Poco A Poco
Darey Castro, Fabio Ivan Gutierrez, Joshua Xavier Gutierrez Alonso
Y poco a poco fui creciendo y la vida me enseñó
Que tienes que ser decente con el que un día te humilló
Bien recuerdo aquellos tiempos que salimos del lodo
Cuando andábamos a pata y nadie nunca nos peló
En la esquina me veían con los plebes
Me miraban entre los enredes
Chingándole para hacer billete
Soy el único de la familia
Que se atrevió andar en la movida
Chingándole pa' una mejor vida
Brinqué pa'l otro lado
Y empezamos desde cero
Y lentamente formé un imperio
Comenzamos con los veinte
Después kilos, hoy me estoy riendo
Y a los que no me creían que
No podía pensar en grande
Yo ando fuerte todavía
Con la bendición de mi madre
Jálese, compa Xavi
Y ahí nomás, papá
Échele, compa Darey
En la esquina me veían con los plebes
Me miraban entre los enredes
Chingándole para hacer billete
Y soy el único de la familia
Que se atrevió andar en la movida
Chingándole pa' una mejor vida
Y brinqué pa'l otro lado
Y empezamos desde cero
Y lentamente formé un imperio
Comenzamos con los veinte
Después kilos, y hoy me estoy riendo
Y a los que no me creían
Que no podía pensar en grande
Yo ando fuerte todavía
Con la bendición de mi madre
¡Jalado, compa Xavi, jalado!
¡Y que le apeste, viejo!
¡Rrra!
Y poco a poco fui creciendo y la vida me enseñó
Et petit à petit, j'ai grandi et la vie m'a appris
Que tienes que ser decente con el que un día te humilló
Que je dois être décent avec celui qui m'a humilié un jour
Bien recuerdo aquellos tiempos que salimos del lodo
Je me souviens bien de ces temps où nous sommes sortis de la boue
Cuando andábamos a pata y nadie nunca nos peló
Quand nous marchions à pied et que personne ne nous a jamais remarqués
En la esquina me veían con los plebes
Au coin de la rue, ils me voyaient avec la plèbe
Me miraban entre los enredes
Ils me regardaient entre les écheveaux
Chingándole para hacer billete
Travaillant dur pour gagner de l'argent
Soy el único de la familia
Je suis le seul de la famille
Que se atrevió andar en la movida
Qui a osé se lancer dans le mouvement
Chingándole pa' una mejor vida
Travailler dur pour une vie meilleure
Brinqué pa'l otro lado
J'ai sauté de l'autre côté
Y empezamos desde cero
Et nous avons commencé à partir de zéro
Y lentamente formé un imperio
Et lentement, j'ai formé un empire
Comenzamos con los veinte
Nous avons commencé avec vingt
Después kilos, hoy me estoy riendo
Puis des kilos, et aujourd'hui je ris
Y a los que no me creían que
Et à ceux qui ne croyaient pas
No podía pensar en grande
Que je pouvais penser grand
Yo ando fuerte todavía
Je suis toujours fort
Con la bendición de mi madre
Avec la bénédiction de ma mère
Jálese, compa Xavi
Allez, compa Xavi
Y ahí nomás, papá
Et c'est tout, papa
Échele, compa Darey
Allez, compa Darey
En la esquina me veían con los plebes
Au coin de la rue, ils me voyaient avec la plèbe
Me miraban entre los enredes
Ils me regardaient entre les écheveaux
Chingándole para hacer billete
Travaillant dur pour gagner de l'argent
Y soy el único de la familia
Et je suis le seul de la famille
Que se atrevió andar en la movida
Qui a osé se lancer dans le mouvement
Chingándole pa' una mejor vida
Travaillant dur pour une vie meilleure
Y brinqué pa'l otro lado
Et j'ai sauté de l'autre côté
Y empezamos desde cero
Et nous avons commencé à partir de zéro
Y lentamente formé un imperio
Et lentement, j'ai formé un empire
Comenzamos con los veinte
Nous avons commencé avec vingt
Después kilos, y hoy me estoy riendo
Puis des kilos, et aujourd'hui je ris
Y a los que no me creían
Et à ceux qui ne croyaient pas
Que no podía pensar en grande
Que je pouvais penser grand
Yo ando fuerte todavía
Je suis toujours fort
Con la bendición de mi madre
Avec la bénédiction de ma mère
¡Jalado, compa Xavi, jalado!
Tiré, compa Xavi, tiré
¡Y que le apeste, viejo!
Et qu'il pue, vieux
¡Rrra!
