One Mississippi
FREDERIK BALL, JULIA MICHAELS
One Mississippi, you're here
Lovin' me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart
Three Mississippi, you're gone
Sayin' that you're done, you don't want it no more
And four Mississippi, you're home
Like nothin' ever happened at all
Why do I stay?
I know I should leave
Mascara fallin' down my cheek
But you pull me in and make me forget
About the broken glass on our skin
We don't get scared when the sirens come
A little fucked up 'cause we think it's fun
We kiss just to make up, we love just to break up
We head for disaster, but live for the danger
We count
One Mississippi, you're here
Lovin' me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart
Three Mississippi, you're gone
Sayin' that you're done, you don't want it no more
And four Mississippi, you're home
Like nothin' ever happened at all
I like the way, that you set the scene
The way you breathe in your nicotine
I like the way it burns when you say goodbye
I like the way it hurts when you screw with my mind
Or am I fucked up that I think it's fun
That we don't get scared when the sirens come
We kiss just to make up, we love just to break up
We head for disaster, but live for the danger
We count
One Mississippi, you're here (here)
Lovin' me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart (Oh wow)
Three Mississippi, you're gone
Sayin' that you're done, you don't want it no more
And four Mississippi, you're home
Like nothin' ever happened at all
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(No, no, no, no)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
One Mississippi, you're here
Lovin' me with your whole heart
And two Mississippi, we scream
To watch each other fall apart
One Mississippi, you're here (here)
Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)
And two Mississippi, we scream (Oh)
To watch each other fall apart (Ohh)
Three Mississippi, you're gone
Sayin' that you're done, you don't want it no more
And four Mississippi, you're home (home)
Like nothin' ever happened at all
One Mississippi, you're here
Un Mississippi, tu es là
Lovin' me with your whole heart
M'aimant de tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
Et deux Mississippi, nous hurlons
To watch each other fall apart
Pour nous voir tomber en morceaux
Three Mississippi, you're gone
Trois Mississippi, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Disant que tu en as fini, tu n'en veux plus
And four Mississippi, you're home
Et quatre Mississippi, tu es à la maison
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était jamais passé
Why do I stay?
Pourquoi est-ce que je reste ?
I know I should leave
Je sais que je devrais partir
Mascara fallin' down my cheek
Du mascara coulant sur ma joue
But you pull me in and make me forget
Mais tu me tires vers toi et me fais oublier
About the broken glass on our skin
Les éclats de verre sur notre peau
We don't get scared when the sirens come
Nous n'avons pas peur quand les sirènes arrivent
A little fucked up 'cause we think it's fun
Un peu défoncés parce que nous trouvons ça amusant
We kiss just to make up, we love just to break up
Nous nous embrassons juste pour nous réconcilier, nous aimons juste pour nous séparer
We head for disaster, but live for the danger
Nous courons vers le désastre, mais vivons pour le danger
We count
Nous comptons
One Mississippi, you're here
Un Mississippi, tu es là
Lovin' me with your whole heart
M'aimant de tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
Et deux Mississippi, nous hurlons
To watch each other fall apart
Pour nous voir tomber en morceaux
Three Mississippi, you're gone
Trois Mississippi, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Disant que tu en as fini, tu n'en veux plus
And four Mississippi, you're home
Et quatre Mississippi, tu es à la maison
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était jamais passé
I like the way, that you set the scene
J'aime la façon dont tu mets en scène
The way you breathe in your nicotine
La façon dont tu inspires ta nicotine
I like the way it burns when you say goodbye
J'aime la façon dont ça brûle quand tu dis au revoir
I like the way it hurts when you screw with my mind
J'aime la façon dont ça fait mal quand tu joues avec mon esprit
Or am I fucked up that I think it's fun
Ou suis-je défoncée à penser que c'est amusant
That we don't get scared when the sirens come
Que nous n'avons pas peur quand les sirènes arrivent
We kiss just to make up, we love just to break up
Nous nous embrassons juste pour nous réconcilier, nous aimons juste pour nous séparer
We head for disaster, but live for the danger
Nous courons vers le désastre, mais vivons pour le danger
We count
Nous comptons
One Mississippi, you're here (here)
Un Mississippi, tu es là (ici)
Lovin' me with your whole heart
M'aimant de tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
Et deux Mississippi, nous hurlons
To watch each other fall apart (Oh wow)
Pour nous voir tomber en morceaux (Oh wow)
Three Mississippi, you're gone
Trois Mississippi, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Disant que tu en as fini, tu n'en veux plus
And four Mississippi, you're home
Et quatre Mississippi, tu es à la maison
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était jamais passé
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(No, no, no, no)
(Non, non, non, non)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
One Mississippi, you're here
Un Mississippi, tu es là
Lovin' me with your whole heart
M'aimant de tout ton cœur
And two Mississippi, we scream
Et deux Mississippi, nous hurlons
To watch each other fall apart
Pour nous voir tomber en morceaux
One Mississippi, you're here (here)
Un Mississippi, tu es là (ici)
Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)
M'aimant de tout ton cœur (de tout ton cœur)
And two Mississippi, we scream (Oh)
Et deux Mississippi, nous hurlons (Oh)
To watch each other fall apart (Ohh)
Pour nous voir tomber en morceaux (Ohh)
Three Mississippi, you're gone
Trois Mississippi, tu es parti
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Disant que tu en as fini, tu n'en veux plus
And four Mississippi, you're home (home)
Et quatre Mississippi, tu es à la maison (maison)
Like nothin' ever happened at all
Comme si rien ne s'était jamais passé.
