Cadeira De Aço
Waleria Leao De Moraes, Maykow De Carvalho E Melo, Estanislau Alex Torricelli, Bruno Rigamonte Carneiro
Sobraram, as marcas, as brigas da separação
Ficaram, os cacos de vidro e as flores no chão
Se eu tivesse abaixado a voz
Talvez hoje seriamos nós
Um mês e quatro dias tentando
Ela nada de me atender
Outras bocas fui desencanando
Coração quase parou de tanto sofrer
Meu refúgio foi mesa de bar
Pra tentar te esquecer
Sentado numa cadeira de aço
Enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse
Esquecido a danada naquela hora
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse
Esquecido a danada naquela hora
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Um mês e quatro dias tentando
Ela nada de me atender
Outras bocas fui desencanando
Coração quase parou de tanto sofrer
Meu refúgio foi mesa de bar
Pra tentar te esquecer
Sentado numa cadeira de aço
Enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse
Esquecido a danada naquela hora
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Achei que eu tivesse
Esquecido a danada naquela hora
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Sobraram, as marcas, as brigas da separação
Il reste, les marques, les disputes de la séparation
Ficaram, os cacos de vidro e as flores no chão
Il reste, les morceaux de verre et les fleurs sur le sol
Se eu tivesse abaixado a voz
Si j'avais baissé la voix
Talvez hoje seriamos nós
Peut-être que nous serions encore ensemble aujourd'hui
Um mês e quatro dias tentando
Un mois et quatre jours à essayer
Ela nada de me atender
Elle ne répond toujours pas
Outras bocas fui desencanando
J'ai commencé à oublier d'autres bouches
Coração quase parou de tanto sofrer
Mon cœur a presque arrêté de souffrir autant
Meu refúgio foi mesa de bar
Mon refuge était une table de bar
Pra tentar te esquecer
Pour essayer de t'oublier
Sentado numa cadeira de aço
Assis sur une chaise en acier
Enferrujada e bebendo
Rouillée et buvant
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Chaque verre américain trompait ma souffrance
Achei que eu tivesse
Je pensais que j'avais
Esquecido a danada naquela hora
Oublié cette diablesse à ce moment-là
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Jusqu'à voir son nom écrit sur la canette de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Et sur une chaise en acier rouillée et buvant
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Chaque verre américain trompait ma souffrance
Achei que eu tivesse
Je pensais que j'avais
Esquecido a danada naquela hora
Oublié cette diablesse à ce moment-là
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Jusqu'à voir son nom écrit sur la canette de Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Elle me manque maintenant
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Garçon, jette cette canette
Um mês e quatro dias tentando
Un mois et quatre jours à essayer
Ela nada de me atender
Elle ne répond toujours pas
Outras bocas fui desencanando
J'ai commencé à oublier d'autres bouches
Coração quase parou de tanto sofrer
Mon cœur a presque arrêté de souffrir autant
Meu refúgio foi mesa de bar
Mon refuge était une table de bar
Pra tentar te esquecer
Pour essayer de t'oublier
Sentado numa cadeira de aço
Assis sur une chaise en acier
Enferrujada e bebendo
Rouillée et buvant
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Chaque verre américain trompait ma souffrance
Achei que eu tivesse
Je pensais que j'avais
Esquecido a danada naquela hora
Oublié cette diablesse à ce moment-là
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Jusqu'à voir son nom écrit sur la canette de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Et sur une chaise en acier rouillée et buvant
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Chaque verre américain trompait ma souffrance
Achei que eu tivesse
Je pensais que j'avais
Esquecido a danada naquela hora
Oublié cette diablesse à ce moment-là
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Jusqu'à voir son nom écrit sur la canette de Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Elle me manque maintenant
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Garçon, jette cette canette
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Elle me manque maintenant
