don't make me
S'il te plaît ne me fais pas
Fall in love again
Tomber amoureux à nouveau
I've been in love so many times
Já me apaixonei tantas vezes
Thought I knew the score
Pensei que sabia o jogo
But now you've treated me so wrong
Mas agora você me tratou tão mal
I can't take anymore
Não aguento mais
And it looks like
E parece que
I'm never gonna fall in love again
Eu nunca vou me apaixonar novamente
Fall in love, I'm never gonna fall in love
Apaixonar-me, eu nunca vou me apaixonar
I mean it
Eu digo sério
Fall in love again
Apaixonar-me novamente
All those things I heard about you
Todas aquelas coisas que ouvi sobre você
I thought they were only lies
Pensei que eram apenas mentiras
But when I caught you in his arms
Mas quando te peguei em seus braços
I just broke down and cried
Eu apenas desabei e chorei
And it looks like
E parece que
I'm never gonna fall in love again
Eu nunca vou me apaixonar novamente
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Apaixonar-me, não, eu nunca vou me apaixonar
I mean it, I mean it
Eu digo sério, eu digo sério
Fall in love again
Apaixonar-me novamente
I gave my heart so easily
Eu dei meu coração tão facilmente
I cast aside my pride
Deixei de lado meu orgulho
But when you fell for someone else, baby
Mas quando você se apaixonou por outra pessoa, querida
I broke up all inside
Eu me despedacei por dentro
And it looks like
E parece que
I'm never gonna fall in love again
Eu nunca vou me apaixonar novamente
That's why I'm a-singin' it
É por isso que estou cantando
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Apaixonar-me, não, eu nunca vou me apaixonar
Please don't make me
Por favor, não me faça
Fall in love again
Apaixonar-me novamente
I've been in love so many times
Me he enamorado tantas veces
Thought I knew the score
Pensé que conocía el resultado
But now you've treated me so wrong
Pero ahora me has tratado tan mal
I can't take anymore
No puedo soportarlo más
And it looks like
Y parece que
I'm never gonna fall in love again
Nunca volveré a enamorarme
Fall in love, I'm never gonna fall in love
Enamorarme, nunca volveré a enamorarme
I mean it
Lo digo en serio
Fall in love again
Enamorarme de nuevo
All those things I heard about you
Todas esas cosas que escuché sobre ti
I thought they were only lies
Pensé que solo eran mentiras
But when I caught you in his arms
Pero cuando te atrapé en sus brazos
I just broke down and cried
Simplemente me derrumbé y lloré
And it looks like
Y parece que
I'm never gonna fall in love again
Nunca volveré a enamorarme
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Enamorarme, no, nunca volveré a enamorarme
I mean it, I mean it
Lo digo en serio, lo digo en serio
Fall in love again
Enamorarme de nuevo
I gave my heart so easily
Entregué mi corazón tan fácilmente
I cast aside my pride
Dejé de lado mi orgullo
But when you fell for someone else, baby
Pero cuando te enamoraste de alguien más, cariño
I broke up all inside
Me destrocé por dentro
And it looks like
Y parece que
I'm never gonna fall in love again
Nunca volveré a enamorarme
That's why I'm a-singin' it
Por eso lo estoy cantando
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Enamorarme, no, nunca volveré a enamorarme
Please don't make me
Por favor no me hagas
Fall in love again
Enamorarme de nuevo
I've been in love so many times
Ich war schon so oft verliebt
Thought I knew the score
Dachte, ich kenne das Spiel
But now you've treated me so wrong
Aber jetzt hast du mich so falsch behandelt
I can't take anymore
Ich kann nicht mehr
And it looks like
Und es sieht so aus
I'm never gonna fall in love again
Als würde ich mich nie wieder verlieben
