Meu Modo De Ser
JOSE ROBERTO RANGEL CHAPELEN
Chega mais, senta aqui
Bem juntinho de mim
Vamos conversar
Se não quer me perder
O meu modo de ser
Tem que aceitar
Chega mais
Chega mais, senta aqui
Bem juntinho de mim
Vamos conversar
Se não quer me perder
O meu modo de ser
Tem que aceitar
Eu gosto de um bar
De bebericar
De um samba cantar
Se um papo rolar
Sou mais de ficar
Até clarear
Não esquente comigo
Não vem me zoar
Pedir pra eu chegar
Mais cedo no lar
Eu não vou gostar
Eu vou me vingar
Te mando vazar
Quando o sol pintar
É que eu volto pro abrigo
Se liga, vai
Eu gosto de um bar
De bebericar
De um samba cantar
Se um papo rolar
Sou mais de ficar
Até clarear
Não esquente comigo
Se o meu jogo fizer
Só pegar no meu pé
Pra fazer cafuné
Não te deixo, mulher
Pro meu bom São José
Eu prometo com fé
Viver sempre contigo
Chega mais, senta aqui
Bem juntinho de mim
Vamos conversar
Se não quer me perder
O meu modo de ser
Tem que aceitar
Chega mais
Chega mais, senta aqui
Bem juntinho de mim
Vamos conversar
Se não quer me perder
O meu modo de ser
Tem que aceitar
Eu gosto de um bar
De bebericar
De um samba cantar
Se um papo rolar
Sou mais de ficar
Até clarear
Não esquente comigo
Não vem me zoar
Pedir pra eu chegar
Mais cedo no lar
Eu não vou gostar
Eu vou me vingar
Te mando vazar
Quando o sol pintar
É que eu volto pro abrigo
Se liga
Eu gosto de um bar
De bebericar
De um samba cantar
Se um papo rolar
Sou mais de ficar
Até clarear
Não esquente comigo
Se o meu jogo fizer
Só pegar no meu pé
Pra fazer cafuné
Não te deixo, mulher
Pro meu bom São José
Eu prometo com fé
Viver sempre contigo
Chega mais, senta aqui
Bem juntinho de mim
Vamos conversar
Se não quer me perder
O meu modo de ser
Tem que aceitar
Chega mais
Chega mais, senta aqui
Bem juntinho de mim
Vamos conversar
Chega mais, senta aqui
Approche-toi, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim
Juste à côté de moi
Vamos conversar
Discutons
Se não quer me perder
Si tu ne veux pas me perdre
O meu modo de ser
Ma façon d'être
Tem que aceitar
Tu dois l'accepter
Chega mais
Approche-toi
Chega mais, senta aqui
Approche-toi, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim
Juste à côté de moi
Vamos conversar
Discutons
Se não quer me perder
Si tu ne veux pas me perdre
O meu modo de ser
Ma façon d'être
Tem que aceitar
Tu dois l'accepter
Eu gosto de um bar
J'aime un bar
De bebericar
Pour siroter
De um samba cantar
Pour chanter un samba
Se um papo rolar
Si une conversation se déroule
Sou mais de ficar
Je préfère rester
Até clarear
Jusqu'à l'aube
Não esquente comigo
Ne t'inquiète pas pour moi
Não vem me zoar
Ne viens pas me taquiner
Pedir pra eu chegar
Demander que je rentre
Mais cedo no lar
Plus tôt à la maison
Eu não vou gostar
Je n'aimerai pas ça
Eu vou me vingar
Je vais me venger
Te mando vazar
Je te dirai de partir
Quando o sol pintar
Quand le soleil se lèvera
É que eu volto pro abrigo
C'est alors que je retournerai à l'abri
Se liga, vai
Fais attention, vas-y
Eu gosto de um bar
J'aime un bar
De bebericar
Pour siroter
De um samba cantar
Pour chanter un samba
Se um papo rolar
Si une conversation se déroule
Sou mais de ficar
Je préfère rester
Até clarear
Jusqu'à l'aube
Não esquente comigo
Ne t'inquiète pas pour moi
Se o meu jogo fizer
Si je joue mon jeu
Só pegar no meu pé
Juste pour te taquiner
Pra fazer cafuné
Pour te caresser
Não te deixo, mulher
