Little Drop of Poison
KATHLEEN BRENNAN, THOMAS ALAN WAITS
I like my town with a little drop of poison
Nobody knows, they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains
And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
Did the Devil make the world while God was sleeping
You'll never get a wish from a bone
Another wrong goodbye and a hundred sailors
That deep blue sky is my home
And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
A rat always knows when he's in with weasels
Here you lose a little every day
Well, I remember when a million was a million
They all have ways to make you pay
And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
And she left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
I like my town with a little drop of poison
J'aime ma ville avec une petite goutte de poison
Nobody knows, they're lining up to go insane
Personne ne sait, ils font la queue pour devenir fous
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
Je suis tout seul, je fume mes amis jusqu'au filtre
But I feel much cleaner after it rains
Mais je me sens beaucoup plus propre après la pluie
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Et elle est partie à l'automne, c'est sa photo sur le mur
She always had that little drop of poison
Elle avait toujours cette petite goutte de poison
Did the Devil make the world while God was sleeping
Le Diable a-t-il créé le monde pendant que Dieu dormait
You'll never get a wish from a bone
Vous n'obtiendrez jamais un vœu d'un os
Another wrong goodbye and a hundred sailors
Un autre mauvais au revoir et une centaine de marins
That deep blue sky is my home
Ce ciel bleu profond est ma maison
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Et elle est partie à l'automne, c'est sa photo sur le mur
She always had that little drop of poison
Elle avait toujours cette petite goutte de poison
A rat always knows when he's in with weasels
Un rat sait toujours quand il est avec des belettes
Here you lose a little every day
Ici, vous perdez un peu chaque jour
Well, I remember when a million was a million
Eh bien, je me souviens quand un million était un million
They all have ways to make you pay
Ils ont tous des moyens de vous faire payer
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Et elle est partie à l'automne, c'est sa photo sur le mur
She always had that little drop of poison
Elle avait toujours cette petite goutte de poison
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Et elle est partie à l'automne, c'est sa photo sur le mur
She always had that little drop of poison
Elle avait toujours cette petite goutte de poison
I like my town with a little drop of poison
Eu gosto da minha cidade com uma pequena gota de veneno
Nobody knows, they're lining up to go insane
Ninguém sabe, eles estão se alinhando para enlouquecer
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
Estou sozinho, fumo meus amigos até o filtro
But I feel much cleaner after it rains
Mas me sinto muito mais limpo depois que chove
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E ela partiu no outono, essa é a foto dela na parede
She always had that little drop of poison
Ela sempre teve aquela pequena gota de veneno
Did the Devil make the world while God was sleeping
O Diabo fez o mundo enquanto Deus estava dormindo
You'll never get a wish from a bone
Você nunca conseguirá um desejo de um osso
Another wrong goodbye and a hundred sailors
Outro adeus errado e cem marinheiros
That deep blue sky is my home
Esse céu azul profundo é minha casa
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E ela partiu no outono, essa é a foto dela na parede
She always had that little drop of poison
Ela sempre teve aquela pequena gota de veneno
A rat always knows when he's in with weasels
Um rato sempre sabe quando está com doninhas
Here you lose a little every day
Aqui você perde um pouco todos os dias
Well, I remember when a million was a million
Bem, eu me lembro quando um milhão era um milhão
They all have ways to make you pay
Todos eles têm maneiras de fazer você pagar
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E ela partiu no outono, essa é a foto dela na parede
She always had that little drop of poison
Ela sempre teve aquela pequena gota de veneno
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E ela partiu no outono, essa é a foto dela na parede
She always had that little drop of poison
Ela sempre teve aquela pequena gota de veneno
I like my town with a little drop of poison
Me gusta mi pueblo con una pequeña gota de veneno
Nobody knows, they're lining up to go insane
Nadie sabe, están haciendo cola para volverse locos
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
Estoy completamente solo, fumo a mis amigos hasta el filtro
But I feel much cleaner after it rains
Pero me siento mucho más limpio después de que llueve
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Y ella se fue en el otoño, esa es su foto en la pared
She always had that little drop of poison
Siempre tuvo esa pequeña gota de veneno
Did the Devil make the world while God was sleeping
¿El Diablo hizo el mundo mientras Dios dormía?
