Have I Told You Lately
Van Morrison
Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
Oh the morning sun in all its glory
Greets the day with hope and comfort too
And you fill my life with laughter
You can make it better
Ease my troubles that's what you do
There's a love that's divine
And it's yours and it's mine
Like the sun
At the end of the day
We should give thanks and pray to the One
Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
There's a love that's divine
And it's yours and it's mine
And it shines like the sun
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
Have I told you lately that I love you
Have I told you there's no one above you
Fill my heart with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles, that's what you do
Take away my sadness
Fill my life with gladness
Ease my troubles that's what you do
Fill my life with gladness
Take away my sadness
Ease my troubles that's what you do
Have I told you lately that I love you
T'ai-je dit récemment que je t'aime
Have I told you there's no one above you
T'ai-je dit qu'il n'y a personne au-dessus de toi
Fill my heart with gladness
Remplis mon cœur de joie
Take away my sadness
Enlève ma tristesse
Ease my troubles, that's what you do
Apaise mes problèmes, c'est ce que tu fais
Oh the morning sun in all its glory
Oh le soleil du matin dans toute sa gloire
Greets the day with hope and comfort too
Accueille le jour avec espoir et réconfort aussi
And you fill my life with laughter
Et tu remplis ma vie de rires
You can make it better
Tu peux la rendre meilleure
Ease my troubles that's what you do
Apaise mes problèmes, c'est ce que tu fais
There's a love that's divine
Il y a un amour qui est divin
And it's yours and it's mine
Et il est à toi et il est à moi
Like the sun
Comme le soleil
At the end of the day
À la fin de la journée
We should give thanks and pray to the One
Nous devrions rendre grâce et prier le Seul
Have I told you lately that I love you
T'ai-je dit récemment que je t'aime
Have I told you there's no one above you
T'ai-je dit qu'il n'y a personne au-dessus de toi
Fill my heart with gladness
Remplis mon cœur de joie
Take away my sadness
Enlève ma tristesse
Ease my troubles, that's what you do
Apaise mes problèmes, c'est ce que tu fais
There's a love that's divine
Il y a un amour qui est divin
And it's yours and it's mine
Et il est à toi et il est à moi
And it shines like the sun
Et il brille comme le soleil
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
À la fin de la journée, nous rendrons grâce et prierons le Seul
Have I told you lately that I love you
T'ai-je dit récemment que je t'aime
Have I told you there's no one above you
T'ai-je dit qu'il n'y a personne au-dessus de toi
Fill my heart with gladness
Remplis mon cœur de joie
Take away my sadness
Enlève ma tristesse
Ease my troubles, that's what you do
Apaise mes problèmes, c'est ce que tu fais
Take away my sadness
Enlève ma tristesse
Fill my life with gladness
Remplis ma vie de joie
Ease my troubles that's what you do
Apaise mes problèmes, c'est ce que tu fais
Fill my life with gladness
Remplis ma vie de joie
Take away my sadness
Enlève ma tristesse
Ease my troubles that's what you do
Apaise mes problèmes, c'est ce que tu fais
Have I told you lately that I love you
Já te disse recentemente que te amo
Have I told you there's no one above you
Já te disse que não há ninguém acima de ti
Fill my heart with gladness
Enche o meu coração de alegria
Take away my sadness
Tira a minha tristeza
Ease my troubles, that's what you do
Alivia os meus problemas, é isso que tu fazes
