And It Stoned Me
VAN MORRISON
Half a mile from the county fair
And the rain came pourin' down
Me and Billy standin' there
With a silver half a crown
Hands are full of a fishin' rod
And the tackle on our backs
We just stood there gettin' wet
With our backs against the fence
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Hope it don't rain all day
And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like goin' home
And it stoned me
Then the rain let up and the sun came up
And we were gettin' dry
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
So we jumped right in and the driver grinned
And he dropped us up the road
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
Not to mention fishing poles
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Let it run all over me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like goin' home
And it stoned me
On the way back home we sang a song
But our throats were getting dry
Then we saw the man from across the road
With the sunshine in his eyes
Well he lived all alone in his own little home
With a great big gallon jar
There were bottles too, one for me and you
And he said Hey! There you are
Oh, the water
Oh, the water
Oh, the water
Get it myself from the mountain stream
And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like goin' home
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like Jelly Roll
And it stoned me
And it stoned me to my soul
Stoned me just like goin' home
And it stoned me
Half a mile from the county fair
À un demi-mile de la foire du comté
And the rain came pourin' down
Et la pluie a commencé à tomber
Me and Billy standin' there
Moi et Billy, nous étions là
With a silver half a crown
Avec une demi-couronne en argent
Hands are full of a fishin' rod
Les mains pleines d'une canne à pêche
And the tackle on our backs
Et le matériel sur nos dos
We just stood there gettin' wet
Nous sommes juste restés là à nous mouiller
With our backs against the fence
Avec nos dos contre la clôture
Oh, the water
Oh, l'eau
Oh, the water
Oh, l'eau
Oh, the water
Oh, l'eau
Hope it don't rain all day
J'espère qu'il ne pleuvra pas toute la journée
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like Jelly Roll
Ça m'a pétrifié comme Jelly Roll
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like goin' home
Ça m'a pétrifié comme si je rentrais à la maison
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
Then the rain let up and the sun came up
Puis la pluie a cessé et le soleil s'est levé
And we were gettin' dry
Et nous commencions à sécher
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
On a failli laisser passer un pick-up
So we jumped right in and the driver grinned
Alors nous avons sauté dedans et le conducteur a souri
And he dropped us up the road
Et il nous a déposés plus loin sur la route
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
Ouais, on a regardé la nage et on a sauté dedans
Not to mention fishing poles
Sans parler des cannes à pêche
Oh, the water
Oh, l'eau
Oh, the water
Oh, l'eau
Oh, the water
Oh, l'eau
Let it run all over me
Laissez-la couler sur moi
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like Jelly Roll
Ça m'a pétrifié comme Jelly Roll
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like goin' home
Ça m'a pétrifié comme si je rentrais à la maison
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
On the way back home we sang a song
Sur le chemin du retour, nous avons chanté une chanson
But our throats were getting dry
Mais nos gorges commençaient à se dessécher
Then we saw the man from across the road
Puis nous avons vu l'homme de l'autre côté de la route
With the sunshine in his eyes
Avec le soleil dans ses yeux
Well he lived all alone in his own little home
Eh bien, il vivait tout seul dans sa petite maison
With a great big gallon jar
Avec un grand pot d'un gallon
There were bottles too, one for me and you
Il y avait aussi des bouteilles, une pour moi et une pour toi
And he said Hey! There you are
Et il a dit Hey! Vous voilà
Oh, the water
Oh, l'eau
Oh, the water
Oh, l'eau
Oh, the water
Oh, l'eau
Get it myself from the mountain stream
Je vais la chercher moi-même à la source de la montagne
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like Jelly Roll
Ça m'a pétrifié comme Jelly Roll
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like goin' home