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Garçon, jette cette canette
Sobraram, as marcas, as brigas da separação
The marks, the fights from the separation remained
Ficaram, os cacos de vidro e as flores no chão
The shards of glass and flowers on the floor stayed
Se eu tivesse abaixado a voz
If I had lowered my voice
Talvez hoje seriamos nós
Perhaps today we would be us
Um mês e quatro dias tentando
A month and four days trying
Ela nada de me atender
She never answered me
Outras bocas fui desencanando
I gave up on other mouths
Coração quase parou de tanto sofrer
Heart almost stopped from so much suffering
Meu refúgio foi mesa de bar
My refuge was a bar table
Pra tentar te esquecer
To try to forget you
Sentado numa cadeira de aço
Sitting on a rusty steel chair
Enferrujada e bebendo
And drinking
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Every American glass deceived my suffering
Achei que eu tivesse
I thought I had
Esquecido a danada naquela hora
Forgotten the damn girl at that moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Until I saw your name written on the Coca-Cola can
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
And on a rusty steel chair and drinking
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Every American glass deceived my suffering
Achei que eu tivesse
I thought I had
Esquecido a danada naquela hora
Forgotten the damn girl at that moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Until I saw your name written on the Coca-Cola can
Ai ai ai, ai ai ai
Oh oh oh, oh oh oh
Deu uma saudade dela agora
I miss her now
Ai ai ai, ai ai ai
Oh oh oh, oh oh oh
Garçom joga essa lata fora
Waiter, throw this can away
Um mês e quatro dias tentando
A month and four days trying
Ela nada de me atender
She never answered me
Outras bocas fui desencanando
I gave up on other mouths
Coração quase parou de tanto sofrer
Heart almost stopped from so much suffering
Meu refúgio foi mesa de bar
My refuge was a bar table
Pra tentar te esquecer
To try to forget you
Sentado numa cadeira de aço
Sitting on a rusty steel chair
Enferrujada e bebendo
And drinking
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Every American glass deceived my suffering
Achei que eu tivesse
I thought I had
Esquecido a danada naquela hora
Forgotten the damn girl at that moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Until I saw your name written on the Coca-Cola can
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
And on a rusty steel chair and drinking
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Every American glass deceived my suffering
Achei que eu tivesse
I thought I had
Esquecido a danada naquela hora
Forgotten the damn girl at that moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Until I saw your name written on the Coca-Cola can
Ai ai ai, ai ai ai
Oh oh oh, oh oh oh
Deu uma saudade dela agora
I miss her now
Ai ai ai, ai ai ai
Oh oh oh, oh oh oh
Garçom joga essa lata fora
Waiter, throw this can away
Ai ai ai, ai ai ai
Oh oh oh, oh oh oh
Deu uma saudade dela agora
I miss her now
Ai ai ai, ai ai ai
Oh oh oh, oh oh oh
Garçom joga essa lata fora
Waiter, throw this can away
Sobraram, as marcas, as brigas da separação
Quedaron, las marcas, las peleas de la separación
Ficaram, os cacos de vidro e as flores no chão
Permanecieron, los pedazos de vidrio y las flores en el suelo
Se eu tivesse abaixado a voz
Si hubiera bajado la voz
Talvez hoje seriamos nós
Quizás hoy seríamos nosotros
Um mês e quatro dias tentando
Un mes y cuatro días intentando
Ela nada de me atender
Ella no me atiende
Outras bocas fui desencanando
Otras bocas fui descartando
Coração quase parou de tanto sofrer
Corazón casi se detuvo de tanto sufrir
Meu refúgio foi mesa de bar
Mi refugio fue la mesa de un bar
Pra tentar te esquecer
Para intentar olvidarte
Sentado numa cadeira de aço
Sentado en una silla de acero
Enferrujada e bebendo
Oxidada y bebiendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Cada vaso americano engañaba mi sufrimiento
Achei que eu tivesse
Pensé que la había
Esquecido a danada naquela hora
Olvidado en ese momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Hasta ver su nombre escrito en la lata de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Y en una silla de acero oxidada y bebiendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Cada vaso americano engañaba mi sufrimiento
