Ci Si Arrende
Adelmo Fornaciari
Ti ricordo sai
Amore mio di campagna
Sole in questa terra di nebbia
E gente di bocca buona
Quanto ti vorrei
Dentro le giovani estati
Anche adesso
Ora che il più bello di noi due
È già volato via e non ritorna più
Ma sì, vedi vedi
Come s'incendia la notte
Come anche un ricordo
Brucia l'anima
Che si arrende
Ma sì, bevi bevi
Bevimi sono la pioggia
Pioggia che passa e rimane
Dentro l'anima
Che si arrende
Oh, che si arrende
Per te, si arrende
Ti rimpiango sai
Anche se un solo saluto
È qualcosa che resta
In questa festa di malinconia
Quanto ti vorrei
Dentro le futili estati
Anche adesso
Ora che il meglio di noi due
È già volato via
E non ritorna più
Ma sì, vedi vedi
Come s'incendia la notte
Come anche un ricordo
Brucia l'anima
Che si arrende
Ma sì, bevi bevi
Bevimi sono la pioggia
Pioggia che passa e rimane
Dentro l'anima
Che si arrende
Che si arrende
Ma sì, vedi vedi
Come s'incendia la notte
Come anche un ricordo
Brucia l'anima
Che si arrende
Ma sì, vivi vivi
Ci bestemmia la notte
Siamo vivi, ma sì
Forse di un'idea
Che si arrende
Oh, che si arrende
Sai
Ci si arrende
Ti ricordo sai
Je me souviens de toi
Amore mio di campagna
Mon amour de la campagne
Sole in questa terra di nebbia
Soleil dans cette terre de brouillard
E gente di bocca buona
Et des gens au bon cœur
Quanto ti vorrei
Comme je te voudrais
Dentro le giovani estati
Dans les jeunes étés
Anche adesso
Même maintenant
Ora che il più bello di noi due
Maintenant que le plus beau de nous deux
È già volato via e non ritorna più
Est déjà parti et ne revient plus
Ma sì, vedi vedi
Mais oui, vois vois
Come s'incendia la notte
Comme la nuit s'enflamme
Come anche un ricordo
Comme même un souvenir
Brucia l'anima
Brûle l'âme
Che si arrende
Qui se rend
Ma sì, bevi bevi
Mais oui, bois bois
Bevimi sono la pioggia
Bois-moi, je suis la pluie
Pioggia che passa e rimane
Pluie qui passe et reste
Dentro l'anima
Dans l'âme
Che si arrende
Qui se rend
Oh, che si arrende
Oh, qui se rend
Per te, si arrende
Pour toi, se rend
Ti rimpiango sai
Je te regrette tu sais
Anche se un solo saluto
Même si un seul salut
È qualcosa che resta
Est quelque chose qui reste
In questa festa di malinconia
Dans cette fête de mélancolie
Quanto ti vorrei
Comme je te voudrais
Dentro le futili estati
Dans les étés futiles
Anche adesso
Même maintenant
Ora che il meglio di noi due
Maintenant que le meilleur de nous deux
È già volato via
Est déjà parti
E non ritorna più
Et ne revient plus
Ma sì, vedi vedi
Mais oui, vois vois
Come s'incendia la notte
Comme la nuit s'enflamme
Come anche un ricordo
Comme même un souvenir
Brucia l'anima
Brûle l'âme
Che si arrende
Qui se rend
Ma sì, bevi bevi
Mais oui, bois bois
Bevimi sono la pioggia
Bois-moi, je suis la pluie
Pioggia che passa e rimane
Pluie qui passe et reste
Dentro l'anima
Dans l'âme
Che si arrende
Qui se rend
Che si arrende
Qui se rend
Ma sì, vedi vedi
Mais oui, vois vois
Come s'incendia la notte
Comme la nuit s'enflamme
Come anche un ricordo
Comme même un souvenir
Brucia l'anima
Brûle l'âme
Che si arrende
Qui se rend
Ma sì, vivi vivi
Mais oui, vis vis
Ci bestemmia la notte