Ça m'a pétrifié comme si je rentrais à la maison
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like Jelly Roll
Ça m'a pétrifié comme Jelly Roll
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
And it stoned me to my soul
Et ça m'a pétrifié jusqu'à l'âme
Stoned me just like goin' home
Ça m'a pétrifié comme si je rentrais à la maison
And it stoned me
Et ça m'a pétrifié
Half a mile from the county fair
A meio quilômetro da feira do condado
And the rain came pourin' down
E a chuva começou a cair
Me and Billy standin' there
Eu e Billy estávamos lá
With a silver half a crown
Com meio coroa de prata
Hands are full of a fishin' rod
As mãos estão cheias de uma vara de pescar
And the tackle on our backs
E o equipamento nas nossas costas
We just stood there gettin' wet
Nós apenas ficamos lá, ficando molhados
With our backs against the fence
Com nossas costas contra a cerca
Oh, the water
Oh, a água
Oh, the water
Oh, a água
Oh, the water
Oh, a água
Hope it don't rain all day
Espero que não chova o dia todo
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like Jelly Roll
Atingiu-me como um Jelly Roll
And it stoned me
E isso me atingiu
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like goin' home
Atingiu-me como se estivesse indo para casa
And it stoned me
E isso me atingiu
Then the rain let up and the sun came up
Então a chuva parou e o sol apareceu
And we were gettin' dry
E nós estávamos ficando secos
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
Quase deixamos uma caminhonete passar por nós
So we jumped right in and the driver grinned
Então pulamos direto e o motorista sorriu
And he dropped us up the road
E ele nos deixou mais adiante na estrada
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
Sim, olhamos para a natação e pulamos direto
Not to mention fishing poles
Sem mencionar as varas de pescar
Oh, the water
Oh, a água
Oh, the water
Oh, a água
Oh, the water
Oh, a água
Let it run all over me
Deixe correr por todo o meu corpo
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like Jelly Roll
Atingiu-me como um Jelly Roll
And it stoned me
E isso me atingiu
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like goin' home
Atingiu-me como se estivesse indo para casa
And it stoned me
E isso me atingiu
On the way back home we sang a song
No caminho de volta para casa, cantamos uma música
But our throats were getting dry
Mas nossas gargantas estavam ficando secas
Then we saw the man from across the road
Então vimos o homem do outro lado da estrada
With the sunshine in his eyes
Com o sol nos olhos
Well he lived all alone in his own little home
Bem, ele vivia sozinho em sua própria casinha
With a great big gallon jar
Com um grande jarro de um galão
There were bottles too, one for me and you
Havia garrafas também, uma para mim e uma para você
And he said Hey! There you are
E ele disse Ei! Lá estão vocês
Oh, the water
Oh, a água
Oh, the water
Oh, a água
Oh, the water
Oh, a água
Get it myself from the mountain stream
Pego eu mesmo do riacho da montanha
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like Jelly Roll
Atingiu-me como um Jelly Roll
And it stoned me
E isso me atingiu
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like goin' home
Atingiu-me como se estivesse indo para casa
And it stoned me
E isso me atingiu
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like Jelly Roll
Atingiu-me como um Jelly Roll
And it stoned me
E isso me atingiu
And it stoned me to my soul
E isso me atingiu até a alma
Stoned me just like goin' home
Atingiu-me como se estivesse indo para casa
And it stoned me
E isso me atingiu
Half a mile from the county fair
Media milla de la feria del condado
And the rain came pourin' down
Y la lluvia cayó a cántaros
Me and Billy standin' there
Yo y Billy parados allí
With a silver half a crown
Con media corona de plata
Hands are full of a fishin' rod
Las manos están llenas de una caña de pescar
And the tackle on our backs
Y el aparejo en nuestras espaldas
We just stood there gettin' wet
Nos quedamos ahí parados mojándonos
With our backs against the fence
Con nuestras espaldas contra la cerca
Oh, the water
Ay, el agua
Oh, the water
Ay, el agua
Oh, the water
Ay, el agua
Hope it don't rain all day
Espero que no llueva todo el día
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like Jelly Roll
Me apedreó como Jelly Roll
And it stoned me
Y me apedreó