Oh the morning sun in all its glory
Oh, o sol da manhã em toda a sua glória
Greets the day with hope and comfort too
Sauda o dia com esperança e conforto também
And you fill my life with laughter
E tu enches a minha vida de riso
You can make it better
Podes torná-la melhor
Ease my troubles that's what you do
Alivia os meus problemas, é isso que tu fazes
There's a love that's divine
Há um amor que é divino
And it's yours and it's mine
E é teu e é meu
Like the sun
Como o sol
At the end of the day
No final do dia
We should give thanks and pray to the One
Devemos agradecer e orar ao Único
Have I told you lately that I love you
Já te disse recentemente que te amo
Have I told you there's no one above you
Já te disse que não há ninguém acima de ti
Fill my heart with gladness
Enche o meu coração de alegria
Take away my sadness
Tira a minha tristeza
Ease my troubles, that's what you do
Alivia os meus problemas, é isso que tu fazes
There's a love that's divine
Há um amor que é divino
And it's yours and it's mine
E é teu e é meu
And it shines like the sun
E brilha como o sol
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
No final do dia, agradeceremos e oraremos ao Único
Have I told you lately that I love you
Já te disse recentemente que te amo
Have I told you there's no one above you
Já te disse que não há ninguém acima de ti
Fill my heart with gladness
Enche o meu coração de alegria
Take away my sadness
Tira a minha tristeza
Ease my troubles, that's what you do
Alivia os meus problemas, é isso que tu fazes
Take away my sadness
Tira a minha tristeza
Fill my life with gladness
Enche a minha vida de alegria
Ease my troubles that's what you do
Alivia os meus problemas, é isso que tu fazes
Fill my life with gladness
Enche a minha vida de alegria
Take away my sadness
Tira a minha tristeza
Ease my troubles that's what you do
Alivia os meus problemas, é isso que tu fazes
Have I told you lately that I love you
¿Te he dicho últimamente que te amo?
Have I told you there's no one above you
¿Te he dicho que no hay nadie por encima de ti?
Fill my heart with gladness
Llena mi corazón de alegría
Take away my sadness
Quita mi tristeza
Ease my troubles, that's what you do
Alivia mis problemas, eso es lo que haces
Oh the morning sun in all its glory
Oh, el sol de la mañana en toda su gloria
Greets the day with hope and comfort too
Saluda al día con esperanza y consuelo también
And you fill my life with laughter
Y tú llenas mi vida de risa
You can make it better
Puedes hacerla mejor
Ease my troubles that's what you do
Alivia mis problemas, eso es lo que haces
There's a love that's divine
Hay un amor que es divino
And it's yours and it's mine
Y es tuyo y es mío
Like the sun
Como el sol
At the end of the day
Al final del día
We should give thanks and pray to the One
Deberíamos dar gracias y rezar al Único
Have I told you lately that I love you
¿Te he dicho últimamente que te amo?
Have I told you there's no one above you
¿Te he dicho que no hay nadie por encima de ti?
Fill my heart with gladness
Llena mi corazón de alegría
Take away my sadness
Quita mi tristeza
Ease my troubles, that's what you do
Alivia mis problemas, eso es lo que haces
There's a love that's divine
Hay un amor que es divino
And it's yours and it's mine
Y es tuyo y es mío
And it shines like the sun
Y brilla como el sol
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
Al final del día daremos gracias y rezaremos al Único
Have I told you lately that I love you
¿Te he dicho últimamente que te amo?
Have I told you there's no one above you
¿Te he dicho que no hay nadie por encima de ti?