Je ne te laisserai pas, femme
Pro meu bom São José
Pour mon bon Saint Joseph
Eu prometo com fé
Je promets avec foi
Viver sempre contigo
De toujours vivre avec toi
Chega mais, senta aqui
Approche-toi, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim
Juste à côté de moi
Vamos conversar
Discutons
Se não quer me perder
Si tu ne veux pas me perdre
O meu modo de ser
Ma façon d'être
Tem que aceitar
Tu dois l'accepter
Chega mais
Approche-toi
Chega mais, senta aqui
Approche-toi, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim
Juste à côté de moi
Vamos conversar
Discutons
Se não quer me perder
Si tu ne veux pas me perdre
O meu modo de ser
Ma façon d'être
Tem que aceitar
Tu dois l'accepter
Eu gosto de um bar
J'aime un bar
De bebericar
Pour siroter
De um samba cantar
Pour chanter un samba
Se um papo rolar
Si une conversation se déroule
Sou mais de ficar
Je préfère rester
Até clarear
Jusqu'à l'aube
Não esquente comigo
Ne t'inquiète pas pour moi
Não vem me zoar
Ne viens pas me taquiner
Pedir pra eu chegar
Demander que je rentre
Mais cedo no lar
Plus tôt à la maison
Eu não vou gostar
Je n'aimerai pas ça
Eu vou me vingar
Je vais me venger
Te mando vazar
Je te dirai de partir
Quando o sol pintar
Quand le soleil se lèvera
É que eu volto pro abrigo
C'est alors que je retournerai à l'abri
Se liga
Fais attention
Eu gosto de um bar
J'aime un bar
De bebericar
Pour siroter
De um samba cantar
Pour chanter un samba
Se um papo rolar
Si une conversation se déroule
Sou mais de ficar
Je préfère rester
Até clarear
Jusqu'à l'aube
Não esquente comigo
Ne t'inquiète pas pour moi
Se o meu jogo fizer
Si je joue mon jeu
Só pegar no meu pé
Juste pour te taquiner
Pra fazer cafuné
Pour te caresser
Não te deixo, mulher
Je ne te laisserai pas, femme
Pro meu bom São José
Pour mon bon Saint Joseph
Eu prometo com fé
Je promets avec foi
Viver sempre contigo
De toujours vivre avec toi
Chega mais, senta aqui
Approche-toi, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim
Juste à côté de moi
Vamos conversar
Discutons
Se não quer me perder
Si tu ne veux pas me perdre
O meu modo de ser
Ma façon d'être
Tem que aceitar
Tu dois l'accepter
Chega mais
Approche-toi
Chega mais, senta aqui
Approche-toi, assieds-toi ici
Bem juntinho de mim
Juste à côté de moi
Vamos conversar
Discutons
Chega mais, senta aqui
Come closer, sit here
Bem juntinho de mim
Right next to me
Vamos conversar
Let's talk
Se não quer me perder
If you don't want to lose me
O meu modo de ser
You have to accept
Tem que aceitar
The way I am
Chega mais
Come closer
Chega mais, senta aqui
Come closer, sit here
Bem juntinho de mim
Right next to me
Vamos conversar
Let's talk
Se não quer me perder
If you don't want to lose me
O meu modo de ser
You have to accept
Tem que aceitar
The way I am
Eu gosto de um bar
I like a bar
De bebericar
To sip on a drink
De um samba cantar
To sing a samba
Se um papo rolar
If a conversation happens
Sou mais de ficar
I prefer to stay
Até clarear
Until dawn
Não esquente comigo
Don't worry about me
Não vem me zoar
Don't come to tease me
Pedir pra eu chegar
Ask me to come
Mais cedo no lar
Home earlier
Eu não vou gostar
I won't like it
Eu vou me vingar
I will take revenge
Te mando vazar
I'll tell you to leave
Quando o sol pintar
When the sun rises
É que eu volto pro abrigo
That's when I return to the shelter
Se liga, vai
Pay attention, go
Eu gosto de um bar