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like goin' home
Me apedreó como ir a casa
And it stoned me
Y me apedreó
Then the rain let up and the sun came up
Luego cesó la lluvia y salió el sol
And we were gettin' dry
Y nos estábamos secando
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
Casi dejo que una camioneta casi nos pase
So we jumped right in and the driver grinned
Así que entramos y el conductor sonrió
And he dropped us up the road
Y nos dejó en el camino
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
Sí, miramos el nado y saltamos directamente
Not to mention fishing poles
Así como también las cañas de pescar
Oh, the water
Ay, el agua
Oh, the water
Ay, el agua
Oh, the water
Ay, el agua
Let it run all over me
Deja que corra sobre mí
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like Jelly Roll
Me apedreó como Jelly Roll
And it stoned me
Y me apedreó
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like goin' home
Me apedreó como ir a casa
And it stoned me
Y me apedreó
On the way back home we sang a song
En el camino de regreso a casa cantamos una canción
But our throats were getting dry
Pero nuestras gargantas se estaban secando
Then we saw the man from across the road
Luego vimos al hombre del otro lado de la carretera
With the sunshine in his eyes
Con el sol en sus ojos
Well he lived all alone in his own little home
Bueno, él vivía solo en su propia pequeña casa
With a great big gallon jar
Con una gran jarra grande de un galón
There were bottles too, one for me and you
Había botellas también, una para mí y para ti
And he said Hey! There you are
Y me dijo ¡Oye! Ahí estás
Oh, the water
Ay, el agua
Oh, the water
Ay, el agua
Oh, the water
Ay, el agua
Get it myself from the mountain stream
Lo consigo yo mismo del arroyo de la montaña
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like Jelly Roll
Me apedreó como Jelly Roll
And it stoned me
Y me apedreó
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like goin' home
Me apedreó como ir a casa
And it stoned me
Y me apedreó
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like Jelly Roll
Me apedreó como Jelly Roll
And it stoned me
Y me apedreó
And it stoned me to my soul
Y me apedreó hasta el alma
Stoned me just like goin' home
Me apedreó como ir a casa
And it stoned me
Y me apedreó
Half a mile from the county fair
Eine halbe Meile von der Landesmesse entfernt
And the rain came pourin' down
Und der Regen kam herunterprasseln
Me and Billy standin' there
Ich und Billy standen dort
With a silver half a crown
Mit einem silbernen Halbkronenstück
Hands are full of a fishin' rod
Die Hände voll mit einer Angelrute
And the tackle on our backs
Und dem Angelzeug auf unseren Rücken
We just stood there gettin' wet
Wir standen einfach nur da und wurden nass
With our backs against the fence
Mit unseren Rücken gegen den Zaun
Oh, the water
Oh, das Wasser
Oh, the water
Oh, das Wasser
Oh, the water
Oh, das Wasser
Hope it don't rain all day
Hoffentlich regnet es nicht den ganzen Tag
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like Jelly Roll
Hat mich gesteinigt, genau wie Jelly Roll
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like goin' home
Hat mich gesteinigt, genau wie nach Hause gehen
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
Then the rain let up and the sun came up
Dann ließ der Regen nach und die Sonne kam auf
And we were gettin' dry
Und wir wurden trocken
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
Fast hätte ein Pick-up-Truck uns fast vorbeifahren lassen
So we jumped right in and the driver grinned
Also sprangen wir direkt hinein und der Fahrer grinste
And he dropped us up the road
Und er setzte uns die Straße hinauf ab
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
Ja, wir sahen uns das Schwimmen an und sprangen direkt hinein
Not to mention fishing poles
Ganz zu schweigen von den Angelruten
Oh, the water
Oh, das Wasser
Oh, the water
Oh, das Wasser
Oh, the water
Oh, das Wasser
Let it run all over me
Lass es über mich laufen
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like Jelly Roll
Hat mich gesteinigt, genau wie Jelly Roll
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like goin' home
Hat mich gesteinigt, genau wie nach Hause gehen
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
On the way back home we sang a song
Auf dem Rückweg sangen wir ein Lied