Fill my heart with gladness
Llena mi corazón de alegría
Take away my sadness
Quita mi tristeza
Ease my troubles, that's what you do
Alivia mis problemas, eso es lo que haces
Take away my sadness
Quita mi tristeza
Fill my life with gladness
Llena mi vida de alegría
Ease my troubles that's what you do
Alivia mis problemas, eso es lo que haces
Fill my life with gladness
Llena mi vida de alegría
Take away my sadness
Quita mi tristeza
Ease my troubles that's what you do
Alivia mis problemas, eso es lo que haces
Have I told you lately that I love you
Habe ich dir in letzter Zeit gesagt, dass ich dich liebe
Have I told you there's no one above you
Habe ich dir gesagt, dass niemand über dir steht
Fill my heart with gladness
Fülle mein Herz mit Freude
Take away my sadness
Nimm meine Traurigkeit weg
Ease my troubles, that's what you do
Lindere meine Sorgen, das tust du
Oh the morning sun in all its glory
Oh, die Morgensonne in all ihrer Pracht
Greets the day with hope and comfort too
Begrüßt den Tag mit Hoffnung und Trost
And you fill my life with laughter
Und du füllst mein Leben mit Lachen
You can make it better
Du kannst es besser machen
Ease my troubles that's what you do
Lindere meine Sorgen, das tust du
There's a love that's divine
Es gibt eine Liebe, die göttlich ist
And it's yours and it's mine
Und sie ist deine und sie ist meine
Like the sun
Wie die Sonne
At the end of the day
Am Ende des Tages
We should give thanks and pray to the One
Sollten wir danken und beten zu dem Einen
Have I told you lately that I love you
Habe ich dir in letzter Zeit gesagt, dass ich dich liebe
Have I told you there's no one above you
Habe ich dir gesagt, dass niemand über dir steht
Fill my heart with gladness
Fülle mein Herz mit Freude
Take away my sadness
Nimm meine Traurigkeit weg
Ease my troubles, that's what you do
Lindere meine Sorgen, das tust du
There's a love that's divine
Es gibt eine Liebe, die göttlich ist
And it's yours and it's mine
Und sie ist deine und sie ist meine
And it shines like the sun
Und sie strahlt wie die Sonne
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
Am Ende des Tages werden wir danken und beten zu dem Einen
Have I told you lately that I love you
Habe ich dir in letzter Zeit gesagt, dass ich dich liebe
Have I told you there's no one above you
Habe ich dir gesagt, dass niemand über dir steht
Fill my heart with gladness
Fülle mein Herz mit Freude
Take away my sadness
Nimm meine Traurigkeit weg
Ease my troubles, that's what you do
Lindere meine Sorgen, das tust du
Take away my sadness
Nimm meine Traurigkeit weg
Fill my life with gladness
Fülle mein Leben mit Freude
Ease my troubles that's what you do
Lindere meine Sorgen, das tust du
Fill my life with gladness
Fülle mein Leben mit Freude
Take away my sadness
Nimm meine Traurigkeit weg
Ease my troubles that's what you do
Lindere meine Sorgen, das tust du
Have I told you lately that I love you
Ti ho detto ultimamente che ti amo
Have I told you there's no one above you
Ti ho detto che non c'è nessuno sopra di te
Fill my heart with gladness
Riempi il mio cuore di gioia
Take away my sadness
Togli la mia tristezza
Ease my troubles, that's what you do
Allevia i miei problemi, è quello che fai
Oh the morning sun in all its glory
Oh il sole del mattino in tutta la sua gloria
Greets the day with hope and comfort too
Saluta il giorno con speranza e conforto
And you fill my life with laughter
E tu riempi la mia vita di risate
You can make it better
Puoi renderla migliore
Ease my troubles that's what you do
Allevia i miei problemi, è quello che fai
There's a love that's divine
C'è un amore che è divino
And it's yours and it's mine
Ed è tuo ed è mio
Like the sun
Come il sole
At the end of the day
Alla fine del giorno
We should give thanks and pray to the One
Dovremmo ringraziare e pregare l'Unico