Achei que eu tivesse
Pensé que la había
Esquecido a danada naquela hora
Olvidado en ese momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Hasta ver su nombre escrito en la lata de Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Ay ay ay, ay ay ay
Deu uma saudade dela agora
Me entró una nostalgia de ella ahora
Ai ai ai, ai ai ai
Ay ay ay, ay ay ay
Garçom joga essa lata fora
Camarero, tira esa lata
Um mês e quatro dias tentando
Un mes y cuatro días intentando
Ela nada de me atender
Ella no me atiende
Outras bocas fui desencanando
Otras bocas fui descartando
Coração quase parou de tanto sofrer
Corazón casi se detuvo de tanto sufrir
Meu refúgio foi mesa de bar
Mi refugio fue la mesa de un bar
Pra tentar te esquecer
Para intentar olvidarte
Sentado numa cadeira de aço
Sentado en una silla de acero
Enferrujada e bebendo
Oxidada y bebiendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Cada vaso americano engañaba mi sufrimiento
Achei que eu tivesse
Pensé que la había
Esquecido a danada naquela hora
Olvidado en ese momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Hasta ver su nombre escrito en la lata de Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Y en una silla de acero oxidada y bebiendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Cada vaso americano engañaba mi sufrimiento
Achei que eu tivesse
Pensé que la había
Esquecido a danada naquela hora
Olvidado en ese momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Hasta ver su nombre escrito en la lata de Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Ay ay ay, ay ay ay
Deu uma saudade dela agora
Me entró una nostalgia de ella ahora
Ai ai ai, ai ai ai
Ay ay ay, ay ay ay
Garçom joga essa lata fora
Camarero, tira esa lata
Ai ai ai, ai ai ai
Ay ay ay, ay ay ay
Deu uma saudade dela agora
Me entró una nostalgia de ella ahora
Ai ai ai, ai ai ai
Ay ay ay, ay ay ay
Garçom joga essa lata fora
Camarero, tira esa lata
Sobraram, as marcas, as brigas da separação
Es blieben die Narben, die Streitigkeiten der Trennung
Ficaram, os cacos de vidro e as flores no chão
Es blieben die Glasscherben und die Blumen auf dem Boden
Se eu tivesse abaixado a voz
Hätte ich meine Stimme gesenkt
Talvez hoje seriamos nós
Vielleicht wären wir heute wir
Um mês e quatro dias tentando
Ein Monat und vier Tage versuchend
Ela nada de me atender
Sie nimmt meinen Anruf nicht entgegen
Outras bocas fui desencanando
Andere Münder habe ich aufgegeben
Coração quase parou de tanto sofrer
Mein Herz hörte fast auf vor so viel Leid
Meu refúgio foi mesa de bar
Meine Zuflucht war der Tisch in der Bar
Pra tentar te esquecer
Um dich zu vergessen
Sentado numa cadeira de aço
Sitzend auf einem rostigen Stahlstuhl
Enferrujada e bebendo
Und trinkend
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Jedes amerikanische Glas täuschte meinen Schmerz
Achei que eu tivesse
Ich dachte, ich hätte
Esquecido a danada naquela hora
Die verdammte vergessen in jenem Moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Bis ich ihren Namen auf der Coca-Cola Dose sah
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Und auf einem rostigen Stahlstuhl sitzend und trinkend
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Jedes amerikanische Glas täuschte meinen Schmerz
Achei que eu tivesse
Ich dachte, ich hätte
Esquecido a danada naquela hora
Die verdammte vergessen in jenem Moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Bis ich ihren Namen auf der Coca-Cola Dose sah
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ich vermisse sie jetzt
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Kellner, werfen Sie diese Dose weg
Um mês e quatro dias tentando
Ein Monat und vier Tage versuchend
Ela nada de me atender
Sie nimmt meinen Anruf nicht entgegen
Outras bocas fui desencanando
Andere Münder habe ich aufgegeben
Coração quase parou de tanto sofrer
Mein Herz hörte fast auf vor so viel Leid
Meu refúgio foi mesa de bar
Meine Zuflucht war der Tisch in der Bar
Pra tentar te esquecer
Um dich zu vergessen
Sentado numa cadeira de aço
Sitzend auf einem rostigen Stahlstuhl
Enferrujada e bebendo
Und trinkend