But our throats were getting dry
Aber unsere Kehlen wurden trocken
Then we saw the man from across the road
Dann sahen wir den Mann von der anderen Straßenseite
With the sunshine in his eyes
Mit der Sonne in seinen Augen
Well he lived all alone in his own little home
Nun, er lebte ganz alleine in seinem eigenen kleinen Haus
With a great big gallon jar
Mit einem großen Gallonenkrug
There were bottles too, one for me and you
Es gab auch Flaschen, eine für mich und eine für dich
And he said Hey! There you are
Und er sagte Hey! Da seid ihr ja
Oh, the water
Oh, das Wasser
Oh, the water
Oh, das Wasser
Oh, the water
Oh, das Wasser
Get it myself from the mountain stream
Hole es mir selbst aus dem Bergbach
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like Jelly Roll
Hat mich gesteinigt, genau wie Jelly Roll
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like goin' home
Hat mich gesteinigt, genau wie nach Hause gehen
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like Jelly Roll
Hat mich gesteinigt, genau wie Jelly Roll
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
And it stoned me to my soul
Und es hat mich bis in meine Seele gesteinigt
Stoned me just like goin' home
Hat mich gesteinigt, genau wie nach Hause gehen
And it stoned me
Und es hat mich gesteinigt
Half a mile from the county fair
A mezzo miglio dalla fiera della contea
And the rain came pourin' down
E la pioggia cominciò a scrosciare
Me and Billy standin' there
Io e Billy lì in piedi
With a silver half a crown
Con mezzo corona d'argento
Hands are full of a fishin' rod
Le mani piene di una canna da pesca
And the tackle on our backs
E l'attrezzatura sulle nostre spalle
We just stood there gettin' wet
Siamo rimasti lì a bagnarci
With our backs against the fence
Con le nostre spalle contro la recinzione
Oh, the water
Oh, l'acqua
Oh, the water
Oh, l'acqua
Oh, the water
Oh, l'acqua
Hope it don't rain all day
Spero che non piova tutto il giorno
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like Jelly Roll
Mi ha pietrificato proprio come Jelly Roll
And it stoned me
E mi ha pietrificato
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like goin' home
Mi ha pietrificato proprio come tornare a casa
And it stoned me
E mi ha pietrificato
Then the rain let up and the sun came up
Poi la pioggia si è fermata e il sole è sorto
And we were gettin' dry
E stavamo asciugandoci
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
Quasi lasciato passare un pick-up
So we jumped right in and the driver grinned
Quindi siamo saltati dentro e l'autista ha sorriso
And he dropped us up the road
E ci ha lasciato più avanti sulla strada
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
Sì, abbiamo guardato il nuoto e siamo saltati dentro
Not to mention fishing poles
Senza parlare delle canne da pesca
Oh, the water
Oh, l'acqua
Oh, the water
Oh, l'acqua
Oh, the water
Oh, l'acqua
Let it run all over me
Lascia che mi scorra addosso
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like Jelly Roll
Mi ha pietrificato proprio come Jelly Roll
And it stoned me
E mi ha pietrificato
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like goin' home
Mi ha pietrificato proprio come tornare a casa
And it stoned me
E mi ha pietrificato
On the way back home we sang a song
Sulla via del ritorno a casa abbiamo cantato una canzone
But our throats were getting dry
Ma le nostre gole stavano diventando secche
Then we saw the man from across the road
Poi abbiamo visto l'uomo dall'altra parte della strada
With the sunshine in his eyes
Con il sole negli occhi
Well he lived all alone in his own little home
Bene, viveva tutto solo nella sua piccola casa
With a great big gallon jar
Con un grande barattolo da un gallone
There were bottles too, one for me and you
C'erano anche bottiglie, una per me e una per te
And he said Hey! There you are
E ha detto Ehi! Eccovi qui
Oh, the water
Oh, l'acqua
Oh, the water
Oh, l'acqua
Oh, the water
Oh, l'acqua
Get it myself from the mountain stream
La prendo io stesso dal ruscello di montagna
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like Jelly Roll
Mi ha pietrificato proprio come Jelly Roll
And it stoned me
E mi ha pietrificato
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like goin' home
Mi ha pietrificato proprio come tornare a casa
And it stoned me
E mi ha pietrificato