Have I told you lately that I love you
Ti ho detto ultimamente che ti amo
Have I told you there's no one above you
Ti ho detto che non c'è nessuno sopra di te
Fill my heart with gladness
Riempi il mio cuore di gioia
Take away my sadness
Togli la mia tristezza
Ease my troubles, that's what you do
Allevia i miei problemi, è quello che fai
There's a love that's divine
C'è un amore che è divino
And it's yours and it's mine
Ed è tuo ed è mio
And it shines like the sun
E risplende come il sole
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
Alla fine del giorno daremo grazie e pregheremo l'Unico
Have I told you lately that I love you
Ti ho detto ultimamente che ti amo
Have I told you there's no one above you
Ti ho detto che non c'è nessuno sopra di te
Fill my heart with gladness
Riempi il mio cuore di gioia
Take away my sadness
Togli la mia tristezza
Ease my troubles, that's what you do
Allevia i miei problemi, è quello che fai
Take away my sadness
Togli la mia tristezza
Fill my life with gladness
Riempi la mia vita di gioia
Ease my troubles that's what you do
Allevia i miei problemi, è quello che fai
Fill my life with gladness
Riempi la mia vita di gioia
Take away my sadness
Togli la mia tristezza
Ease my troubles that's what you do
Allevia i miei problemi, è quello che fai
Have I told you lately that I love you
Apakah aku sudah memberitahumu belakangan ini bahwa aku mencintaimu
Have I told you there's no one above you
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa tidak ada yang lebih dari dirimu
Fill my heart with gladness
Isi hatiku dengan kegembiraan
Take away my sadness
Hilangkan kesedihanku
Ease my troubles, that's what you do
Redakan masalahku, itulah yang kau lakukan
Oh the morning sun in all its glory
Oh matahari pagi dalam segala kemuliaannya
Greets the day with hope and comfort too
Menyambut hari dengan harapan dan kenyamanan juga
And you fill my life with laughter
Dan kau mengisi hidupku dengan tawa
You can make it better
Kau bisa membuatnya lebih baik
Ease my troubles that's what you do
Redakan masalahku, itulah yang kau lakukan
There's a love that's divine
Ada cinta yang ilahi
And it's yours and it's mine
Dan itu milikmu dan milikku
Like the sun
Seperti matahari
At the end of the day
Di akhir hari
We should give thanks and pray to the One
Kita harus berterima kasih dan berdoa kepada Yang Satu
Have I told you lately that I love you
Apakah aku sudah memberitahumu belakangan ini bahwa aku mencintaimu
Have I told you there's no one above you
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa tidak ada yang lebih dari dirimu
Fill my heart with gladness
Isi hatiku dengan kegembiraan
Take away my sadness
Hilangkan kesedihanku
Ease my troubles, that's what you do
Redakan masalahku, itulah yang kau lakukan
There's a love that's divine
Ada cinta yang ilahi
And it's yours and it's mine
Dan itu milikmu dan milikku
And it shines like the sun
Dan itu bersinar seperti matahari
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
Di akhir hari kita akan berterima kasih dan berdoa kepada Yang Satu
Have I told you lately that I love you
Apakah aku sudah memberitahumu belakangan ini bahwa aku mencintaimu
Have I told you there's no one above you
Apakah aku sudah memberitahumu bahwa tidak ada yang lebih dari dirimu
Fill my heart with gladness
Isi hatiku dengan kegembiraan
Take away my sadness
Hilangkan kesedihanku
Ease my troubles, that's what you do
Redakan masalahku, itulah yang kau lakukan
Take away my sadness
Hilangkan kesedihanku
Fill my life with gladness
Isi hidupku dengan kegembiraan
Ease my troubles that's what you do
Redakan masalahku, itulah yang kau lakukan
Fill my life with gladness
Isi hidupku dengan kegembiraan
Take away my sadness
Hilangkan kesedihanku
Ease my troubles that's what you do
Redakan masalahku, itulah yang kau lakukan
Have I told you lately that I love you