You'll never get a wish from a bone
Nunca conseguirás un deseo de un hueso
Another wrong goodbye and a hundred sailors
Otro adiós equivocado y cien marineros
That deep blue sky is my home
Ese cielo azul profundo es mi hogar
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Y ella se fue en el otoño, esa es su foto en la pared
She always had that little drop of poison
Siempre tuvo esa pequeña gota de veneno
A rat always knows when he's in with weasels
Una rata siempre sabe cuando está con comadrejas
Here you lose a little every day
Aquí pierdes un poco cada día
Well, I remember when a million was a million
Bueno, recuerdo cuando un millón era un millón
They all have ways to make you pay
Todos tienen formas de hacerte pagar
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Y ella se fue en el otoño, esa es su foto en la pared
She always had that little drop of poison
Siempre tuvo esa pequeña gota de veneno
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Y ella se fue en el otoño, esa es su foto en la pared
She always had that little drop of poison
Siempre tuvo esa pequeña gota de veneno
I like my town with a little drop of poison
Ich mag meine Stadt mit einem kleinen Tropfen Gift
Nobody knows, they're lining up to go insane
Niemand weiß, sie stehen Schlange, um verrückt zu werden
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
Ich bin ganz allein, ich rauche meine Freunde bis zum Filter
But I feel much cleaner after it rains
Aber ich fühle mich viel sauberer, nachdem es geregnet hat
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Und sie ging im Herbst, das ist ihr Bild an der Wand
She always had that little drop of poison
Sie hatte immer diesen kleinen Tropfen Gift
Did the Devil make the world while God was sleeping
Hat der Teufel die Welt gemacht, während Gott schlief
You'll never get a wish from a bone
Du wirst nie einen Wunsch von einem Knochen bekommen
Another wrong goodbye and a hundred sailors
Ein weiterer falscher Abschied und hundert Matrosen
That deep blue sky is my home
Dieser tiefblaue Himmel ist mein Zuhause
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Und sie ging im Herbst, das ist ihr Bild an der Wand
She always had that little drop of poison
Sie hatte immer diesen kleinen Tropfen Gift
A rat always knows when he's in with weasels
Eine Ratte weiß immer, wann sie bei Wieseln ist
Here you lose a little every day
Hier verlierst du jeden Tag ein wenig
Well, I remember when a million was a million
Nun, ich erinnere mich, als eine Million noch eine Million war
They all have ways to make you pay
Sie alle haben Wege, dich bezahlen zu lassen
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Und sie ging im Herbst, das ist ihr Bild an der Wand
She always had that little drop of poison
Sie hatte immer diesen kleinen Tropfen Gift
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Und sie ging im Herbst, das ist ihr Bild an der Wand
She always had that little drop of poison
Sie hatte immer diesen kleinen Tropfen Gift
I like my town with a little drop of poison
Mi piace la mia città con una piccola goccia di veleno
Nobody knows, they're lining up to go insane
Nessuno lo sa, si stanno mettendo in fila per impazzire
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
Sono tutto solo, fumo i miei amici fino al filtro
But I feel much cleaner after it rains
Ma mi sento molto più pulito dopo che piove
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E lei se ne è andata in autunno, quella è la sua foto sulla parete
She always had that little drop of poison
Lei aveva sempre quella piccola goccia di veleno
Did the Devil make the world while God was sleeping
Il Diavolo ha creato il mondo mentre Dio dormiva
You'll never get a wish from a bone
Non otterrai mai un desiderio da un osso
Another wrong goodbye and a hundred sailors
Un altro addio sbagliato e cento marinai
That deep blue sky is my home
Quel cielo blu profondo è la mia casa
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E lei se ne è andata in autunno, quella è la sua foto sulla parete
She always had that little drop of poison
Lei aveva sempre quella piccola goccia di veleno
A rat always knows when he's in with weasels
Un ratto sa sempre quando è in compagnia di donnole
Here you lose a little every day
Qui perdi un po' ogni giorno
Well, I remember when a million was a million
Beh, ricordo quando un milione era un milione
They all have ways to make you pay
Hanno tutti modi per farti pagare
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E lei se ne è andata in autunno, quella è la sua foto sulla parete
She always had that little drop of poison
Lei aveva sempre quella piccola goccia di veleno
And she left in the fall, that's her picture on the wall
E lei se ne è andata in autunno, quella è la sua foto sulla parete