I like a bar
De bebericar
To sip on a drink
De um samba cantar
To sing a samba
Se um papo rolar
If a conversation happens
Sou mais de ficar
I prefer to stay
Até clarear
Until dawn
Não esquente comigo
Don't worry about me
Se o meu jogo fizer
If you play my game
Só pegar no meu pé
Just to nag me
Pra fazer cafuné
To caress my head
Não te deixo, mulher
I won't leave you, woman
Pro meu bom São José
To my good Saint Joseph
Eu prometo com fé
I promise with faith
Viver sempre contigo
To always live with you
Chega mais, senta aqui
Come closer, sit here
Bem juntinho de mim
Right next to me
Vamos conversar
Let's talk
Se não quer me perder
If you don't want to lose me
O meu modo de ser
You have to accept
Tem que aceitar
The way I am
Chega mais
Come closer
Chega mais, senta aqui
Come closer, sit here
Bem juntinho de mim
Right next to me
Vamos conversar
Let's talk
Se não quer me perder
If you don't want to lose me
O meu modo de ser
You have to accept
Tem que aceitar
The way I am
Eu gosto de um bar
I like a bar
De bebericar
To sip on a drink
De um samba cantar
To sing a samba
Se um papo rolar
If a conversation happens
Sou mais de ficar
I prefer to stay
Até clarear
Until dawn
Não esquente comigo
Don't worry about me
Não vem me zoar
Don't come to tease me
Pedir pra eu chegar
Ask me to come
Mais cedo no lar
Home earlier
Eu não vou gostar
I won't like it
Eu vou me vingar
I will take revenge
Te mando vazar
I'll tell you to leave
Quando o sol pintar
When the sun rises
É que eu volto pro abrigo
That's when I return to the shelter
Se liga
Pay attention
Eu gosto de um bar
I like a bar
De bebericar
To sip on a drink
De um samba cantar
To sing a samba
Se um papo rolar
If a conversation happens
Sou mais de ficar
I prefer to stay
Até clarear
Until dawn
Não esquente comigo
Don't worry about me
Se o meu jogo fizer
If you play my game
Só pegar no meu pé
Just to nag me
Pra fazer cafuné
To caress my head
Não te deixo, mulher
I won't leave you, woman
Pro meu bom São José
To my good Saint Joseph
Eu prometo com fé
I promise with faith
Viver sempre contigo
To always live with you
Chega mais, senta aqui
Come closer, sit here
Bem juntinho de mim
Right next to me
Vamos conversar
Let's talk
Se não quer me perder
If you don't want to lose me
O meu modo de ser
You have to accept
Tem que aceitar
The way I am
Chega mais
Come closer
Chega mais, senta aqui
Come closer, sit here
Bem juntinho de mim
Right next to me
Vamos conversar
Let's talk
Chega mais, senta aqui
Acércate más, siéntate aquí
Bem juntinho de mim
Muy cerca de mí
Vamos conversar
Vamos a hablar
Se não quer me perder
Si no quieres perderme
O meu modo de ser
Mi forma de ser
Tem que aceitar
Tienes que aceptar
Chega mais
Acércate más
Chega mais, senta aqui
Acércate más, siéntate aquí
Bem juntinho de mim
Muy cerca de mí
Vamos conversar
Vamos a hablar
Se não quer me perder
Si no quieres perderme
O meu modo de ser
Mi forma de ser
Tem que aceitar
Tienes que aceptar
Eu gosto de um bar
Me gusta un bar
De bebericar
De beber un poco
De um samba cantar
De cantar un samba
Se um papo rolar
Si surge una conversación
Sou mais de ficar
Prefiero quedarme
Até clarear
Hasta el amanecer
Não esquente comigo
No te preocupes por mí
Não vem me zoar
No vengas a burlarte de mí
Pedir pra eu chegar
Pedirme que llegue
Mais cedo no lar
Más temprano a casa
Eu não vou gostar
No me va a gustar
Eu vou me vingar
