Hoje Eu Quero Te Amar
Cesar Augusto Saud Abdala, Cesar Augusto
Meu amor me espere, vou logo chegar
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Põe o vinho no gelo
Hoje eu quero te amar
O batom que eu gosto
Pra eu te beijar
Use aquele perfume
Pra me enfeitiçar
Uma flor nos cabelos
Hoje eu quero te amar
Deixe a porta aberta
A luz bem acessa
E avise a tristeza que hoje não dá
Nem que o mundo se acabe
Hoje eu quero te amar
A gente já não faz amor
Como manda a paixão
Se nenhum dos dois mais liga
O amor com tanta briga
Vai fugir do coração
A gente já não faz amor
Com desejos no olhar
Hoje eu vou pra casa cedo
Pra matar o nosso medo
Hoje eu quero te amar
Meu amor me espere, vou logo chegar
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Põe o vinho no gelo
Hoje eu quero te amar
O batom que eu gosto
Pra eu te beijar
Use aquele perfume
Pra me enfeitiçar
Uma flor nos cabelos
Hoje eu quero te amar
Deixe a porta aberta
A luz bem acessa
E avise a tristeza que hoje não dá
Nem que o mundo se acabe
Hoje eu quero te amar
A gente já não faz amor
Como manda a paixão
Se nenhum dos dois mais liga
O amor com tanta briga
Vai fugir do coração
A gente já não faz amor
Com desejos no olhar
Hoje eu vou pra casa cedo
Pra matar o nosso medo
Hoje eu quero te amar
Meu amor me espere, vou logo chegar
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Meu amor me espere, vou logo chegar
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mon amour, attends-moi, j'arrive bientôt
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Allume la douche, prépare le dîner
Põe o vinho no gelo
Mets le vin au frigo
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
O batom que eu gosto
Le rouge à lèvres que j'aime
Pra eu te beijar
Pour t'embrasser
Use aquele perfume
Utilise ce parfum
Pra me enfeitiçar
Pour me ensorceler
Uma flor nos cabelos
Une fleur dans tes cheveux
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
Deixe a porta aberta
Laisse la porte ouverte
A luz bem acessa
La lumière bien allumée
E avise a tristeza que hoje não dá
Et dis à la tristesse que ce n'est pas possible aujourd'hui
Nem que o mundo se acabe
Même si le monde se termine
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
A gente já não faz amor
On ne fait plus l'amour
Como manda a paixão
Comme le demande la passion
Se nenhum dos dois mais liga
Si aucun de nous deux ne s'en soucie plus
O amor com tanta briga
L'amour avec tant de disputes
Vai fugir do coração
Va s'échapper du cœur
A gente já não faz amor
On ne fait plus l'amour
Com desejos no olhar
Avec des désirs dans le regard
Hoje eu vou pra casa cedo
Aujourd'hui, je rentre tôt à la maison
Pra matar o nosso medo
Pour tuer notre peur
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mon amour, attends-moi, j'arrive bientôt
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Allume la douche, prépare le dîner
Põe o vinho no gelo
Mets le vin au frigo
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
O batom que eu gosto
Le rouge à lèvres que j'aime
Pra eu te beijar
Pour t'embrasser
Use aquele perfume
Utilise ce parfum
Pra me enfeitiçar
Pour me ensorceler
Uma flor nos cabelos
Une fleur dans tes cheveux
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
Deixe a porta aberta
Laisse la porte ouverte
A luz bem acessa
La lumière bien allumée
E avise a tristeza que hoje não dá
Et dis à la tristesse que ce n'est pas possible aujourd'hui
Nem que o mundo se acabe
Même si le monde se termine
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
A gente já não faz amor
On ne fait plus l'amour
Como manda a paixão
Comme le demande la passion
Se nenhum dos dois mais liga
Si aucun de nous deux ne s'en soucie plus
O amor com tanta briga
L'amour avec tant de disputes
Vai fugir do coração
Va s'échapper du cœur
A gente já não faz amor
On ne fait plus l'amour
Com desejos no olhar
Avec des désirs dans le regard
Hoje eu vou pra casa cedo
Aujourd'hui, je rentre tôt à la maison
Pra matar o nosso medo
Pour tuer notre peur