ฉันบอกคุณล่าสุดว่าฉันรักคุณหรือยัง
Have I told you there's no one above you
ฉันบอกคุณว่าไม่มีใครเหนือคุณหรือยัง
Fill my heart with gladness
เติมความสุขให้ใจฉัน
Take away my sadness
ขจัดความเศร้าของฉัน
Ease my troubles, that's what you do
บรรเทาความทุกข์ของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
Oh the morning sun in all its glory
โอ้ แสงแดดในเช้าวันที่สวยงามทั้งหมด
Greets the day with hope and comfort too
ทักทายวันใหม่ด้วยความหวังและความสบายใจ
And you fill my life with laughter
และคุณเติมความสุขในชีวิตฉัน
You can make it better
คุณสามารถทำให้มันดีขึ้น
Ease my troubles that's what you do
บรรเทาความทุกข์ของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
There's a love that's divine
มีความรักที่ศักดิ์สิทธิ์
And it's yours and it's mine
และมันเป็นของคุณและของฉัน
Like the sun
เหมือนกับแสงแดด
At the end of the day
ในที่สุดของวัน
We should give thanks and pray to the One
เราควรขอบคุณและสวดมนต์ถึงผู้ที่หนึ่ง
Have I told you lately that I love you
ฉันบอกคุณล่าสุดว่าฉันรักคุณหรือยัง
Have I told you there's no one above you
ฉันบอกคุณว่าไม่มีใครเหนือคุณหรือยัง
Fill my heart with gladness
เติมความสุขให้ใจฉัน
Take away my sadness
ขจัดความเศร้าของฉัน
Ease my troubles, that's what you do
บรรเทาความทุกข์ของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
There's a love that's divine
มีความรักที่ศักดิ์สิทธิ์
And it's yours and it's mine
และมันเป็นของคุณและของฉัน
And it shines like the sun
และมันส่องสว่างเหมือนแสงแดด
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
ในที่สุดของวันเราจะขอบคุณและสวดมนต์ถึงผู้ที่หนึ่ง
Have I told you lately that I love you
ฉันบอกคุณล่าสุดว่าฉันรักคุณหรือยัง
Have I told you there's no one above you
ฉันบอกคุณว่าไม่มีใครเหนือคุณหรือยัง
Fill my heart with gladness
เติมความสุขให้ใจฉัน
Take away my sadness
ขจัดความเศร้าของฉัน
Ease my troubles, that's what you do
บรรเทาความทุกข์ของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
Take away my sadness
ขจัดความเศร้าของฉัน
Fill my life with gladness
เติมความสุขในชีวิตฉัน
Ease my troubles that's what you do
บรรเทาความทุกข์ของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
Fill my life with gladness
เติมความสุขในชีวิตฉัน
Take away my sadness
ขจัดความเศร้าของฉัน
Ease my troubles that's what you do
บรรเทาความทุกข์ของฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
Have I told you lately that I love you
我最近有没有告诉你我爱你
Have I told you there's no one above you
我有没有告诉你，你是无人能及的
Fill my heart with gladness
充满我心中的喜悦
Take away my sadness
带走我的悲伤
Ease my troubles, that's what you do
缓解我的困扰，这就是你所做的
Oh the morning sun in all its glory
哦，早晨的阳光在它的荣耀中
Greets the day with hope and comfort too
带来希望和安慰的新的一天
And you fill my life with laughter
你用笑声填满了我的生活
You can make it better
你可以让它变得更好
Ease my troubles that's what you do
缓解我的困扰，这就是你所做的
There's a love that's divine
有一种神圣的爱
And it's yours and it's mine
它是你的，也是我的
Like the sun
就像太阳
At the end of the day
在一天结束时
We should give thanks and pray to the One
我们应该感谢并向那个人祈祷
Have I told you lately that I love you
我最近有没有告诉你我爱你
Have I told you there's no one above you
我有没有告诉你，你是无人能及的
Fill my heart with gladness
充满我心中的喜悦
Take away my sadness
带走我的悲伤
Ease my troubles, that's what you do
缓解我的困扰，这就是你所做的
There's a love that's divine
有一种神圣的爱
And it's yours and it's mine
它是你的，也是我的
And it shines like the sun
它像太阳一样闪耀
At the end of the day we will give thanks and pray to the One
在一天结束时，我们会感谢并向那个人祈祷
Have I told you lately that I love you
我最近有没有告诉你我爱你
Have I told you there's no one above you
我有没有告诉你，你是无人能及的
Fill my heart with gladness
充满我心中的喜悦
Take away my sadness
带走我的悲伤
Ease my troubles, that's what you do
缓解我的困扰，这就是你所做的
Take away my sadness
带走我的悲伤
Fill my life with gladness
充满我生活的喜悦
Ease my troubles that's what you do
缓解我的困扰，这就是你所做的
Fill my life with gladness
充满我生活的喜悦
Take away my sadness
带走我的悲伤
Ease my troubles that's what you do
缓解我的困扰，这就是你所做的