Me voy a vengar
Te mando vazar
Te mando a marcharte
Quando o sol pintar
Cuando el sol aparezca
É que eu volto pro abrigo
Es cuando vuelvo al refugio
Se liga, vai
Presta atención, vete
Eu gosto de um bar
Me gusta un bar
De bebericar
De beber un poco
De um samba cantar
De cantar un samba
Se um papo rolar
Si surge una conversación
Sou mais de ficar
Prefiero quedarme
Até clarear
Hasta el amanecer
Não esquente comigo
No te preocupes por mí
Se o meu jogo fizer
Si hago mi jugada
Só pegar no meu pé
Solo para que me molestes
Pra fazer cafuné
Para acariciarme
Não te deixo, mulher
No te dejaré, mujer
Pro meu bom São José
A mi buen San José
Eu prometo com fé
Prometo con fe
Viver sempre contigo
Vivir siempre contigo
Chega mais, senta aqui
Acércate más, siéntate aquí
Bem juntinho de mim
Muy cerca de mí
Vamos conversar
Vamos a hablar
Se não quer me perder
Si no quieres perderme
O meu modo de ser
Mi forma de ser
Tem que aceitar
Tienes que aceptar
Chega mais
Acércate más
Chega mais, senta aqui
Acércate más, siéntate aquí
Bem juntinho de mim
Muy cerca de mí
Vamos conversar
Vamos a hablar
Se não quer me perder
Si no quieres perderme
O meu modo de ser
Mi forma de ser
Tem que aceitar
Tienes que aceptar
Eu gosto de um bar
Me gusta un bar
De bebericar
De beber un poco
De um samba cantar
De cantar un samba
Se um papo rolar
Si surge una conversación
Sou mais de ficar
Prefiero quedarme
Até clarear
Hasta el amanecer
Não esquente comigo
No te preocupes por mí
Não vem me zoar
No vengas a burlarte de mí
Pedir pra eu chegar
Pedirme que llegue
Mais cedo no lar
Más temprano a casa
Eu não vou gostar
No me va a gustar
Eu vou me vingar
Me voy a vengar
Te mando vazar
Te mando a marcharte
Quando o sol pintar
Cuando el sol aparezca
É que eu volto pro abrigo
Es cuando vuelvo al refugio
Se liga
Presta atención
Eu gosto de um bar
Me gusta un bar
De bebericar
De beber un poco
De um samba cantar
De cantar un samba
Se um papo rolar
Si surge una conversación
Sou mais de ficar
Prefiero quedarme
Até clarear
Hasta el amanecer
Não esquente comigo
No te preocupes por mí
Se o meu jogo fizer
Si hago mi jugada
Só pegar no meu pé
Solo para que me molestes
Pra fazer cafuné
Para acariciarme
Não te deixo, mulher
No te dejaré, mujer
Pro meu bom São José
A mi buen San José
Eu prometo com fé
Prometo con fe
Viver sempre contigo
Vivir siempre contigo
Chega mais, senta aqui
Acércate más, siéntate aquí
Bem juntinho de mim
Muy cerca de mí
Vamos conversar
Vamos a hablar
Se não quer me perder
Si no quieres perderme
O meu modo de ser
Mi forma de ser
Tem que aceitar
Tienes que aceptar
Chega mais
Acércate más
Chega mais, senta aqui
Acércate más, siéntate aquí
Bem juntinho de mim
Muy cerca de mí
Vamos conversar
Vamos a hablar
Chega mais, senta aqui
Komm näher, setz dich hier
Bem juntinho de mim
Ganz nah bei mir
Vamos conversar
Lass uns reden
Se não quer me perder
Wenn du mich nicht verlieren willst
O meu modo de ser
Meine Art zu sein
Tem que aceitar
Musst du akzeptieren
Chega mais
Komm näher
Chega mais, senta aqui
Komm näher, setz dich hier
Bem juntinho de mim
Ganz nah bei mir
Vamos conversar
Lass uns reden
Se não quer me perder
Wenn du mich nicht verlieren willst
O meu modo de ser
Meine Art zu sein
Tem que aceitar
Musst du akzeptieren
Eu gosto de um bar
Ich mag eine Bar
De bebericar
Zum Trinken
De um samba cantar
Ein Samba zu singen
Se um papo rolar
Wenn ein Gespräch entsteht