Rrra
Y poco a poco fui creciendo y la vida me enseñó
E pouco a pouco fui crescendo e a vida me ensinou
Que tienes que ser decente con el que un día te humilló
Que você tem que ser decente com quem um dia te humilhou
Bien recuerdo aquellos tiempos que salimos del lodo
Lembro bem daqueles tempos que saímos da lama
Cuando andábamos a pata y nadie nunca nos peló
Quando andávamos a pé e ninguém nunca nos notou
En la esquina me veían con los plebes
Na esquina me viam com os plebes
Me miraban entre los enredes
Me olhavam entre as confusões
Chingándole para hacer billete
Ralando para fazer dinheiro
Soy el único de la familia
Sou o único da família
Que se atrevió andar en la movida
Que se atreveu a entrar no movimento
Chingándole pa' una mejor vida
Ralando por uma vida melhor
Brinqué pa'l otro lado
Pulei para o outro lado
Y empezamos desde cero
E começamos do zero
Y lentamente formé un imperio
E lentamente formei um império
Comenzamos con los veinte
Começamos com os vinte
Después kilos, hoy me estoy riendo
Depois quilos, hoje estou rindo
Y a los que no me creían que
E para aqueles que não acreditavam que
No podía pensar en grande
Eu não podia pensar grande
Yo ando fuerte todavía
Eu ainda estou forte
Con la bendición de mi madre
Com a bênção da minha mãe
Jálese, compa Xavi
Vamos lá, parça Xavi
Y ahí nomás, papá
E é isso aí, papai
Échele, compa Darey
Vamos lá, parça Darey
En la esquina me veían con los plebes
Na esquina me viam com os plebes
Me miraban entre los enredes
Me olhavam entre as confusões
Chingándole para hacer billete
Ralando para fazer dinheiro
Y soy el único de la familia
E sou o único da família
Que se atrevió andar en la movida
Que se atreveu a entrar no movimento
Chingándole pa' una mejor vida
Ralando para uma vida melhor
Y brinqué pa'l otro lado
E pulei para o outro lado
Y empezamos desde cero
E começamos do zero
Y lentamente formé un imperio
E lentamente formei um império
Comenzamos con los veinte
Começamos com os vinte
Después kilos, y hoy me estoy riendo
Depois quilos, e hoje estou rindo
Y a los que no me creían
E para aqueles que não acreditavam
Que no podía pensar en grande
Que eu não podia pensar grande
Yo ando fuerte todavía
Eu ainda estou forte
Con la bendición de mi madre
Com a bênção da minha mãe
¡Jalado, compa Xavi, jalado!
Vamos lá, praça Xavi, vamos lá
¡Y que le apeste, viejo!
E que cheire mal, velho
¡Rrra!
Rrra
Y poco a poco fui creciendo y la vida me enseñó
And little by little I grew up and life taught me
Que tienes que ser decente con el que un día te humilló
That you have to be decent with the one who once humiliated you
Bien recuerdo aquellos tiempos que salimos del lodo
I remember well those times when we came out of the mud
Cuando andábamos a pata y nadie nunca nos peló
When we walked on foot and nobody ever noticed us
En la esquina me veían con los plebes
On the corner they saw me with the boys
Me miraban entre los enredes
They looked at me among the tangles
Chingándole para hacer billete
Working hard to make money
Soy el único de la familia
I'm the only one in the family
Que se atrevió andar en la movida
Who dared to get involved in the hustle
Chingándole pa' una mejor vida
Working hard for a better life
Brinqué pa'l otro lado
I jumped to the other side
Y empezamos desde cero
And we started from scratch
Y lentamente formé un imperio
And slowly I built an empire
Comenzamos con los veinte
We started with the twenties
Después kilos, hoy me estoy riendo
Then kilos, today I'm laughing
Y a los que no me creían que
And to those who didn't believe me that
No podía pensar en grande
I couldn't think big
Yo ando fuerte todavía
I'm still going strong
Con la bendición de mi madre
With the blessing of my mother
Jálese, compa Xavi
Let's go, buddy Xavi
Y ahí nomás, papá
And that's it, dude
Échele, compa Darey
Go for it, buddy Darey
En la esquina me veían con los plebes
On the corner they saw me with the boys
Me miraban entre los enredes
They looked at me among the tangles
Chingándole para hacer billete
Working hard to make money
Y soy el único de la familia
And I'm the only one in the family
Que se atrevió andar en la movida
Who dared to get involved in the hustle
Chingándole pa' una mejor vida
Working hard for a better life
Y brinqué pa'l otro lado
And I jumped to the other side
Y empezamos desde cero
And we started from scratch
Y lentamente formé un imperio
And slowly I built an empire
Comenzamos con los veinte
We started with the twenties
Después kilos, y hoy me estoy riendo
Then kilos, and today I'm laughing
Y a los que no me creían
And to those who didn't believe me
Que no podía pensar en grande
That I couldn't think big
Yo ando fuerte todavía
I'm still going strong
Con la bendición de mi madre
With the blessing of my mother
¡Jalado, compa Xavi, jalado!