One Mississippi, you're here
Um Mississippi, você está aqui
Lovin' me with your whole heart
Me amando com todo o seu coração
And two Mississippi, we scream
E dois Mississippi, nós gritamos
To watch each other fall apart
Para ver um ao outro se desmoronar
Three Mississippi, you're gone
Três Mississippi, você se foi
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dizendo que acabou, que não quer mais
And four Mississippi, you're home
E quatro Mississippi, você está em casa
Like nothin' ever happened at all
Como se nada tivesse acontecido
Why do I stay?
Por que eu fico?
I know I should leave
Eu sei que deveria ir embora
Mascara fallin' down my cheek
Máscara caindo pela minha bochecha
But you pull me in and make me forget
Mas você me puxa e me faz esquecer
About the broken glass on our skin
Sobre o vidro quebrado em nossa pele
We don't get scared when the sirens come
Não nos assustamos quando as sirenes chegam
A little fucked up 'cause we think it's fun
Um pouco fodidos porque achamos divertido
We kiss just to make up, we love just to break up
Nós nos beijamos apenas para compensar, amamos apenas para terminar
We head for disaster, but live for the danger
Nós nos encaminhamos para o desastre, mas vivemos pelo perigo
We count
Nós contamos
One Mississippi, you're here
Um Mississippi, você está aqui
Lovin' me with your whole heart
Me amando com todo o seu coração
And two Mississippi, we scream
E dois Mississippi, nós gritamos
To watch each other fall apart
Para ver um ao outro se desmoronar
Three Mississippi, you're gone
Três Mississippi, você se foi
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dizendo que acabou, que não quer mais
And four Mississippi, you're home
E quatro Mississippi, você está em casa
Like nothin' ever happened at all
Como se nada tivesse acontecido
I like the way, that you set the scene
Eu gosto do jeito que você prepara a cena
The way you breathe in your nicotine
A maneira como você respira sua nicotina
I like the way it burns when you say goodbye
Eu gosto do jeito que queima quando você diz adeus
I like the way it hurts when you screw with my mind
Eu gosto do jeito que dói quando você mexe com minha mente
Or am I fucked up that I think it's fun
Ou estou fodido que acho divertido
That we don't get scared when the sirens come
Que não nos assustamos quando as sirenes chegam
We kiss just to make up, we love just to break up
Nós nos beijamos apenas para compensar, amamos apenas para terminar
We head for disaster, but live for the danger
Nós nos encaminhamos para o desastre, mas vivemos pelo perigo
We count
Nós contamos
One Mississippi, you're here (here)
Um Mississippi, você está aqui (aqui)
Lovin' me with your whole heart
Me amando com todo o seu coração
And two Mississippi, we scream
E dois Mississippi, nós gritamos
To watch each other fall apart (Oh wow)
Para ver um ao outro se desmoronar (Oh wow)
Three Mississippi, you're gone
Três Mississippi, você se foi
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dizendo que acabou, que não quer mais
And four Mississippi, you're home
E quatro Mississippi, você está em casa
Like nothin' ever happened at all
Como se nada tivesse acontecido
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(No, no, no, no)
(Não, não, não, não)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
One Mississippi, you're here
Um Mississippi, você está aqui
Lovin' me with your whole heart
Me amando com todo o seu coração
And two Mississippi, we scream
E dois Mississippi, nós gritamos
To watch each other fall apart
Para ver um ao outro se desmoronar
One Mississippi, you're here (here)
Um Mississippi, você está aqui (aqui)
Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)
Me amando com todo o seu coração (com todo o seu coração)
And two Mississippi, we scream (Oh)
E dois Mississippi, nós gritamos (Oh)
To watch each other fall apart (Ohh)
Para ver um ao outro se desmoronar (Ohh)
Three Mississippi, you're gone
Três Mississippi, você se foi
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dizendo que acabou, que não quer mais
And four Mississippi, you're home (home)
E quatro Mississippi, você está em casa (casa)
Like nothin' ever happened at all
Como se nada tivesse acontecido.