Sou mais de ficar
Ich bleibe lieber
Até clarear
Bis es hell wird
Não esquente comigo
Ärgere dich nicht mit mir
Não vem me zoar
Komm nicht, um mich zu ärgern
Pedir pra eu chegar
Bitten, dass ich komme
Mais cedo no lar
Früher nach Hause
Eu não vou gostar
Ich werde es nicht mögen
Eu vou me vingar
Ich werde mich rächen
Te mando vazar
Ich schicke dich weg
Quando o sol pintar
Wenn die Sonne aufgeht
É que eu volto pro abrigo
Dann kehre ich zur Zuflucht zurück
Se liga, vai
Pass auf, geh
Eu gosto de um bar
Ich mag eine Bar
De bebericar
Zum Trinken
De um samba cantar
Ein Samba zu singen
Se um papo rolar
Wenn ein Gespräch entsteht
Sou mais de ficar
Ich bleibe lieber
Até clarear
Bis es hell wird
Não esquente comigo
Ärgere dich nicht mit mir
Se o meu jogo fizer
Wenn ich mein Spiel mache
Só pegar no meu pé
Nur um meine Füße zu fassen
Pra fazer cafuné
Um zu streicheln
Não te deixo, mulher
Ich lasse dich nicht, Frau
Pro meu bom São José
Für meinen guten São José
Eu prometo com fé
Ich verspreche mit Glauben
Viver sempre contigo
Immer mit dir zu leben
Chega mais, senta aqui
Komm näher, setz dich hier
Bem juntinho de mim
Ganz nah bei mir
Vamos conversar
Lass uns reden
Se não quer me perder
Wenn du mich nicht verlieren willst
O meu modo de ser
Meine Art zu sein
Tem que aceitar
Musst du akzeptieren
Chega mais
Komm näher
Chega mais, senta aqui
Komm näher, setz dich hier
Bem juntinho de mim
Ganz nah bei mir
Vamos conversar
Lass uns reden
Se não quer me perder
Wenn du mich nicht verlieren willst
O meu modo de ser
Meine Art zu sein
Tem que aceitar
Musst du akzeptieren
Eu gosto de um bar
Ich mag eine Bar
De bebericar
Zum Trinken
De um samba cantar
Ein Samba zu singen
Se um papo rolar
Wenn ein Gespräch entsteht
Sou mais de ficar
Ich bleibe lieber
Até clarear
Bis es hell wird
Não esquente comigo
Ärgere dich nicht mit mir
Não vem me zoar
Komm nicht, um mich zu ärgern
Pedir pra eu chegar
Bitten, dass ich komme
Mais cedo no lar
Früher nach Hause
Eu não vou gostar
Ich werde es nicht mögen
Eu vou me vingar
Ich werde mich rächen
Te mando vazar
Ich schicke dich weg
Quando o sol pintar
Wenn die Sonne aufgeht
É que eu volto pro abrigo
Dann kehre ich zur Zuflucht zurück
Se liga
Pass auf
Eu gosto de um bar
Ich mag eine Bar
De bebericar
Zum Trinken
De um samba cantar
Ein Samba zu singen
Se um papo rolar
Wenn ein Gespräch entsteht
Sou mais de ficar
Ich bleibe lieber
Até clarear
Bis es hell wird
Não esquente comigo
Ärgere dich nicht mit mir
Se o meu jogo fizer
Wenn ich mein Spiel mache
Só pegar no meu pé
Nur um meine Füße zu fassen
Pra fazer cafuné
Um zu streicheln
Não te deixo, mulher
Ich lasse dich nicht, Frau
Pro meu bom São José
Für meinen guten São José
Eu prometo com fé
Ich verspreche mit Glauben
Viver sempre contigo
Immer mit dir zu leben
Chega mais, senta aqui
Komm näher, setz dich hier
Bem juntinho de mim
Ganz nah bei mir
Vamos conversar
Lass uns reden
Se não quer me perder
Wenn du mich nicht verlieren willst
O meu modo de ser
Meine Art zu sein
Tem que aceitar
Musst du akzeptieren
Chega mais
Komm näher
Chega mais, senta aqui
Komm näher, setz dich hier
Bem juntinho de mim
Ganz nah bei mir
Vamos conversar
Lass uns reden
Chega mais, senta aqui
Avvicinati, siediti qui
Bem juntinho de mim
Proprio vicino a me
Vamos conversar
Parliamo
Se não quer me perder
Se non vuoi perdermi
O meu modo de ser
Il mio modo di essere