Doing it, buddy Xavi, doing it!
¡Y que le apeste, viejo!
And let it stink, old man!
¡Rrra!
Rrra!
Y poco a poco fui creciendo y la vida me enseñó
Und nach und nach bin ich erwachsen geworden und das Leben hat mir beigebracht
Que tienes que ser decente con el que un día te humilló
dass man anständig sein muss mit dem, der dich einst gedemütigt hat
Bien recuerdo aquellos tiempos que salimos del lodo
Ich erinnere mich gut an die Zeiten, als wir aus dem Schlamm kamen
Cuando andábamos a pata y nadie nunca nos peló
als wir zu Fuß gingen und niemand uns je bemerkte
En la esquina me veían con los plebes
An der Ecke sahen sie mich mit den Jungs
Me miraban entre los enredes
Sie sahen mich zwischen den Schwierigkeiten
Chingándole para hacer billete
Hart arbeiten, um Geld zu verdienen
Soy el único de la familia
Ich bin der einzige in der Familie
Que se atrevió andar en la movida
Der sich getraut hat, sich in das Abenteuer zu stürzen
Chingándole pa' una mejor vida
Hart arbeiten für ein besseres Leben
Brinqué pa'l otro lado
Ich bin auf die andere Seite gesprungen
Y empezamos desde cero
Und wir haben von vorne angefangen
Y lentamente formé un imperio
Und langsam habe ich ein Imperium aufgebaut
Comenzamos con los veinte
Wir haben mit den Zwanzigern angefangen
Después kilos, hoy me estoy riendo
Dann Kilo um Kilo, heute lache ich darüber
Y a los que no me creían que
Und denen, die nicht an mich geglaubt haben
No podía pensar en grande
Dass ich nicht groß denken konnte
Yo ando fuerte todavía
Geht es immer noch gut
Con la bendición de mi madre
Mit dem Segen meiner Mutter
Jálese, compa Xavi
Los geht's, Kumpel Xavi
Y ahí nomás, papá
Und das ist es, Alter
Échele, compa Darey
Leg los, Kumpel Darey
En la esquina me veían con los plebes
An der Ecke sahen sie mich mit den Jungs
Me miraban entre los enredes
Sie sahen mich zwischen den Schwierigkeiten
Chingándole para hacer billete
Hart arbeiten, um Geld zu verdienen
Y soy el único de la familia
Und ich bin der einzige in der Familie
Que se atrevió andar en la movida
Der sich getraut hat, sich in das Abenteuer zu stürzen
Chingándole pa' una mejor vida
Hart arbeiten für ein besseres Leben
Y brinqué pa'l otro lado
Und ich bin auf die andere Seite gesprungen
Y empezamos desde cero
Und wir haben von vorne angefangen
Y lentamente formé un imperio
Und langsam habe ich ein Imperium aufgebaut
Comenzamos con los veinte
Wir haben mit den Zwanzigern angefangen
Después kilos, y hoy me estoy riendo
Dann Kilo um Kilo, und heute lache ich darüber
Y a los que no me creían
Und denen, die nicht an mich geglaubt haben
Que no podía pensar en grande
Dass ich nicht groß denken konnte
Yo ando fuerte todavía
Geht es immer noch gut
Con la bendición de mi madre
Mit dem Segen meiner Mutter
¡Jalado, compa Xavi, jalado!
Mach weiter, Kumpel Xavi, mach weiter!
¡Y que le apeste, viejo!
Und lass es stinken, Alter!
¡Rrra!
Rrra!