One Mississippi, you're here
Un Mississippi, estás aquí
Lovin' me with your whole heart
Amándome con todo tu corazón
And two Mississippi, we scream
Y dos Mississippi, gritamos
To watch each other fall apart
Para ver cómo nos desmoronamos
Three Mississippi, you're gone
Tres Mississippi, te has ido
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Diciendo que has terminado, que ya no lo quieres
And four Mississippi, you're home
Y cuatro Mississippi, estás en casa
Like nothin' ever happened at all
Como si nada hubiera pasado en absoluto
Why do I stay?
¿Por qué me quedo?
I know I should leave
Sé que debería irme
Mascara fallin' down my cheek
Máscara cayendo por mi mejilla
But you pull me in and make me forget
Pero me atraes y me haces olvidar
About the broken glass on our skin
Sobre el vidrio roto en nuestra piel
We don't get scared when the sirens come
No nos asustamos cuando llegan las sirenas
A little fucked up 'cause we think it's fun
Un poco jodidos porque pensamos que es divertido
We kiss just to make up, we love just to break up
Nos besamos solo para reconciliarnos, amamos solo para romper
We head for disaster, but live for the danger
Nos dirigimos al desastre, pero vivimos para el peligro
We count
Contamos
One Mississippi, you're here
Un Mississippi, estás aquí
Lovin' me with your whole heart
Amándome con todo tu corazón
And two Mississippi, we scream
Y dos Mississippi, gritamos
To watch each other fall apart
Para ver cómo nos desmoronamos
Three Mississippi, you're gone
Tres Mississippi, te has ido
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Diciendo que has terminado, que ya no lo quieres
And four Mississippi, you're home
Y cuatro Mississippi, estás en casa
Like nothin' ever happened at all
Como si nada hubiera pasado en absoluto
I like the way, that you set the scene
Me gusta la forma en que, estableces la escena
The way you breathe in your nicotine
La forma en que respiras tu nicotina
I like the way it burns when you say goodbye
Me gusta la forma en que quema cuando dices adiós
I like the way it hurts when you screw with my mind
Me gusta la forma en que duele cuando juegas con mi mente
Or am I fucked up that I think it's fun
¿O estoy jodido que pienso que es divertido
That we don't get scared when the sirens come
Que no nos asustamos cuando llegan las sirenas?
We kiss just to make up, we love just to break up
Nos besamos solo para reconciliarnos, amamos solo para romper
We head for disaster, but live for the danger
Nos dirigimos al desastre, pero vivimos para el peligro
We count
Contamos
One Mississippi, you're here (here)
Un Mississippi, estás aquí (aquí)
Lovin' me with your whole heart
Amándome con todo tu corazón
And two Mississippi, we scream
Y dos Mississippi, gritamos
To watch each other fall apart (Oh wow)
Para ver cómo nos desmoronamos (Oh wow)
Three Mississippi, you're gone
Tres Mississippi, te has ido
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Diciendo que has terminado, que ya no lo quieres
And four Mississippi, you're home
Y cuatro Mississippi, estás en casa
Like nothin' ever happened at all
Como si nada hubiera pasado en absoluto
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(No, no, no, no)
(No, no, no, no)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
One Mississippi, you're here
Un Mississippi, estás aquí
Lovin' me with your whole heart
Amándome con todo tu corazón
And two Mississippi, we scream
Y dos Mississippi, gritamos
To watch each other fall apart
Para ver cómo nos desmoronamos
One Mississippi, you're here (here)
Un Mississippi, estás aquí (aquí)
Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)
Amándome con todo tu corazón (con todo tu corazón)
And two Mississippi, we scream (Oh)
Y dos Mississippi, gritamos (Oh)
To watch each other fall apart (Ohh)
Para ver cómo nos desmoronamos (Ohh)
Three Mississippi, you're gone
Tres Mississippi, te has ido
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Diciendo que has terminado, que ya no lo quieres
And four Mississippi, you're home (home)
Y cuatro Mississippi, estás en casa (casa)
Like nothin' ever happened at all
Como si nada hubiera pasado en absoluto
One Mississippi, you're here
Eins Mississippi, du bist hier
Lovin' me with your whole heart
Liebst mich mit deinem ganzen Herzen
And two Mississippi, we scream
Und zwei Mississippi, wir schreien
To watch each other fall apart
Um uns gegenseitig auseinanderfallen zu sehen
Three Mississippi, you're gone
Drei Mississippi, du bist weg
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Sagst, dass du fertig bist, du willst es nicht mehr
And four Mississippi, you're home
Und vier Mississippi, du bist zu Hause
Like nothin' ever happened at all
Als ob nie etwas passiert wäre
Why do I stay?