La nuit nous blasphème
Siamo vivi, ma sì
Nous sommes vivants, mais oui
Forse di un'idea
Peut-être d'une idée
Che si arrende
Qui se rend
Oh, che si arrende
Oh, qui se rend
Sai
Tu sais
Ci si arrende
On se rend
Ti ricordo sai
Eu me lembro de você
Amore mio di campagna
Meu amor do campo
Sole in questa terra di nebbia
Sol nesta terra de neblina
E gente di bocca buona
E pessoas de boa palavra
Quanto ti vorrei
Quanto eu queria você
Dentro le giovani estati
Dentro dos jovens verões
Anche adesso
Mesmo agora
Ora che il più bello di noi due
Agora que o melhor de nós dois
È già volato via e non ritorna più
Já voou e não volta mais
Ma sì, vedi vedi
Mas sim, veja, veja
Come s'incendia la notte
Como a noite se incendeia
Come anche un ricordo
Como até uma lembrança
Brucia l'anima
Queima a alma
Che si arrende
Que se rende
Ma sì, bevi bevi
Mas sim, beba, beba
Bevimi sono la pioggia
Beba-me, sou a chuva
Pioggia che passa e rimane
Chuva que passa e permanece
Dentro l'anima
Dentro da alma
Che si arrende
Que se rende
Oh, che si arrende
Oh, que se rende
Per te, si arrende
Para você, se rende
Ti rimpiango sai
Eu sinto sua falta, sabe
Anche se un solo saluto
Mesmo que um simples cumprimento
È qualcosa che resta
É algo que permanece
In questa festa di malinconia
Nesta festa de melancolia
Quanto ti vorrei
Quanto eu queria você
Dentro le futili estati
Dentro dos verões fúteis
Anche adesso
Mesmo agora
Ora che il meglio di noi due
Agora que o melhor de nós dois
È già volato via
Já voou
E non ritorna più
E não volta mais
Ma sì, vedi vedi
Mas sim, veja, veja
Come s'incendia la notte
Como a noite se incendeia
Come anche un ricordo
Como até uma lembrança
Brucia l'anima
Queima a alma
Che si arrende
Que se rende
Ma sì, bevi bevi
Mas sim, beba, beba
Bevimi sono la pioggia
Beba-me, sou a chuva
Pioggia che passa e rimane
Chuva que passa e permanece
Dentro l'anima
Dentro da alma
Che si arrende
Que se rende
Che si arrende
Que se rende
Ma sì, vedi vedi
Mas sim, veja, veja
Come s'incendia la notte
Como a noite se incendeia
Come anche un ricordo
Como até uma lembrança
Brucia l'anima
Queima a alma
Che si arrende
Que se rende
Ma sì, vivi vivi
Mas sim, viva, viva
Ci bestemmia la notte
A noite nos amaldiçoa
Siamo vivi, ma sì
Estamos vivos, mas sim
Forse di un'idea
Talvez de uma ideia
Che si arrende
Que se rende
Oh, che si arrende
Oh, que se rende
Sai
Sabe
Ci si arrende
Nós nos rendemos
Ti ricordo sai
I remember you, you know
Amore mio di campagna
My country love
Sole in questa terra di nebbia
Sun in this land of fog
E gente di bocca buona
And people of good word
Quanto ti vorrei
How much I want you
Dentro le giovani estati
In the young summers
Anche adesso
Even now
Ora che il più bello di noi due
Now that the best of us two
È già volato via e non ritorna più
Has already flown away and is not coming back
Ma sì, vedi vedi
But yes, see see
Come s'incendia la notte
How the night catches fire
Come anche un ricordo
How even a memory
Brucia l'anima
Burns the soul
Che si arrende
That surrenders
Ma sì, bevi bevi
But yes, drink drink
Bevimi sono la pioggia
Drink me, I am the rain
Pioggia che passa e rimane
Rain that passes and remains