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like Jelly Roll
Mi ha pietrificato proprio come Jelly Roll
And it stoned me
E mi ha pietrificato
And it stoned me to my soul
E mi ha pietrificato fino all'anima
Stoned me just like goin' home
Mi ha pietrificato proprio come tornare a casa
And it stoned me
E mi ha pietrificato
Half a mile from the county fair
Setengah mil dari pameran kabupaten
And the rain came pourin' down
Dan hujan mulai turun dengan deras
Me and Billy standin' there
Aku dan Billy berdiri di sana
With a silver half a crown
Dengan setengah mahkota perak
Hands are full of a fishin' rod
Tangan penuh dengan tongkat pancing
And the tackle on our backs
Dan perlengkapan di punggung kami
We just stood there gettin' wet
Kami hanya berdiri di sana basah kuyup
With our backs against the fence
Dengan punggung kami menempel di pagar
Oh, the water
Oh, airnya
Oh, the water
Oh, airnya
Oh, the water
Oh, airnya
Hope it don't rain all day
Semoga tidak hujan sepanjang hari
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like Jelly Roll
Membuatku terpukau seperti Jelly Roll
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like goin' home
Membuatku terpukau seperti pulang ke rumah
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
Then the rain let up and the sun came up
Kemudian hujan reda dan matahari terbit
And we were gettin' dry
Dan kami mulai mengering
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
Hampir saja truk pick-up lewat begitu saja
So we jumped right in and the driver grinned
Jadi kami langsung melompat masuk dan sopirnya tersenyum
And he dropped us up the road
Dan dia mengantarkan kami sepanjang jalan
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
Ya, kami melihat kolam renang dan kami langsung melompat masuk
Not to mention fishing poles
Belum lagi tongkat pancing
Oh, the water
Oh, airnya
Oh, the water
Oh, airnya
Oh, the water
Oh, airnya
Let it run all over me
Biarkan mengalir ke seluruh tubuhku
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like Jelly Roll
Membuatku terpukau seperti Jelly Roll
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like goin' home
Membuatku terpukau seperti pulang ke rumah
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
On the way back home we sang a song
Dalam perjalanan pulang kami menyanyikan sebuah lagu
But our throats were getting dry
Tapi tenggorokan kami mulai kering
Then we saw the man from across the road
Kemudian kami melihat orang itu dari seberang jalan
With the sunshine in his eyes
Dengan sinar matahari di matanya
Well he lived all alone in his own little home
Dia tinggal sendirian di rumah kecilnya
With a great big gallon jar
Dengan toples besar berisi galon
There were bottles too, one for me and you
Ada juga botol-botol, satu untukku dan satu untukmu
And he said Hey! There you are
Dan dia berkata Hei! Ini dia
Oh, the water
Oh, airnya
Oh, the water
Oh, airnya
Oh, the water
Oh, airnya
Get it myself from the mountain stream
Mengambilnya sendiri dari aliran gunung
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like Jelly Roll
Membuatku terpukau seperti Jelly Roll
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like goin' home
Membuatku terpukau seperti pulang ke rumah
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like Jelly Roll
Membuatku terpukau seperti Jelly Roll
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
And it stoned me to my soul
Dan itu membuatku terpukau sampai ke jiwa
Stoned me just like goin' home
Membuatku terpukau seperti pulang ke rumah
And it stoned me
Dan itu membuatku terpukau
Half a mile from the county fair
ห่างจากงานแฟร์ของเมืองครึ่งไมล์
And the rain came pourin' down
และฝนก็เทลงมา
Me and Billy standin' there
ฉันกับบิลลี่ยืนอยู่ที่นั่น
With a silver half a crown
พร้อมเหรียญเงินครึ่งคราวน์
Hands are full of a fishin' rod
มือเต็มไปด้วยเบ็ดตกปลา
And the tackle on our backs
และอุปกรณ์ตกปลาบนหลังของเรา
We just stood there gettin' wet
เราแค่ยืนอยู่ที่นั่นโดนฝนชุ่ม
With our backs against the fence
หลังของเราชิดกับรั้ว
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Hope it don't rain all day
หวังว่ามันจะไม่ฝนตลอดทั้งวัน
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like Jelly Roll
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนเจลลี่โรล
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like goin' home
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนกลับบ้าน