She always had that little drop of poison
Lei aveva sempre quella piccola goccia di veleno
I like my town with a little drop of poison
Saya suka kotaku dengan sedikit racun
Nobody knows, they're lining up to go insane
Tak ada yang tahu, mereka berbaris untuk menjadi gila
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
Aku sendirian, aku merokok teman-temanku sampai ke filter
But I feel much cleaner after it rains
Tapi aku merasa jauh lebih bersih setelah hujan
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Dan dia pergi di musim gugur, itu foto dia di dinding
She always had that little drop of poison
Dia selalu memiliki sedikit racun itu
Did the Devil make the world while God was sleeping
Apakah Setan membuat dunia saat Tuhan sedang tidur
You'll never get a wish from a bone
Kamu tidak akan pernah mendapatkan permintaan dari tulang
Another wrong goodbye and a hundred sailors
Selamat tinggal yang salah lagi dan seratus pelaut
That deep blue sky is my home
Langit biru yang dalam adalah rumahku
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Dan dia pergi di musim gugur, itu foto dia di dinding
She always had that little drop of poison
Dia selalu memiliki sedikit racun itu
A rat always knows when he's in with weasels
Sebuah tikus selalu tahu kapan dia bersama musang
Here you lose a little every day
Di sini kamu kehilangan sedikit setiap hari
Well, I remember when a million was a million
Nah, saya ingat ketika satu juta adalah satu juta
They all have ways to make you pay
Mereka semua memiliki cara untuk membuatmu membayar
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Dan dia pergi di musim gugur, itu foto dia di dinding
She always had that little drop of poison
Dia selalu memiliki sedikit racun itu
And she left in the fall, that's her picture on the wall
Dan dia pergi di musim gugur, itu foto dia di dinding
She always had that little drop of poison
Dia selalu memiliki sedikit racun itu
I like my town with a little drop of poison
ฉันชอบเมืองของฉันที่มีนิดหน่อยของพิษ
Nobody knows, they're lining up to go insane
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขากำลังจะเป็นบ้า
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
ฉันอยู่คนเดียว ฉันสูบเพื่อนของฉันจนถึงฟิลเตอร์
But I feel much cleaner after it rains
แต่ฉันรู้สึกสะอาดขึ้นหลังจากฝนตก
And she left in the fall, that's her picture on the wall
และเธอได้ออกไปในฤดูใบไม้ร่วง นั่นคือรูปของเธอบนผนัง
She always had that little drop of poison
เธอมักจะมีนิดหน่อยของพิษ
Did the Devil make the world while God was sleeping
มันคือปีศาจที่สร้างโลกขณะที่พระเจ้ากำลังหลับหรือไม่
You'll never get a wish from a bone
คุณจะไม่เคยได้ปรารถนาจากกระดูก
Another wrong goodbye and a hundred sailors
อีกการลาที่ผิด และนักเรือหนึ่งร้อยคน
That deep blue sky is my home
ท้องฟ้าสีน้ำเงินลึกนั้นคือบ้านของฉัน
And she left in the fall, that's her picture on the wall
และเธอได้ออกไปในฤดูใบไม้ร่วง นั่นคือรูปของเธอบนผนัง
She always had that little drop of poison
เธอมักจะมีนิดหน่อยของพิษ
A rat always knows when he's in with weasels
หนูรู้เสมอเมื่อมันอยู่กับหนู
Here you lose a little every day
ที่นี่คุณจะสูญเสียนิดหน่อยทุกวัน
Well, I remember when a million was a million
เอาล่ะ ฉันจำได้เมื่อล้านคือล้าน
They all have ways to make you pay
พวกเขาทั้งหมดมีวิธีที่จะทำให้คุณจ่าย
And she left in the fall, that's her picture on the wall
และเธอได้ออกไปในฤดูใบไม้ร่วง นั่นคือรูปของเธอบนผนัง
She always had that little drop of poison
เธอมักจะมีนิดหน่อยของพิษ
And she left in the fall, that's her picture on the wall
และเธอได้ออกไปในฤดูใบไม้ร่วง นั่นคือรูปของเธอบนผนัง
She always had that little drop of poison
เธอมักจะมีนิดหน่อยของพิษ
I like my town with a little drop of poison
我喜欢我的小镇，带着一点点的毒药
Nobody knows, they're lining up to go insane
没人知道，他们正排队等待疯狂
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
我孤独一人，把朋友们烟熏到滤芯
But I feel much cleaner after it rains
但雨后我感觉更清爽
And she left in the fall, that's her picture on the wall
她在秋天离开，那是她在墙上的照片
She always had that little drop of poison
她总是带着那一点点的毒药
Did the Devil make the world while God was sleeping
魔鬼在上帝睡觉时创造了世界吗
You'll never get a wish from a bone
你永远不会从一根骨头上许愿
Another wrong goodbye and a hundred sailors
又一次错误的告别和一百个水手
That deep blue sky is my home
那深蓝的天空是我的家
And she left in the fall, that's her picture on the wall
她在秋天离开，那是她在墙上的照片
She always had that little drop of poison
她总是带着那一点点的毒药
A rat always knows when he's in with weasels
老鼠总是知道他何时与黄鼠狼为伍
Here you lose a little every day
在这里你每天都会失去一点
Well, I remember when a million was a million
嗯，我记得当一百万还是一百万的时候
They all have ways to make you pay
他们都有方法让你付出代价
And she left in the fall, that's her picture on the wall
她在秋天离开，那是她在墙上的照片
She always had that little drop of poison
她总是带着那一点点的毒药
And she left in the fall, that's her picture on the wall
她在秋天离开，那是她在墙上的照片
She always had that little drop of poison
她总是带着那一点点的毒药