La stagione del cancro e del leone
Dario Faini, Tommaso Paradiso
Ma che splendida mattina
E che gioia questi alberi
L'aria fresca sa di pino
Serve una musica tipo, tipo
Tipo questa
E non posso stare bene
Quando gli amici stanno bene
E quando tutti vanno al mare
Con le facce rilassate
Non puoi stare a commentare
Quando fuori splende il sole
E non hai visto quanti uccelli
Quante spose e quanti fiori
Ci vogliamo alzare
La scuola è finita
La messa è finita
L'ho sentito pure al televisore
E invece la stagione del Cancro e del Leone
La dobbiamo giocare noi
Ma che bella gente in giro
In motorino, a piedi tutti
Sembra quasi sia arrivata
La dolcezza sulle onde
E non posso stare bene
Quando gli amici stanno bene
E quando tutti vanno al mare
Con le facce rilassate
Non puoi stare a commentare
Quando fuori splende il sole
E non hai visto quanti uccelli
Quante spose e quanti fiori
Ci vogliamo alzare
La scuola è finita
La messa è finita
L'ho sentito pure al televisore
E invece la stagione del Cancro e del Leone
La dobbiamo giocare noi
La dobbiamo giocare
La dobbiamo giocare noi
La stagione del Cancro e del Leone
La dobbiamo giocare
La dobbiamo giocare noi
La stagione del Cancro e del Leone
Ci vogliamo alzare
La scuola è finita
La messa è finita
L'ho sentito pure al televisore
E invece la stagione del Cancro e del Leone
La dobbiamo giocare noi
La dobbiamo giocare
La dobbiamo giocare noi
La stagione del Cancro e del Leone
La dobbiamo giocare
La dobbiamo giocare noi
La stagione del Cancro e del Leone
Ma che splendida mattina
Mais quelle splendide matinée
E che gioia questi alberi
Et quelle joie ces arbres
L'aria fresca sa di pino
L'air frais sent le pin
Serve una musica tipo, tipo
Il faut une musique du genre, du genre
Tipo questa
Du genre celle-ci
E non posso stare bene
Et je ne peux pas me sentir bien
Quando gli amici stanno bene
Quand mes amis se sentent bien
E quando tutti vanno al mare
Et quand tout le monde va à la mer
Con le facce rilassate
Avec des visages détendus
Non puoi stare a commentare
Tu ne peux pas rester à commenter
Quando fuori splende il sole
Quand le soleil brille dehors
E non hai visto quanti uccelli
Et tu n'as pas vu combien d'oiseaux
Quante spose e quanti fiori
Combien de mariées et combien de fleurs
Ci vogliamo alzare
Nous voulons nous lever
La scuola è finita
L'école est finie
La messa è finita
La messe est finie
L'ho sentito pure al televisore
Je l'ai aussi entendu à la télévision
E invece la stagione del Cancro e del Leone
Et pourtant, la saison du Cancer et du Lion
La dobbiamo giocare noi
Nous devons la jouer
Ma che bella gente in giro
Mais que de belles personnes autour
In motorino, a piedi tutti
En scooter, à pied tout le monde
Sembra quasi sia arrivata
On dirait presque qu'elle est arrivée
La dolcezza sulle onde
La douceur sur les vagues
E non posso stare bene
Et je ne peux pas me sentir bien
Quando gli amici stanno bene
Quand mes amis se sentent bien
E quando tutti vanno al mare
Et quand tout le monde va à la mer
Con le facce rilassate
Avec des visages détendus
Non puoi stare a commentare
Tu ne peux pas rester à commenter
Quando fuori splende il sole
Quand le soleil brille dehors
E non hai visto quanti uccelli
Et tu n'as pas vu combien d'oiseaux
Quante spose e quanti fiori
Combien de mariées et combien de fleurs
Ci vogliamo alzare
Nous voulons nous lever
La scuola è finita
L'école est finie
La messa è finita
La messe est finie
L'ho sentito pure al televisore
Je l'ai aussi entendu à la télévision
E invece la stagione del Cancro e del Leone
Et pourtant, la saison du Cancer et du Lion
La dobbiamo giocare noi
Nous devons la jouer
La dobbiamo giocare
Nous devons la jouer
La dobbiamo giocare noi
Nous devons la jouer
La stagione del Cancro e del Leone
La saison du Cancer et du Lion
La dobbiamo giocare
Nous devons la jouer
La dobbiamo giocare noi
Nous devons la jouer
La stagione del Cancro e del Leone
La saison du Cancer et du Lion
Ci vogliamo alzare
Nous voulons nous lever
La scuola è finita
L'école est finie
La messa è finita
La messe est finie
L'ho sentito pure al televisore
Je l'ai aussi entendu à la télévision
E invece la stagione del Cancro e del Leone
Et pourtant, la saison du Cancer et du Lion
La dobbiamo giocare noi
Nous devons la jouer
La dobbiamo giocare
Nous devons la jouer
La dobbiamo giocare noi
Nous devons la jouer
La stagione del Cancro e del Leone