Fall in love, I'm never gonna fall in love
Verlieben, ich werde mich nie wieder verlieben
I mean it
Ich meine es ernst
Fall in love again
Nie wieder verlieben
All those things I heard about you
All diese Dinge, die ich über dich gehört habe
I thought they were only lies
Ich dachte, es wären nur Lügen
But when I caught you in his arms
Aber als ich dich in seinen Armen sah
I just broke down and cried
Brach ich einfach zusammen und weinte
And it looks like
Und es sieht so aus
I'm never gonna fall in love again
Als würde ich mich nie wieder verlieben
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Verlieben, nein, ich werde mich nie wieder verlieben
I mean it, I mean it
Ich meine es, ich meine es ernst
Fall in love again
Nie wieder verlieben
I gave my heart so easily
Ich gab mein Herz so leichtfertig
I cast aside my pride
Ich warf meinen Stolz beiseite
But when you fell for someone else, baby
Aber als du dich in jemand anderen verliebt hast, Baby
I broke up all inside
Zerbrach ich innerlich
And it looks like
Und es sieht so aus
I'm never gonna fall in love again
Als würde ich mich nie wieder verlieben
That's why I'm a-singin' it
Deshalb singe ich es
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Verlieben, nein, ich werde mich nie wieder verlieben
Please don't make me
Bitte bring mich nicht dazu
Fall in love again
Mich wieder zu verlieben
I've been in love so many times
Sono stato innamorato così tante volte
Thought I knew the score
Pensavo di conoscere il punteggio
But now you've treated me so wrong
Ma ora mi hai trattato così male
I can't take anymore
Non ne posso più
And it looks like
E sembra che
I'm never gonna fall in love again
Non mi innamorerò mai più
Fall in love, I'm never gonna fall in love
Innamorarmi, non mi innamorerò mai più
I mean it
Lo dico sul serio
Fall in love again
Innamorarmi di nuovo
All those things I heard about you
Tutte quelle cose che ho sentito su di te
I thought they were only lies
Pensavo fossero solo bugie
But when I caught you in his arms
Ma quando ti ho sorpreso tra le sue braccia
I just broke down and cried
Sono semplicemente crollato e ho pianto
And it looks like
E sembra che
I'm never gonna fall in love again
Non mi innamorerò mai più
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Innamorarmi, no, non mi innamorerò mai più
I mean it, I mean it
Lo dico sul serio, lo dico sul serio
Fall in love again
Innamorarmi di nuovo
I gave my heart so easily
Ho dato il mio cuore così facilmente
I cast aside my pride
Ho messo da parte il mio orgoglio
But when you fell for someone else, baby
Ma quando ti sei innamorata di qualcun altro, baby
I broke up all inside
Mi sono spezzato tutto dentro
And it looks like
E sembra che
I'm never gonna fall in love again
Non mi innamorerò mai più
That's why I'm a-singin' it
Ecco perché lo sto cantando
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Innamorarmi, no, non mi innamorerò mai più
Please don't make me
Per favore non farmi
Fall in love again
Innamorarmi di nuovo
I've been in love so many times
Saya telah jatuh cinta begitu banyak kali
Thought I knew the score
Kupikir aku tahu skornya
But now you've treated me so wrong
Tapi sekarang kau telah memperlakukanku begitu salah
I can't take anymore
Aku tidak bisa tahan lagi
And it looks like
Dan sepertinya
I'm never gonna fall in love again
Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi
Fall in love, I'm never gonna fall in love
Jatuh cinta, aku tidak akan pernah jatuh cinta
I mean it
Aku serius
Fall in love again
Jatuh cinta lagi
All those things I heard about you
Semua hal yang aku dengar tentangmu
I thought they were only lies
