Você Não Entende Nada / Cotidiano [De Santo Amaro a Xerém (ao Vivo)]
Caetano Emmanuel Viana Telles Veloso
Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a coca-cola eu tomo
Você bota a mesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Não está entendendo
Quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero é dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu fuma, eu não aguento
Você 'tá tão curtida
Eu quero é tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com suíta eu tomo
Bota a sobremesa eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero correr mundo
Correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
E essas coisas que diz toda mulher
Diz que está me esperando pro jantar
E me beija com a boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Meio dia eu só penso em dizer não
Depois penso na vida pra levar
E me calo com a boca de feijão
Seis da tarde como era de se esperar
Ela pega e me espera no portão
Diz que está muito louca pra beijar
E me beija com a boca de paixão
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pra eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca de hortelã
Todo dia
Eu quero que você venha comigo
Todo dia, todo dia
Eu quero que você venha comigo
Todo dia (eu quero que você venha comigo)
Quando eu chego em casa nada me consola
When I get home nothing consoles me
Você está sempre aflita
You're always distressed
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Tears in your eyes, from cutting onions
Você é tão bonita
You're so beautiful
Você traz a coca-cola eu tomo
You bring the coke, I drink
Você bota a mesa, eu como
You set the table, I eat
Eu como, eu como, eu como, eu como
I eat, I eat, I eat, I eat
Você
You
Não está entendendo
Are not understanding
Quase nada do que eu digo
Almost nothing of what I say
Eu quero é ir-me embora
I want to leave
Eu quero é dar o fora
I want to get out
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
Eu me sento, eu fumo, eu fuma, eu não aguento
I sit, I smoke, I smoke, I can't stand it
Você 'tá tão curtida
You're so tanned
Eu quero é tocar fogo neste apartamento
I want to set fire to this apartment
Você não acredita
You don't believe it
Traz meu café com suíta eu tomo
Bring my coffee with sweetener I drink
Bota a sobremesa eu como
Put the dessert I eat
Eu como, eu como, eu como, eu como
I eat, I eat, I eat, I eat
Você
You
Tem que saber que eu quero correr mundo
You have to know that I want to run the world
Correr perigo
Run danger
Eu quero é ir-me embora
I want to leave
Eu quero dar o fora
I want to get out
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
E quero que você venha comigo
And I want you to come with me
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Every day she does everything always the same
Me sacode às seis horas da manhã
She shakes me at six in the morning
Me sorri um sorriso pontual
She smiles a punctual smile at me
E me beija com a boca de hortelã
And kisses me with a minty mouth
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
Every day she says that I should take care of myself
E essas coisas que diz toda mulher
And those things that every woman says
Diz que está me esperando pro jantar
Says she's waiting for me for dinner
E me beija com a boca de café
And kisses me with a coffee mouth
Todo dia eu só penso em poder parar
Every day I only think about being able to stop
Meio dia eu só penso em dizer não
At noon I only think about saying no
Depois penso na vida pra levar
Then I think about life to lead
E me calo com a boca de feijão
And I shut up with a bean mouth
Seis da tarde como era de se esperar
At six in the afternoon as expected
Ela pega e me espera no portão
She picks me up and waits for me at the gate
Diz que está muito louca pra beijar
Says she's very crazy to kiss
E me beija com a boca de paixão
And kisses me with a passionate mouth
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Every night she tells me not to move away
Meia-noite ela jura eterno amor
At midnight she swears eternal love
E me aperta pra eu quase sufocar
And squeezes me to almost suffocate
E me morde com a boca de pavor
And bites me with a mouth of fear
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Every day she does everything always the same
Me sacode às seis horas da manhã
She shakes me at six in the morning
Me sorri um sorriso pontual
She smiles a punctual smile at me
E me beija com a boca de hortelã
And kisses me with a minty mouth
Todo dia
Every day
Eu quero que você venha comigo
I want you to come with me
Todo dia, todo dia
Every day, every day
Eu quero que você venha comigo
I want you to come with me
Todo dia (eu quero que você venha comigo)
Every day (I want you to come with me)
Quando eu chego em casa nada me consola
Cuando llego a casa nada me consuela
Você está sempre aflita
Siempre estás angustiada
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Lágrimas en los ojos, de cortar cebolla
Você é tão bonita
Eres tan hermosa
Você traz a coca-cola eu tomo
Tú traes la coca-cola yo bebo
Você bota a mesa, eu como
Tú pones la mesa, yo como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Yo como, yo como, yo como, yo como
Você
Tú
Não está entendendo
No estás entendiendo
Quase nada do que eu digo
Casi nada de lo que digo
Eu quero é ir-me embora
Quiero irme
Eu quero é dar o fora
Quiero largarme
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
Eu me sento, eu fumo, eu fuma, eu não aguento
Me siento, fumo, fumo, no aguanto
Você 'tá tão curtida
Estás tan curtida
Eu quero é tocar fogo neste apartamento
Quiero prender fuego a este apartamento
Você não acredita
No lo crees
Traz meu café com suíta eu tomo
Traes mi café con azúcar yo bebo
Bota a sobremesa eu como