Dentro l'anima
Inside the soul
Che si arrende
That surrenders
Oh, che si arrende
Oh, that surrenders
Per te, si arrende
For you, it surrenders
Ti rimpiango sai
I miss you, you know
Anche se un solo saluto
Even if a single greeting
È qualcosa che resta
Is something that remains
In questa festa di malinconia
In this feast of melancholy
Quanto ti vorrei
How much I want you
Dentro le futili estati
In the futile summers
Anche adesso
Even now
Ora che il meglio di noi due
Now that the best of us two
È già volato via
Has already flown away
E non ritorna più
And is not coming back
Ma sì, vedi vedi
But yes, see see
Come s'incendia la notte
How the night catches fire
Come anche un ricordo
How even a memory
Brucia l'anima
Burns the soul
Che si arrende
That surrenders
Ma sì, bevi bevi
But yes, drink drink
Bevimi sono la pioggia
Drink me, I am the rain
Pioggia che passa e rimane
Rain that passes and remains
Dentro l'anima
Inside the soul
Che si arrende
That surrenders
Che si arrende
That surrenders
Ma sì, vedi vedi
But yes, see see
Come s'incendia la notte
How the night catches fire
Come anche un ricordo
How even a memory
Brucia l'anima
Burns the soul
Che si arrende
That surrenders
Ma sì, vivi vivi
But yes, live live
Ci bestemmia la notte
The night blasphemes us
Siamo vivi, ma sì
We are alive, but yes
Forse di un'idea
Perhaps of an idea
Che si arrende
That surrenders
Oh, che si arrende
Oh, that surrenders
Sai
You know
Ci si arrende
We surrender
Ti ricordo sai
Te recuerdo sabes
Amore mio di campagna
Mi amor del campo
Sole in questa terra di nebbia
Sol en esta tierra de niebla
E gente di bocca buona
Y gente de buena boca
Quanto ti vorrei
Cuánto te desearía
Dentro le giovani estati
Dentro de los jóvenes veranos
Anche adesso
Incluso ahora
Ora che il più bello di noi due
Ahora que lo mejor de nosotros dos
È già volato via e non ritorna più
Ya ha volado y no vuelve más
Ma sì, vedi vedi
Pero sí, mira, mira
Come s'incendia la notte
Cómo se incendia la noche
Come anche un ricordo
Cómo incluso un recuerdo
Brucia l'anima
Quema el alma
Che si arrende
Que se rinde
Ma sì, bevi bevi
Pero sí, bebe, bebe
Bevimi sono la pioggia
Bébeme, soy la lluvia
Pioggia che passa e rimane
Lluvia que pasa y permanece
Dentro l'anima
Dentro del alma
Che si arrende
Que se rinde
Oh, che si arrende
Oh, que se rinde
Per te, si arrende
Por ti, se rinde
Ti rimpiango sai
Te extraño sabes
Anche se un solo saluto
Aunque solo un saludo
È qualcosa che resta
Es algo que queda
In questa festa di malinconia
En esta fiesta de melancolía
Quanto ti vorrei
Cuánto te desearía
Dentro le futili estati
Dentro de los veranos fútiles
Anche adesso
Incluso ahora
Ora che il meglio di noi due
Ahora que lo mejor de nosotros dos
È già volato via
Ya ha volado
E non ritorna più
Y no vuelve más
Ma sì, vedi vedi
Pero sí, mira, mira
Come s'incendia la notte
Cómo se incendia la noche
Come anche un ricordo
Cómo incluso un recuerdo
Brucia l'anima
Quema el alma
Che si arrende
Que se rinde
Ma sì, bevi bevi
Pero sí, bebe, bebe
Bevimi sono la pioggia
Bébeme, soy la lluvia
Pioggia che passa e rimane
Lluvia que pasa y permanece
Dentro l'anima