Hoje eu quero te amar
Aujourd'hui, je veux t'aimer
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mon amour, attends-moi, j'arrive bientôt
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Allume la douche, prépare le dîner
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mon amour, attends-moi, j'arrive bientôt
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Allume la douche, prépare le dîner
Meu amor me espere, vou logo chegar
My love wait for me, I'll be there soon
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Turn on the shower, prepare dinner
Põe o vinho no gelo
Put the wine in the fridge
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
O batom que eu gosto
The lipstick that I like
Pra eu te beijar
For me to kiss you
Use aquele perfume
Use that perfume
Pra me enfeitiçar
To bewitch me
Uma flor nos cabelos
A flower in your hair
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
Deixe a porta aberta
Leave the door open
A luz bem acessa
The light well lit
E avise a tristeza que hoje não dá
And tell sadness that today it can't
Nem que o mundo se acabe
Even if the world ends
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
A gente já não faz amor
We no longer make love
Como manda a paixão
As passion dictates
Se nenhum dos dois mais liga
If neither of us cares anymore
O amor com tanta briga
Love with so much fighting
Vai fugir do coração
Will run away from the heart
A gente já não faz amor
We no longer make love
Com desejos no olhar
With desire in our eyes
Hoje eu vou pra casa cedo
Today I'm going home early
Pra matar o nosso medo
To kill our fear
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
Meu amor me espere, vou logo chegar
My love wait for me, I'll be there soon
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Turn on the shower, prepare dinner
Põe o vinho no gelo
Put the wine in the fridge
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
O batom que eu gosto
The lipstick that I like
Pra eu te beijar
For me to kiss you
Use aquele perfume
Use that perfume
Pra me enfeitiçar
To bewitch me
Uma flor nos cabelos
A flower in your hair
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
Deixe a porta aberta
Leave the door open
A luz bem acessa
The light well lit
E avise a tristeza que hoje não dá
And tell sadness that today it can't
Nem que o mundo se acabe
Even if the world ends
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
A gente já não faz amor
We no longer make love
Como manda a paixão
As passion dictates
Se nenhum dos dois mais liga
If neither of us cares anymore
O amor com tanta briga
Love with so much fighting
Vai fugir do coração
Will run away from the heart
A gente já não faz amor
We no longer make love
Com desejos no olhar
With desire in our eyes
Hoje eu vou pra casa cedo
Today I'm going home early
Pra matar o nosso medo
To kill our fear
Hoje eu quero te amar
Today I want to love you
Meu amor me espere, vou logo chegar
My love wait for me, I'll be there soon
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Turn on the shower, prepare dinner
Meu amor me espere, vou logo chegar
My love wait for me, I'll be there soon
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Turn on the shower, prepare dinner
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mi amor, espérame, llegaré pronto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Enciende la ducha, prepara la cena
Põe o vinho no gelo
Pon el vino en el hielo
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
O batom que eu gosto
El lápiz labial que me gusta
Pra eu te beijar
Para besarte
Use aquele perfume
Usa ese perfume
Pra me enfeitiçar
Para hechizarme
Uma flor nos cabelos
Una flor en el cabello
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
Deixe a porta aberta
Deja la puerta abierta
A luz bem acessa
La luz bien encendida
E avise a tristeza que hoje não dá
Y avisa a la tristeza que hoy no puede ser
Nem que o mundo se acabe
Aunque el mundo se acabe