Pones el postre yo como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Yo como, yo como, yo como, yo como
Você
Tú
Tem que saber que eu quero correr mundo
Debes saber que quiero recorrer el mundo
Correr perigo
Correr peligro
Eu quero é ir-me embora
Quiero irme
Eu quero dar o fora
Quiero largarme
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
E quero que você venha comigo
Y quiero que vengas conmigo
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me despierta a las seis de la mañana
Me sorri um sorriso pontual
Me sonríe una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã
Y me besa con boca de menta
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
Todos los días ella dice que debo cuidarme
E essas coisas que diz toda mulher
Y esas cosas que dice toda mujer
Diz que está me esperando pro jantar
Dice que me está esperando para cenar
E me beija com a boca de café
Y me besa con boca de café
Todo dia eu só penso em poder parar
Todos los días solo pienso en poder parar
Meio dia eu só penso em dizer não
A mediodía solo pienso en decir no
Depois penso na vida pra levar
Luego pienso en la vida para llevar
E me calo com a boca de feijão
Y me callo con boca de frijoles
Seis da tarde como era de se esperar
A las seis de la tarde como era de esperar
Ela pega e me espera no portão
Ella me espera en la puerta
Diz que está muito louca pra beijar
Dice que está loca por besarme
E me beija com a boca de paixão
Y me besa con boca de pasión
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Todas las noches ella me dice que no me aleje
Meia-noite ela jura eterno amor
A medianoche ella jura amor eterno
E me aperta pra eu quase sufocar
Y me aprieta hasta casi ahogarme
E me morde com a boca de pavor
Y me muerde con boca de terror
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Todos los días ella hace todo siempre igual
Me sacode às seis horas da manhã
Me despierta a las seis de la mañana
Me sorri um sorriso pontual
Me sonríe una sonrisa puntual
E me beija com a boca de hortelã
Y me besa con boca de menta
Todo dia
Todos los días
Eu quero que você venha comigo
Quiero que vengas conmigo
Todo dia, todo dia
Todos los días, todos los días
Eu quero que você venha comigo
Quiero que vengas conmigo
Todo dia (eu quero que você venha comigo)
Todos los días (quiero que vengas conmigo)
Quando eu chego em casa nada me consola
Quando torno a casa nulla mi consola
Você está sempre aflita
Sei sempre inquieta
Lágrimas nos olhos, de cortar cebola
Lacrime agli occhi, da tagliare la cipolla
Você é tão bonita
Sei così bella
Você traz a coca-cola eu tomo
Tu porti la coca-cola io bevo
Você bota a mesa, eu como
Tu apparecchi la tavola, io mangio
Eu como, eu como, eu como, eu como
Io mangio, io mangio, io mangio, io mangio
Você
Tu
Não está entendendo
Non stai capendo
Quase nada do que eu digo
Quasi niente di quello che dico
Eu quero é ir-me embora
Voglio andarmene
Eu quero é dar o fora
Voglio andarmene
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
Eu me sento, eu fumo, eu fuma, eu não aguento
Mi siedo, fumo, fumo, non ce la faccio più
Você 'tá tão curtida
Sei così provata
Eu quero é tocar fogo neste apartamento
Voglio dare fuoco a questo appartamento
Você não acredita
Non ci credi
Traz meu café com suíta eu tomo
Porta il mio caffè con zucchero io bevo
Bota a sobremesa eu como
Metti il dessert io mangio
Eu como, eu como, eu como, eu como
Io mangio, io mangio, io mangio, io mangio
Você
Tu
Tem que saber que eu quero correr mundo
Devi sapere che voglio girare il mondo
Correr perigo
Correre pericoli
Eu quero é ir-me embora
Voglio andarmene
Eu quero dar o fora
Voglio andarmene
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
E quero que você venha comigo
E voglio che tu venga con me
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Ogni giorno fa tutto sempre uguale
Me sacode às seis horas da manhã
Mi sveglia alle sei del mattino
Me sorri um sorriso pontual
Mi sorride con un sorriso puntuale
E me beija com a boca de hortelã
E mi bacia con la bocca di menta
Todo dia ela diz que é pra eu me cuidar
Ogni giorno mi dice di prendermi cura di me
E essas coisas que diz toda mulher
E tutte quelle cose che dice ogni donna
Diz que está me esperando pro jantar
Dice che mi sta aspettando per cena
E me beija com a boca de café
E mi bacia con la bocca di caffè
Todo dia eu só penso em poder parar
Ogni giorno penso solo di poter smettere
Meio dia eu só penso em dizer não
A mezzogiorno penso solo di dire no
Depois penso na vida pra levar
Poi penso alla vita da portare avanti
E me calo com a boca de feijão
E mi zittisco con la bocca di fagioli
Seis da tarde como era de se esperar
Alle sei del pomeriggio come era da aspettarsi
Ela pega e me espera no portão
Lei mi prende e mi aspetta al cancello
Diz que está muito louca pra beijar
Dice che è molto ansiosa di baciarmi
E me beija com a boca de paixão
E mi bacia con la bocca di passione
Toda noite ela diz pra eu não me afastar
Ogni notte mi dice di non allontanarmi
Meia-noite ela jura eterno amor
A mezzanotte giura amore eterno
E me aperta pra eu quase sufocar
E mi stringe fino a quasi soffocarmi
E me morde com a boca de pavor
E mi morde con la bocca di paura
Todo dia ela faz tudo sempre igual
Ogni giorno fa tutto sempre uguale
Me sacode às seis horas da manhã
Mi sveglia alle sei del mattino
Me sorri um sorriso pontual
Mi sorride con un sorriso puntuale
E me beija com a boca de hortelã
E mi bacia con la bocca di menta
Todo dia
Ogni giorno
Eu quero que você venha comigo
Voglio che tu venga con me
Todo dia, todo dia
Ogni giorno, ogni giorno
Eu quero que você venha comigo
Voglio che tu venga con me
Todo dia (eu quero que você venha comigo)
Ogni giorno (voglio che tu venga con me)