Warum bleibe ich?
I know I should leave
Ich weiß, ich sollte gehen
Mascara fallin' down my cheek
Mascara läuft meine Wange hinunter
But you pull me in and make me forget
Aber du ziehst mich hinein und lässt mich vergessen
About the broken glass on our skin
Über das zerbrochene Glas auf unserer Haut
We don't get scared when the sirens come
Wir haben keine Angst, wenn die Sirenen kommen
A little fucked up 'cause we think it's fun
Ein bisschen kaputt, weil wir denken, es macht Spaß
We kiss just to make up, we love just to break up
Wir küssen uns nur, um uns zu versöhnen, wir lieben uns nur, um uns zu trennen
We head for disaster, but live for the danger
Wir steuern auf eine Katastrophe zu, aber leben für die Gefahr
We count
Wir zählen
One Mississippi, you're here
Eins Mississippi, du bist hier
Lovin' me with your whole heart
Liebst mich mit deinem ganzen Herzen
And two Mississippi, we scream
Und zwei Mississippi, wir schreien
To watch each other fall apart
Um uns gegenseitig auseinanderfallen zu sehen
Three Mississippi, you're gone
Drei Mississippi, du bist weg
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Sagst, dass du fertig bist, du willst es nicht mehr
And four Mississippi, you're home
Und vier Mississippi, du bist zu Hause
Like nothin' ever happened at all
Als ob nie etwas passiert wäre
I like the way, that you set the scene
Ich mag die Art, wie du die Szene setzt
The way you breathe in your nicotine
Die Art, wie du dein Nikotin einatmest
I like the way it burns when you say goodbye
Ich mag die Art, wie es brennt, wenn du auf Wiedersehen sagst
I like the way it hurts when you screw with my mind
Ich mag die Art, wie es weh tut, wenn du mit meinem Kopf spielst
Or am I fucked up that I think it's fun
Oder bin ich kaputt, dass ich denke, es macht Spaß
That we don't get scared when the sirens come
Dass wir keine Angst haben, wenn die Sirenen kommen
We kiss just to make up, we love just to break up
Wir küssen uns nur, um uns zu versöhnen, wir lieben uns nur, um uns zu trennen
We head for disaster, but live for the danger
Wir steuern auf eine Katastrophe zu, aber leben für die Gefahr
We count
Wir zählen
One Mississippi, you're here (here)
Eins Mississippi, du bist hier (hier)
Lovin' me with your whole heart
Liebst mich mit deinem ganzen Herzen
And two Mississippi, we scream
Und zwei Mississippi, wir schreien
To watch each other fall apart (Oh wow)
Um uns gegenseitig auseinanderfallen zu sehen (Oh wow)
Three Mississippi, you're gone
Drei Mississippi, du bist weg
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Sagst, dass du fertig bist, du willst es nicht mehr
And four Mississippi, you're home
Und vier Mississippi, du bist zu Hause
Like nothin' ever happened at all
Als ob nie etwas passiert wäre
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(No, no, no, no)
(Nein, nein, nein, nein)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
One Mississippi, you're here
Eins Mississippi, du bist hier
Lovin' me with your whole heart
Liebst mich mit deinem ganzen Herzen
And two Mississippi, we scream
Und zwei Mississippi, wir schreien
To watch each other fall apart
Um uns gegenseitig auseinanderfallen zu sehen
One Mississippi, you're here (here)
Eins Mississippi, du bist hier (hier)
Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)
Liebst mich mit deinem ganzen Herzen (mit deinem ganzen Herzen)
And two Mississippi, we scream (Oh)
Und zwei Mississippi, wir schreien (Oh)
To watch each other fall apart (Ohh)
Um uns gegenseitig auseinanderfallen zu sehen (Ohh)
Three Mississippi, you're gone
Drei Mississippi, du bist weg
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Sagst, dass du fertig bist, du willst es nicht mehr
And four Mississippi, you're home (home)
Und vier Mississippi, du bist zu Hause (zu Hause)
Like nothin' ever happened at all
Als ob nie etwas passiert wäre
One Mississippi, you're here
Uno Mississippi, sei qui
Lovin' me with your whole heart
Amandomi con tutto il tuo cuore
And two Mississippi, we scream
E due Mississippi, gridiamo
To watch each other fall apart
Per guardare l'uno l'altro cadere a pezzi
Three Mississippi, you're gone
Tre Mississippi, sei andato
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dicendo che hai finito, non lo vuoi più
And four Mississippi, you're home
E quattro Mississippi, sei a casa
Like nothin' ever happened at all
Come se non fosse mai successo nulla
Why do I stay?