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Jedes amerikanische Glas täuschte meinen Schmerz
Achei que eu tivesse
Ich dachte, ich hätte
Esquecido a danada naquela hora
Die verdammte vergessen in jenem Moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Bis ich ihren Namen auf der Coca-Cola Dose sah
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
Und auf einem rostigen Stahlstuhl sitzend und trinkend
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Jedes amerikanische Glas täuschte meinen Schmerz
Achei que eu tivesse
Ich dachte, ich hätte
Esquecido a danada naquela hora
Die verdammte vergessen in jenem Moment
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Bis ich ihren Namen auf der Coca-Cola Dose sah
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ich vermisse sie jetzt
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Kellner, werfen Sie diese Dose weg
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Ich vermisse sie jetzt
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Kellner, werfen Sie diese Dose weg
Sobraram, as marcas, as brigas da separação
Sono rimaste, le cicatrici, le litigate della separazione
Ficaram, os cacos de vidro e as flores no chão
Sono rimasti, i cocci di vetro e i fiori sul pavimento
Se eu tivesse abaixado a voz
Se avessi abbassato la voce
Talvez hoje seriamos nós
Forse oggi saremmo noi
Um mês e quatro dias tentando
Un mese e quattro giorni provando
Ela nada de me atender
Lei non risponde mai
Outras bocas fui desencanando
Altre bocche ho cercato di dimenticare
Coração quase parou de tanto sofrer
Il cuore quasi si è fermato per tanto soffrire
Meu refúgio foi mesa de bar
Il mio rifugio è stato il tavolo del bar
Pra tentar te esquecer
Per cercare di dimenticarti
Sentado numa cadeira de aço
Seduto su una sedia di acciaio
Enferrujada e bebendo
Arrugginita e bevendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Ogni bicchiere americano ingannava il mio dolore
Achei que eu tivesse
Pensavo di averla
Esquecido a danada naquela hora
Dimenticata in quel momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Fino a quando ho visto il suo nome scritto sulla lattina di Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
E su una sedia di acciaio arrugginita e bevendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Ogni bicchiere americano ingannava il mio dolore
Achei que eu tivesse
Pensavo di averla
Esquecido a danada naquela hora
Dimenticata in quel momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Fino a quando ho visto il suo nome scritto sulla lattina di Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Mi manca tanto adesso
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Cameriere, butta via questa lattina
Um mês e quatro dias tentando
Un mese e quattro giorni provando
Ela nada de me atender
Lei non risponde mai
Outras bocas fui desencanando
Altre bocche ho cercato di dimenticare
Coração quase parou de tanto sofrer
Il cuore quasi si è fermato per tanto soffrire
Meu refúgio foi mesa de bar
Il mio rifugio è stato il tavolo del bar
Pra tentar te esquecer
Per cercare di dimenticarti
Sentado numa cadeira de aço
Seduto su una sedia di acciaio
Enferrujada e bebendo
Arrugginita e bevendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Ogni bicchiere americano ingannava il mio dolore
Achei que eu tivesse
Pensavo di averla
Esquecido a danada naquela hora
Dimenticata in quel momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Fino a quando ho visto il suo nome scritto sulla lattina di Coca-Cola
E numa cadeira de aço enferrujada e bebendo
E su una sedia di acciaio arrugginita e bevendo
Cada copo americano enganava o meu sofrimento
Ogni bicchiere americano ingannava il mio dolore
Achei que eu tivesse
Pensavo di averla
Esquecido a danada naquela hora
Dimenticata in quel momento
Até ver o seu nome escrito na lata de Coca-Cola
Fino a quando ho visto il suo nome scritto sulla lattina di Coca-Cola
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Mi manca tanto adesso
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Cameriere, butta via questa lattina
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Deu uma saudade dela agora
Mi manca tanto adesso
Ai ai ai, ai ai ai
Ai ai ai, ai ai ai
Garçom joga essa lata fora
Cameriere, butta via questa lattina