Y poco a poco fui creciendo y la vida me enseñó
E poco a poco sono cresciuto e la vita mi ha insegnato
Que tienes que ser decente con el que un día te humilló
Che devi essere decente con chi un giorno ti ha umiliato
Bien recuerdo aquellos tiempos que salimos del lodo
Ricordo bene quei tempi in cui siamo usciti dal fango
Cuando andábamos a pata y nadie nunca nos peló
Quando camminavamo a piedi e nessuno mai ci ha considerato
En la esquina me veían con los plebes
All'angolo mi vedevano con i ragazzi
Me miraban entre los enredes
Mi guardavano tra i guai
Chingándole para hacer billete
Lottando per fare soldi
Soy el único de la familia
Sono l'unico della famiglia
Que se atrevió andar en la movida
Che ha osato entrare nel giro
Chingándole pa' una mejor vida
Lottando per una vita migliore
Brinqué pa'l otro lado
Sono saltato dall'altra parte
Y empezamos desde cero
E abbiamo iniziato da zero
Y lentamente formé un imperio
E lentamente ho formato un impero
Comenzamos con los veinte
Abbiamo iniziato con i venti
Después kilos, hoy me estoy riendo
Poi chili, oggi sto ridendo
Y a los que no me creían que
E a quelli che non credevano che
No podía pensar en grande
Non potevo pensare in grande
Yo ando fuerte todavía
Sono ancora forte
Con la bendición de mi madre
Con la benedizione di mia madre
Jálese, compa Xavi
Andiamo, amico Xavi
Y ahí nomás, papá
E basta così, papà
Échele, compa Darey
Prendilo, amico Darey
En la esquina me veían con los plebes
All'angolo mi vedevano con i ragazzi
Me miraban entre los enredes
Mi guardavano tra i guai
Chingándole para hacer billete
Lottando per fare soldi
Y soy el único de la familia
E sono l'unico della famiglia
Que se atrevió andar en la movida
Che ha osato entrare nel giro
Chingándole pa' una mejor vida
Lottando per una vita migliore
Y brinqué pa'l otro lado
E sono saltato dall'altra parte
Y empezamos desde cero
E abbiamo iniziato da zero
Y lentamente formé un imperio
E lentamente ho formato un impero
Comenzamos con los veinte
Abbiamo iniziato con i venti
Después kilos, y hoy me estoy riendo
Poi chili, e oggi sto ridendo
Y a los que no me creían
E a quelli che non credevano
Que no podía pensar en grande
Che non potevo pensare in grande
Yo ando fuerte todavía
Sono ancora forte
Con la bendición de mi madre
Con la benedizione di mia madre
¡Jalado, compa Xavi, jalado!
Daglielo, amico Xavi, daglielo!
¡Y que le apeste, viejo!
E lascialo che puzzi, vecchio!
¡Rrra!
Rrra!
Y poco a poco fui creciendo y la vida me enseñó
そして少しずつ成長し、人生が俺に教えてくれた
Que tienes que ser decente con el que un día te humilló
君が一日侮辱した人に対してはきちんとした態度を持つべきだと
Bien recuerdo aquellos tiempos que salimos del lodo
泥から出てきたあの頃をよく覚えてる
Cuando andábamos a pata y nadie nunca nos peló
俺たちが歩いていたとき、誰も気にもしなかった
En la esquina me veían con los plebes
角で俺は若者たちと一緒に見られていた
Me miraban entre los enredes
彼らは俺を混乱の中で見ていた
Chingándole para hacer billete
お金を稼ぐために一生懸命働いていた
Soy el único de la familia
俺は家族の中で唯一
Que se atrevió andar en la movida
無理をすることを決意したんだ
Chingándole pa' una mejor vida
より良い生活のために一生懸命働いて
Brinqué pa'l otro lado
そして、俺は反対側に飛んだんだ
Y empezamos desde cero
そして俺たちはゼロから始めた
Y lentamente formé un imperio
そしてゆっくりと帝国を築いたんだ
Comenzamos con los veinte
俺たちは20から始めた
Después kilos, hoy me estoy riendo
その後キロ、今日俺は笑ってる
Y a los que no me creían que
そして俺を信じなかった奴ら
No podía pensar en grande
俺の頭が足りないと思ってた奴ら
Yo ando fuerte todavía
俺はまだ力強く進んでる
Con la bendición de mi madre
母の祝福を受けて
Jálese, compa Xavi
さあ、友よ、Xavi
Y ahí nomás, papá
そして、そうだ、仲間よ
Échele, compa Darey
さあ、仲間のDarey
En la esquina me veían con los plebes
角で俺は若者たちと一緒に見られていた
Me miraban entre los enredes
彼らは俺を混乱の中で見ていた
Chingándole para hacer billete
お金を稼ぐために一生懸命働いていた
Y soy el único de la familia
俺は家族の中で唯一
Que se atrevió andar en la movida
無理をすることを決意したんだ
Chingándole pa' una mejor vida
より良い生活のために一生懸命働いて
Y brinqué pa'l otro lado
そして、俺は反対側に飛んだんだ
Y empezamos desde cero
そして俺たちはゼロから始めた
Y lentamente formé un imperio
そしてゆっくりと帝国を築いたんだ
Comenzamos con los veinte
俺たちは20から始めた
Después kilos, y hoy me estoy riendo
その後キロ、今日俺は笑ってる
Y a los que no me creían
そして俺を信じなかった奴ら
Que no podía pensar en grande
俺の頭が足りないと思ってた奴ら
Yo ando fuerte todavía
俺はまだ力強く進んでる
Con la bendición de mi madre
母の祝福を受けて
¡Jalado, compa Xavi, jalado!
やるんだ、仲間のXavi、やれ！
¡Y que le apeste, viejo!
それから、やってやれ、じいさん！
¡Rrra!
Rrra！