Perché resto?
I know I should leave
So che dovrei andarmene
Mascara fallin' down my cheek
Mascara che scende sulla mia guancia
But you pull me in and make me forget
Ma tu mi attiri e mi fai dimenticare
About the broken glass on our skin
Del vetro rotto sulla nostra pelle
We don't get scared when the sirens come
Non ci spaventiamo quando arrivano le sirene
A little fucked up 'cause we think it's fun
Un po' fottuti perché pensiamo che sia divertente
We kiss just to make up, we love just to break up
Ci baciamo solo per fare pace, amiamo solo per rompere
We head for disaster, but live for the danger
Ci dirigiamo verso il disastro, ma viviamo per il pericolo
We count
Contiamo
One Mississippi, you're here
Uno Mississippi, sei qui
Lovin' me with your whole heart
Amandomi con tutto il tuo cuore
And two Mississippi, we scream
E due Mississippi, gridiamo
To watch each other fall apart
Per guardare l'uno l'altro cadere a pezzi
Three Mississippi, you're gone
Tre Mississippi, sei andato
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dicendo che hai finito, non lo vuoi più
And four Mississippi, you're home
E quattro Mississippi, sei a casa
Like nothin' ever happened at all
Come se non fosse mai successo nulla
I like the way, that you set the scene
Mi piace il modo in cui, imposti la scena
The way you breathe in your nicotine
Il modo in cui respiri la tua nicotina
I like the way it burns when you say goodbye
Mi piace il modo in cui brucia quando dici addio
I like the way it hurts when you screw with my mind
Mi piace il modo in cui fa male quando giochi con la mia mente
Or am I fucked up that I think it's fun
O sono io fottuto che penso che sia divertente
That we don't get scared when the sirens come
Che non ci spaventiamo quando arrivano le sirene
We kiss just to make up, we love just to break up
Ci baciamo solo per fare pace, amiamo solo per rompere
We head for disaster, but live for the danger
Ci dirigiamo verso il disastro, ma viviamo per il pericolo
We count
Contiamo
One Mississippi, you're here (here)
Uno Mississippi, sei qui (qui)
Lovin' me with your whole heart
Amandomi con tutto il tuo cuore
And two Mississippi, we scream
E due Mississippi, gridiamo
To watch each other fall apart (Oh wow)
Per guardare l'uno l'altro cadere a pezzi (Oh wow)
Three Mississippi, you're gone
Tre Mississippi, sei andato
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dicendo che hai finito, non lo vuoi più
And four Mississippi, you're home
E quattro Mississippi, sei a casa
Like nothin' ever happened at all
Come se non fosse mai successo nulla
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(No, no, no, no)
(No, no, no, no)
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
One Mississippi, you're here
Uno Mississippi, sei qui
Lovin' me with your whole heart
Amandomi con tutto il tuo cuore
And two Mississippi, we scream
E due Mississippi, gridiamo
To watch each other fall apart
Per guardare l'uno l'altro cadere a pezzi
One Mississippi, you're here (here)
Uno Mississippi, sei qui (qui)
Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)
Amandomi con tutto il tuo cuore (con tutto il tuo cuore)
And two Mississippi, we scream (Oh)
E due Mississippi, gridiamo (Oh)
To watch each other fall apart (Ohh)
Per guardare l'uno l'altro cadere a pezzi (Ohh)
Three Mississippi, you're gone
Tre Mississippi, sei andato
Sayin' that you're done, you don't want it no more
Dicendo che hai finito, non lo vuoi più
And four Mississippi, you're home (home)
E quattro Mississippi, sei a casa (casa)
Like nothin' ever happened at all
Come se non fosse mai successo nulla