Kupikir itu hanya bohong
But when I caught you in his arms
Tapi ketika aku menangkapmu dalam pelukannya
I just broke down and cried
Aku hanya hancur dan menangis
And it looks like
Dan sepertinya
I'm never gonna fall in love again
Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Jatuh cinta, tidak, aku tidak akan pernah jatuh cinta
I mean it, I mean it
Aku serius, aku serius
Fall in love again
Jatuh cinta lagi
I gave my heart so easily
Aku memberikan hatiku begitu mudah
I cast aside my pride
Aku mengesampingkan harga diriku
But when you fell for someone else, baby
Tapi ketika kau jatuh cinta pada orang lain, sayang
I broke up all inside
Aku hancur di dalam
And it looks like
Dan sepertinya
I'm never gonna fall in love again
Aku tidak akan pernah jatuh cinta lagi
That's why I'm a-singin' it
Itulah sebabnya aku menyanyikannya
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Jatuh cinta, tidak, aku tidak akan pernah jatuh cinta
Please don't make me
Tolong jangan buat aku
Fall in love again
Jatuh cinta lagi
I've been in love so many times
ฉันเคยรักมาหลายครั้ง
Thought I knew the score
คิดว่าฉันรู้เรื่อง
But now you've treated me so wrong
แต่ตอนนี้คุณทำร้ายฉันมาก
I can't take anymore
ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
And it looks like
และมันดูเหมือนว่า
I'm never gonna fall in love again
ฉันจะไม่รักใครอีก
Fall in love, I'm never gonna fall in love
รัก, ฉันจะไม่รักใครอีก
I mean it
ฉันหมายถึงมัน
Fall in love again
ไม่รักใครอีก
All those things I heard about you
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
I thought they were only lies
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความโกหก
But when I caught you in his arms
แต่เมื่อฉันเห็นคุณอยู่ในแขนของเขา
I just broke down and cried
ฉันแค่ร้องไห้หัวเราะ
And it looks like
และมันดูเหมือนว่า
I'm never gonna fall in love again
ฉันจะไม่รักใครอีก
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
รัก, ไม่, ฉันจะไม่รักใครอีก
I mean it, I mean it
ฉันหมายถึงมัน, ฉันหมายถึงมัน
Fall in love again
ไม่รักใครอีก
I gave my heart so easily
ฉันให้หัวใจของฉันได้ง่ายๆ
I cast aside my pride
ฉันทอดทิ้งความภาคภูมิใจของฉัน
But when you fell for someone else, baby
แต่เมื่อคุณตกหลุมรักคนอื่น, ที่รัก
I broke up all inside
ฉันแตกหักทั้งในด้านใน
And it looks like
และมันดูเหมือนว่า
I'm never gonna fall in love again
ฉันจะไม่รักใครอีก
That's why I'm a-singin' it
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังร้องเพลงนี้
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
รัก, ไม่, ฉันจะไม่รักใครอีก
Please don't make me
โปรดอย่าทำให้ฉัน
Fall in love again
ต้องรักใครอีก
I've been in love so many times
我曾多次坠入爱河
Thought I knew the score
以为我明白了一切
But now you've treated me so wrong
但现在你对我如此不公
I can't take anymore
我再也无法忍受
And it looks like
看起来
I'm never gonna fall in love again
我再也不会坠入爱河
Fall in love, I'm never gonna fall in love
坠入爱河，我再也不会坠入爱河
I mean it
我是认真的
Fall in love again
再也不会坠入爱河
All those things I heard about you
我听说过你的所有事情
I thought they were only lies
我以为那只是谎言
But when I caught you in his arms
但当我看到你在他的怀里
I just broke down and cried
我只是崩溃了，哭了出来
And it looks like
看起来
I'm never gonna fall in love again
我再也不会坠入爱河
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
坠入爱河，不，我再也不会坠入爱河
I mean it, I mean it
我是认真的，我是认真的
Fall in love again
再也不会坠入爱河
I gave my heart so easily
我如此轻易地给出了我的心
I cast aside my pride
我抛弃了我的骄傲
But when you fell for someone else, baby
但当你爱上了别人，宝贝
I broke up all inside
我内心深处都碎了
And it looks like
看起来
I'm never gonna fall in love again
我再也不会坠入爱河
That's why I'm a-singin' it
这就是为什么我在唱这首歌
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
坠入爱河，不，我再也不会坠入爱河
Please don't make me
请不要让我
Fall in love again
再次坠入爱河