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
A gente já não faz amor
Ya no hacemos el amor
Como manda a paixão
Como dicta la pasión
Se nenhum dos dois mais liga
Si ninguno de los dos se preocupa más
O amor com tanta briga
El amor con tanta pelea
Vai fugir do coração
Va a huir del corazón
A gente já não faz amor
Ya no hacemos el amor
Com desejos no olhar
Con deseos en la mirada
Hoje eu vou pra casa cedo
Hoy voy a casa temprano
Pra matar o nosso medo
Para matar nuestro miedo
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mi amor, espérame, llegaré pronto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Enciende la ducha, prepara la cena
Põe o vinho no gelo
Pon el vino en el hielo
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
O batom que eu gosto
El lápiz labial que me gusta
Pra eu te beijar
Para besarte
Use aquele perfume
Usa ese perfume
Pra me enfeitiçar
Para hechizarme
Uma flor nos cabelos
Una flor en el cabello
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
Deixe a porta aberta
Deja la puerta abierta
A luz bem acessa
La luz bien encendida
E avise a tristeza que hoje não dá
Y avisa a la tristeza que hoy no puede ser
Nem que o mundo se acabe
Aunque el mundo se acabe
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
A gente já não faz amor
Ya no hacemos el amor
Como manda a paixão
Como dicta la pasión
Se nenhum dos dois mais liga
Si ninguno de los dos se preocupa más
O amor com tanta briga
El amor con tanta pelea
Vai fugir do coração
Va a huir del corazón
A gente já não faz amor
Ya no hacemos el amor
Com desejos no olhar
Con deseos en la mirada
Hoje eu vou pra casa cedo
Hoy voy a casa temprano
Pra matar o nosso medo
Para matar nuestro miedo
Hoje eu quero te amar
Hoy quiero amarte
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mi amor, espérame, llegaré pronto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Enciende la ducha, prepara la cena
Meu amor me espere, vou logo chegar
Mi amor, espérame, llegaré pronto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Enciende la ducha, prepara la cena
Meu amor me espere, vou logo chegar
Meine Liebe, warte auf mich, ich werde bald kommen
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Mach die Dusche an, bereite das Abendessen vor
Põe o vinho no gelo
Stell den Wein in den Kühlschrank
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
O batom que eu gosto
Der Lippenstift, den ich mag
Pra eu te beijar
Um dich zu küssen
Use aquele perfume
Benutze dieses Parfüm
Pra me enfeitiçar
Um mich zu verzaubern
Uma flor nos cabelos
Eine Blume in deinen Haaren
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
Deixe a porta aberta
Lass die Tür offen
A luz bem acessa
Das Licht gut an
E avise a tristeza que hoje não dá
Und sag der Traurigkeit, dass es heute nicht geht
Nem que o mundo se acabe
Selbst wenn die Welt untergeht
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
A gente já não faz amor
Wir machen nicht mehr Liebe
Como manda a paixão
Wie die Leidenschaft befiehlt
Se nenhum dos dois mais liga
Wenn keiner von uns beiden mehr anruft
O amor com tanta briga
Die Liebe mit so viel Streit
Vai fugir do coração
Wird aus dem Herzen fliehen
A gente já não faz amor
Wir machen nicht mehr Liebe
Com desejos no olhar
Mit Wünschen im Blick
Hoje eu vou pra casa cedo
Heute gehe ich früh nach Hause
Pra matar o nosso medo
Um unsere Angst zu töten
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
Meu amor me espere, vou logo chegar
Meine Liebe, warte auf mich, ich werde bald kommen
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Mach die Dusche an, bereite das Abendessen vor
Põe o vinho no gelo
Stell den Wein in den Kühlschrank
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
O batom que eu gosto
Der Lippenstift, den ich mag
Pra eu te beijar
Um dich zu küssen
Use aquele perfume
Benutze dieses Parfüm
Pra me enfeitiçar
Um mich zu verzaubern
Uma flor nos cabelos
Eine Blume in deinen Haaren
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
Deixe a porta aberta