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
Then the rain let up and the sun came up
แล้วฝนก็หยุดและแดดก็ขึ้น
And we were gettin' dry
และเรากำลังจะแห้ง
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
เกือบจะปล่อยให้รถบรรทุกผ่านไป
So we jumped right in and the driver grinned
เราจึงกระโดดขึ้นไปและคนขับยิ้ม
And he dropped us up the road
และเขาได้ส่งเราไปข้างหน้า
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
ใช่ เรามองไปที่สระว่ายน้ำและกระโดดลงไป
Not to mention fishing poles
ไม่ต้องพูดถึงเบ็ดตกปลา
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Let it run all over me
ปล่อยให้มันไหลผ่านฉัน
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like Jelly Roll
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนเจลลี่โรล
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like goin' home
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนกลับบ้าน
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
On the way back home we sang a song
ในทางกลับบ้านเราร้องเพลง
But our throats were getting dry
แต่คอของเราเริ่มแห้ง
Then we saw the man from across the road
แล้วเราเห็นชายคนนั้นจากข้ามถนน
With the sunshine in his eyes
ด้วยแสงแดดในดวงตาของเขา
Well he lived all alone in his own little home
เขาอยู่คนเดียวในบ้านเล็กๆ ของเขา
With a great big gallon jar
พร้อมโถใหญ่
There were bottles too, one for me and you
มีขวดด้วย หนึ่งให้ฉันและหนึ่งให้คุณ
And he said Hey! There you are
และเขาบอกว่า เฮ้! นี่คุณอยู่นี่
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Oh, the water
โอ้ น้ำ
Get it myself from the mountain stream
ไปเอามาเองจากลำธารบนภูเขา
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like Jelly Roll
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนเจลลี่โรล
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like goin' home
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนกลับบ้าน
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like Jelly Roll
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนเจลลี่โรล
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
And it stoned me to my soul
และมันทำให้ฉันตกตะลึงถึงจิตวิญญาณ
Stoned me just like goin' home
ทำให้ฉันตกตะลึงเหมือนกลับบ้าน
And it stoned me
และมันทำให้ฉันตกตะลึง
Half a mile from the county fair
距离县集会有半英里
And the rain came pourin' down
雨开始倾盆而下
Me and Billy standin' there
我和比利站在那里
With a silver half a crown
手里拿着半个银币
Hands are full of a fishin' rod
手里拿着钓鱼竿
And the tackle on our backs
背上背着钓鱼用具
We just stood there gettin' wet
我们只是站在那里淋湿
With our backs against the fence
背靠着篱笆
Oh, the water
哦，水啊
Oh, the water
哦，水啊
Oh, the water
哦，水啊
Hope it don't rain all day
希望它不要整天下雨
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like Jelly Roll
像果酱卷一样深深打动我
And it stoned me
它打动了我
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like goin' home
就像回家一样打动我
And it stoned me
它打动了我
Then the rain let up and the sun came up
然后雨停了，太阳出来了
And we were gettin' dry
我们开始变干
Almost let a pick-up truck nearly pass us by
几乎让一辆皮卡车错过了我们
So we jumped right in and the driver grinned
所以我们立刻跳了上去，司机笑了
And he dropped us up the road
他把我们送到了前面的路上
Yeah, we looked at the swim and we jumped right in
是的，我们看到了游泳池，我们立刻跳了进去
Not to mention fishing poles
更不用说钓鱼竿了
Oh, the water
哦，水啊
Oh, the water
哦，水啊
Oh, the water
哦，水啊
Let it run all over me
让它流遍我的全身
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like Jelly Roll
像果酱卷一样深深打动我
And it stoned me
它打动了我
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like goin' home
就像回家一样打动我
And it stoned me
它打动了我
On the way back home we sang a song
在回家的路上我们唱着歌
But our throats were getting dry
但我们的喉咙开始变干
Then we saw the man from across the road
然后我们看到了马路对面的那个人
With the sunshine in his eyes
他的眼中充满阳光
Well he lived all alone in his own little home
他独自一人住在他的小家里
With a great big gallon jar
有一个很大的加仑罐
There were bottles too, one for me and you
还有几个瓶子，一个给我，一个给你
And he said Hey! There you are
他说，嘿！你在这儿
Oh, the water
哦，水啊
Oh, the water
哦，水啊
Oh, the water
哦，水啊
Get it myself from the mountain stream
我自己从山上的小溪里取水
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like Jelly Roll
像果酱卷一样深深打动我
And it stoned me
它打动了我
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like goin' home
就像回家一样打动我
And it stoned me
它打动了我
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like Jelly Roll
像果酱卷一样深深打动我
And it stoned me
它打动了我
And it stoned me to my soul
它深深打动了我的灵魂
Stoned me just like goin' home
就像回家一样打动我
And it stoned me
它打动了我