La saison du Cancer et du Lion
La dobbiamo giocare
Nous devons la jouer
La dobbiamo giocare noi
Nous devons la jouer
La stagione del Cancro e del Leone
La saison du Cancer et du Lion
Ma che splendida mattina
Mas que esplêndida manhã
E che gioia questi alberi
E que alegria essas árvores
L'aria fresca sa di pino
O ar fresco cheira a pinho
Serve una musica tipo, tipo
Precisa de uma música tipo, tipo
Tipo questa
Tipo esta
E non posso stare bene
E não posso estar bem
Quando gli amici stanno bene
Quando os amigos estão bem
E quando tutti vanno al mare
E quando todos vão à praia
Con le facce rilassate
Com rostos relaxados
Non puoi stare a commentare
Não podes ficar a comentar
Quando fuori splende il sole
Quando lá fora o sol brilha
E non hai visto quanti uccelli
E não viste quantos pássaros
Quante spose e quanti fiori
Quantas noivas e quantas flores
Ci vogliamo alzare
Queremos nos levantar
La scuola è finita
A escola acabou
La messa è finita
A missa acabou
L'ho sentito pure al televisore
Eu também ouvi na televisão
E invece la stagione del Cancro e del Leone
E ainda a estação do Câncer e do Leão
La dobbiamo giocare noi
Temos que jogar nós
Ma che bella gente in giro
Mas que belas pessoas por aí
In motorino, a piedi tutti
De scooter, a pé todos
Sembra quasi sia arrivata
Parece quase ter chegado
La dolcezza sulle onde
A doçura nas ondas
E non posso stare bene
E não posso estar bem
Quando gli amici stanno bene
Quando os amigos estão bem
E quando tutti vanno al mare
E quando todos vão à praia
Con le facce rilassate
Com rostos relaxados
Non puoi stare a commentare
Não podes ficar a comentar
Quando fuori splende il sole
Quando lá fora o sol brilha
E non hai visto quanti uccelli
E não viste quantos pássaros
Quante spose e quanti fiori
Quantas noivas e quantas flores
Ci vogliamo alzare
Queremos nos levantar
La scuola è finita
A escola acabou
La messa è finita
A missa acabou
L'ho sentito pure al televisore
Eu também ouvi na televisão
E invece la stagione del Cancro e del Leone
E ainda a estação do Câncer e do Leão
La dobbiamo giocare noi
Temos que jogar nós
La dobbiamo giocare
Temos que jogar
La dobbiamo giocare noi
Temos que jogar nós
La stagione del Cancro e del Leone
A estação do Câncer e do Leão
La dobbiamo giocare
Temos que jogar
La dobbiamo giocare noi
Temos que jogar nós
La stagione del Cancro e del Leone
A estação do Câncer e do Leão
Ci vogliamo alzare
Queremos nos levantar
La scuola è finita
A escola acabou
La messa è finita
A missa acabou
L'ho sentito pure al televisore
Eu também ouvi na televisão
E invece la stagione del Cancro e del Leone
E ainda a estação do Câncer e do Leão
La dobbiamo giocare noi
Temos que jogar nós
La dobbiamo giocare
Temos que jogar
La dobbiamo giocare noi
Temos que jogar nós
La stagione del Cancro e del Leone
A estação do Câncer e do Leão
La dobbiamo giocare
Temos que jogar
La dobbiamo giocare noi
Temos que jogar nós
La stagione del Cancro e del Leone
A estação do Câncer e do Leão
Ma che splendida mattina
What a splendid morning
E che gioia questi alberi
And what joy these trees bring
L'aria fresca sa di pino
The fresh air smells of pine
Serve una musica tipo, tipo
We need a type of music, like
Tipo questa
Like this one
E non posso stare bene
And I can't be well
Quando gli amici stanno bene
When my friends are well
E quando tutti vanno al mare
And when everyone goes to the sea
Con le facce rilassate
With relaxed faces
Non puoi stare a commentare
You can't just comment
Quando fuori splende il sole
When the sun is shining outside
E non hai visto quanti uccelli
And you haven't seen how many birds
Quante spose e quanti fiori
How many brides and how many flowers
Ci vogliamo alzare
We want to get up
La scuola è finita
School is over
La messa è finita
The mass is over
L'ho sentito pure al televisore
I even heard it on the television
E invece la stagione del Cancro e del Leone
And yet the season of Cancer and Leo
La dobbiamo giocare noi
We have to play it
Ma che bella gente in giro
What beautiful people around
In motorino, a piedi tutti
On scooters, everyone on foot
Sembra quasi sia arrivata
It almost seems like
La dolcezza sulle onde
Sweetness has arrived on the waves
E non posso stare bene
And I can't be well
Quando gli amici stanno bene
When my friends are well
E quando tutti vanno al mare
And when everyone goes to the sea
Con le facce rilassate
With relaxed faces