Tem que aceitar
Devi accettare
Chega mais
Avvicinati
Chega mais, senta aqui
Avvicinati, siediti qui
Bem juntinho de mim
Proprio vicino a me
Vamos conversar
Parliamo
Se não quer me perder
Se non vuoi perdermi
O meu modo de ser
Il mio modo di essere
Tem que aceitar
Devi accettare
Eu gosto de um bar
Mi piace un bar
De bebericar
Bere un po'
De um samba cantar
Cantare un samba
Se um papo rolar
Se c'è una chiacchierata
Sou mais de ficar
Preferisco restare
Até clarear
Fino all'alba
Não esquente comigo
Non ti preoccupare per me
Não vem me zoar
Non venire a prendermi in giro
Pedir pra eu chegar
Chiedermi di tornare
Mais cedo no lar
Più presto a casa
Eu não vou gostar
Non mi piacerà
Eu vou me vingar
Mi vendicherò
Te mando vazar
Ti mando via
Quando o sol pintar
Quando il sole sorge
É que eu volto pro abrigo
È quando torno al rifugio
Se liga, vai
Fai attenzione, vai
Eu gosto de um bar
Mi piace un bar
De bebericar
Bere un po'
De um samba cantar
Cantare un samba
Se um papo rolar
Se c'è una chiacchierata
Sou mais de ficar
Preferisco restare
Até clarear
Fino all'alba
Não esquente comigo
Non ti preoccupare per me
Se o meu jogo fizer
Se giocherai il mio gioco
Só pegar no meu pé
Solo per tirarmi il piede
Pra fazer cafuné
Per fare carezze
Não te deixo, mulher
Non ti lascio, donna
Pro meu bom São José
Per il mio buon San Giuseppe
Eu prometo com fé
Prometto con fede
Viver sempre contigo
Vivere sempre con te
Chega mais, senta aqui
Avvicinati, siediti qui
Bem juntinho de mim
Proprio vicino a me
Vamos conversar
Parliamo
Se não quer me perder
Se non vuoi perdermi
O meu modo de ser
Il mio modo di essere
Tem que aceitar
Devi accettare
Chega mais
Avvicinati
Chega mais, senta aqui
Avvicinati, siediti qui
Bem juntinho de mim
Proprio vicino a me
Vamos conversar
Parliamo
Se não quer me perder
Se non vuoi perdermi
O meu modo de ser
Il mio modo di essere
Tem que aceitar
Devi accettare
Eu gosto de um bar
Mi piace un bar
De bebericar
Bere un po'
De um samba cantar
Cantare un samba
Se um papo rolar
Se c'è una chiacchierata
Sou mais de ficar
Preferisco restare
Até clarear
Fino all'alba
Não esquente comigo
Non ti preoccupare per me
Não vem me zoar
Non venire a prendermi in giro
Pedir pra eu chegar
Chiedermi di tornare
Mais cedo no lar
Più presto a casa
Eu não vou gostar
Non mi piacerà
Eu vou me vingar
Mi vendicherò
Te mando vazar
Ti mando via
Quando o sol pintar
Quando il sole sorge
É que eu volto pro abrigo
È quando torno al rifugio
Se liga
Fai attenzione
Eu gosto de um bar
Mi piace un bar
De bebericar
Bere un po'
De um samba cantar
Cantare un samba
Se um papo rolar
Se c'è una chiacchierata
Sou mais de ficar
Preferisco restare
Até clarear
Fino all'alba
Não esquente comigo
Non ti preoccupare per me
Se o meu jogo fizer
Se giocherai il mio gioco
Só pegar no meu pé
Solo per tirarmi il piede
Pra fazer cafuné
Per fare carezze
Não te deixo, mulher
Non ti lascio, donna
Pro meu bom São José
Per il mio buon San Giuseppe
Eu prometo com fé
Prometto con fede
Viver sempre contigo
Vivere sempre con te
Chega mais, senta aqui
Avvicinati, siediti qui
Bem juntinho de mim
Proprio vicino a me
Vamos conversar
Parliamo
Se não quer me perder
Se non vuoi perdermi
O meu modo de ser
Il mio modo di essere
Tem que aceitar
Devi accettare
Chega mais
Avvicinati
Chega mais, senta aqui
Avvicinati, siediti qui
Bem juntinho de mim
Proprio vicino a me
Vamos conversar
Parliamo