Lass die Tür offen
A luz bem acessa
Das Licht gut an
E avise a tristeza que hoje não dá
Und sag der Traurigkeit, dass es heute nicht geht
Nem que o mundo se acabe
Selbst wenn die Welt untergeht
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
A gente já não faz amor
Wir machen nicht mehr Liebe
Como manda a paixão
Wie die Leidenschaft befiehlt
Se nenhum dos dois mais liga
Wenn keiner von uns beiden mehr anruft
O amor com tanta briga
Die Liebe mit so viel Streit
Vai fugir do coração
Wird aus dem Herzen fliehen
A gente já não faz amor
Wir machen nicht mehr Liebe
Com desejos no olhar
Mit Wünschen im Blick
Hoje eu vou pra casa cedo
Heute gehe ich früh nach Hause
Pra matar o nosso medo
Um unsere Angst zu töten
Hoje eu quero te amar
Heute möchte ich dich lieben
Meu amor me espere, vou logo chegar
Meine Liebe, warte auf mich, ich werde bald kommen
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Mach die Dusche an, bereite das Abendessen vor
Meu amor me espere, vou logo chegar
Meine Liebe, warte auf mich, ich werde bald kommen
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Mach die Dusche an, bereite das Abendessen vor
Meu amor me espere, vou logo chegar
Il mio amore mi aspetta, arriverò presto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Accendi la doccia, prepara la cena
Põe o vinho no gelo
Metti il vino nel ghiaccio
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
O batom que eu gosto
Il rossetto che mi piace
Pra eu te beijar
Per baciarti
Use aquele perfume
Usa quel profumo
Pra me enfeitiçar
Per stregarmi
Uma flor nos cabelos
Un fiore nei capelli
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
Deixe a porta aberta
Lascia la porta aperta
A luz bem acessa
La luce ben accesa
E avise a tristeza que hoje não dá
E avvisa la tristezza che oggi non può
Nem que o mundo se acabe
Anche se il mondo finisce
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
A gente já não faz amor
Non facciamo più l'amore
Como manda a paixão
Come comanda la passione
Se nenhum dos dois mais liga
Se nessuno dei due se ne preoccupa più
O amor com tanta briga
L'amore con tanta lotta
Vai fugir do coração
Scapperà dal cuore
A gente já não faz amor
Non facciamo più l'amore
Com desejos no olhar
Con desiderio negli occhi
Hoje eu vou pra casa cedo
Oggi torno a casa presto
Pra matar o nosso medo
Per uccidere la nostra paura
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
Meu amor me espere, vou logo chegar
Il mio amore mi aspetta, arriverò presto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Accendi la doccia, prepara la cena
Põe o vinho no gelo
Metti il vino nel ghiaccio
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
O batom que eu gosto
Il rossetto che mi piace
Pra eu te beijar
Per baciarti
Use aquele perfume
Usa quel profumo
Pra me enfeitiçar
Per stregarmi
Uma flor nos cabelos
Un fiore nei capelli
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
Deixe a porta aberta
Lascia la porta aperta
A luz bem acessa
La luce ben accesa
E avise a tristeza que hoje não dá
E avvisa la tristezza che oggi non può
Nem que o mundo se acabe
Anche se il mondo finisce
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
A gente já não faz amor
Non facciamo più l'amore
Como manda a paixão
Come comanda la passione
Se nenhum dos dois mais liga
Se nessuno dei due se ne preoccupa più
O amor com tanta briga
L'amore con tanta lotta
Vai fugir do coração
Scapperà dal cuore
A gente já não faz amor
Non facciamo più l'amore
Com desejos no olhar
Con desiderio negli occhi
Hoje eu vou pra casa cedo
Oggi torno a casa presto
Pra matar o nosso medo
Per uccidere la nostra paura
Hoje eu quero te amar
Oggi voglio amarti
Meu amor me espere, vou logo chegar
Il mio amore mi aspetta, arriverò presto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Accendi la doccia, prepara la cena
Meu amor me espere, vou logo chegar
Il mio amore mi aspetta, arriverò presto
Vai ligando o chuveiro, prepare o jantar
Accendi la doccia, prepara la cena