Non puoi stare a commentare
You can't just comment
Quando fuori splende il sole
When the sun is shining outside
E non hai visto quanti uccelli
And you haven't seen how many birds
Quante spose e quanti fiori
How many brides and how many flowers
Ci vogliamo alzare
We want to get up
La scuola è finita
School is over
La messa è finita
The mass is over
L'ho sentito pure al televisore
I even heard it on the television
E invece la stagione del Cancro e del Leone
And yet the season of Cancer and Leo
La dobbiamo giocare noi
We have to play it
La dobbiamo giocare
We have to play
La dobbiamo giocare noi
We have to play it
La stagione del Cancro e del Leone
The season of Cancer and Leo
La dobbiamo giocare
We have to play
La dobbiamo giocare noi
We have to play it
La stagione del Cancro e del Leone
The season of Cancer and Leo
Ci vogliamo alzare
We want to get up
La scuola è finita
School is over
La messa è finita
The mass is over
L'ho sentito pure al televisore
I even heard it on the television
E invece la stagione del Cancro e del Leone
And yet the season of Cancer and Leo
La dobbiamo giocare noi
We have to play it
La dobbiamo giocare
We have to play
La dobbiamo giocare noi
We have to play it
La stagione del Cancro e del Leone
The season of Cancer and Leo
La dobbiamo giocare
We have to play
La dobbiamo giocare noi
We have to play it
La stagione del Cancro e del Leone
The season of Cancer and Leo
Ma che splendida mattina
Pero qué espléndida mañana
E che gioia questi alberi
Y qué alegría estos árboles
L'aria fresca sa di pino
El aire fresco huele a pino
Serve una musica tipo, tipo
Necesitamos una música como, como
Tipo questa
Como esta
E non posso stare bene
Y no puedo estar bien
Quando gli amici stanno bene
Cuando los amigos están bien
E quando tutti vanno al mare
Y cuando todos van a la playa
Con le facce rilassate
Con las caras relajadas
Non puoi stare a commentare
No puedes quedarte a comentar
Quando fuori splende il sole
Cuando fuera brilla el sol
E non hai visto quanti uccelli
Y no has visto cuántos pájaros
Quante spose e quanti fiori
Cuántas novias y cuántas flores
Ci vogliamo alzare
Queremos levantarnos
La scuola è finita
La escuela ha terminado
La messa è finita
La misa ha terminado
L'ho sentito pure al televisore
Lo escuché incluso en la televisión
E invece la stagione del Cancro e del Leone
Y sin embargo, la temporada de Cáncer y Leo
La dobbiamo giocare noi
Tenemos que jugarla nosotros
Ma che bella gente in giro
Pero qué gente tan bonita alrededor
In motorino, a piedi tutti
En moto, todos a pie
Sembra quasi sia arrivata
Parece que ha llegado
La dolcezza sulle onde
La dulzura en las olas
E non posso stare bene
Y no puedo estar bien
Quando gli amici stanno bene
Cuando los amigos están bien
E quando tutti vanno al mare
Y cuando todos van a la playa
Con le facce rilassate
Con las caras relajadas
Non puoi stare a commentare
No puedes quedarte a comentar
Quando fuori splende il sole
Cuando fuera brilla el sol
E non hai visto quanti uccelli
Y no has visto cuántos pájaros
Quante spose e quanti fiori
Cuántas novias y cuántas flores
Ci vogliamo alzare
Queremos levantarnos
La scuola è finita
La escuela ha terminado
La messa è finita
La misa ha terminado
L'ho sentito pure al televisore
Lo escuché incluso en la televisión
E invece la stagione del Cancro e del Leone
Y sin embargo, la temporada de Cáncer y Leo
La dobbiamo giocare noi
Tenemos que jugarla nosotros
La dobbiamo giocare
Tenemos que jugarla
La dobbiamo giocare noi
Tenemos que jugarla nosotros
La stagione del Cancro e del Leone
La temporada de Cáncer y Leo
La dobbiamo giocare
Tenemos que jugarla
La dobbiamo giocare noi
Tenemos que jugarla nosotros
La stagione del Cancro e del Leone
La temporada de Cáncer y Leo
Ci vogliamo alzare
Queremos levantarnos
La scuola è finita
La escuela ha terminado
La messa è finita
La misa ha terminado
L'ho sentito pure al televisore
Lo escuché incluso en la televisión
E invece la stagione del Cancro e del Leone
Y sin embargo, la temporada de Cáncer y Leo
La dobbiamo giocare noi
Tenemos que jugarla nosotros
La dobbiamo giocare
Tenemos que jugarla
La dobbiamo giocare noi
Tenemos que jugarla nosotros
La stagione del Cancro e del Leone
La temporada de Cáncer y Leo
La dobbiamo giocare
Tenemos que jugarla
La dobbiamo giocare noi
Tenemos que jugarla nosotros
La stagione del Cancro e del Leone
La temporada de Cáncer y Leo