Dentro del alma
Che si arrende
Que se rinde
Che si arrende
Que se rinde
Ma sì, vedi vedi
Pero sí, mira, mira
Come s'incendia la notte
Cómo se incendia la noche
Come anche un ricordo
Cómo incluso un recuerdo
Brucia l'anima
Quema el alma
Che si arrende
Que se rinde
Ma sì, vivi vivi
Pero sí, vive, vive
Ci bestemmia la notte
Nos maldice la noche
Siamo vivi, ma sì
Estamos vivos, pero sí
Forse di un'idea
Quizás de una idea
Che si arrende
Que se rinde
Oh, che si arrende
Oh, que se rinde
Sai
Sabes
Ci si arrende
Nos rendimos
Ti ricordo sai
Ich erinnere dich, weißt du
Amore mio di campagna
Meine Landliebe
Sole in questa terra di nebbia
Sonne in diesem Nebelland
E gente di bocca buona
Und Leute mit gutem Mund
Quanto ti vorrei
Wie sehr ich dich möchte
Dentro le giovani estati
In den jungen Sommern
Anche adesso
Auch jetzt
Ora che il più bello di noi due
Jetzt, wo das Schönste von uns beiden
È già volato via e non ritorna più
Ist schon weggeflogen und kommt nicht mehr zurück
Ma sì, vedi vedi
Aber ja, siehst du, siehst du
Come s'incendia la notte
Wie die Nacht in Flammen aufgeht
Come anche un ricordo
Wie auch eine Erinnerung
Brucia l'anima
Die Seele verbrennt
Che si arrende
Die sich ergibt
Ma sì, bevi bevi
Aber ja, trink, trink
Bevimi sono la pioggia
Trink mich, ich bin der Regen
Pioggia che passa e rimane
Regen, der vorbeigeht und bleibt
Dentro l'anima
In der Seele
Che si arrende
Die sich ergibt
Oh, che si arrende
Oh, die sich ergibt
Per te, si arrende
Für dich, gibt sie auf
Ti rimpiango sai
Ich vermisse dich, weißt du
Anche se un solo saluto
Auch wenn nur ein Gruß
È qualcosa che resta
Ist etwas, das bleibt
In questa festa di malinconia
In diesem Fest der Melancholie
Quanto ti vorrei
Wie sehr ich dich möchte
Dentro le futili estati
In den nutzlosen Sommern
Anche adesso
Auch jetzt
Ora che il meglio di noi due
Jetzt, wo das Beste von uns beiden
È già volato via
Ist schon weggeflogen
E non ritorna più
Und kommt nicht mehr zurück
Ma sì, vedi vedi
Aber ja, siehst du, siehst du
Come s'incendia la notte
Wie die Nacht in Flammen aufgeht
Come anche un ricordo
Wie auch eine Erinnerung
Brucia l'anima
Die Seele verbrennt
Che si arrende
Die sich ergibt
Ma sì, bevi bevi
Aber ja, trink, trink
Bevimi sono la pioggia
Trink mich, ich bin der Regen
Pioggia che passa e rimane
Regen, der vorbeigeht und bleibt
Dentro l'anima
In der Seele
Che si arrende
Die sich ergibt
Che si arrende
Die sich ergibt
Ma sì, vedi vedi
Aber ja, siehst du, siehst du
Come s'incendia la notte
Wie die Nacht in Flammen aufgeht
Come anche un ricordo
Wie auch eine Erinnerung
Brucia l'anima
Die Seele verbrennt
Che si arrende
Die sich ergibt
Ma sì, vivi vivi
Aber ja, lebe, lebe
Ci bestemmia la notte
Die Nacht verflucht uns
Siamo vivi, ma sì
Wir sind lebendig, aber ja
Forse di un'idea
Vielleicht von einer Idee
Che si arrende
Die sich ergibt
Oh, che si arrende
Oh, die sich ergibt
Sai
Weißt du
Ci si arrende
Wir geben auf
Ti ricordo sai
Aku mengingatmu, tahu
Amore mio di campagna
Cintaku di pedesaan
Sole in questa terra di nebbia
Matahari di tanah berkabut ini
E gente di bocca buona
Dan orang-orang yang baik hati
Quanto ti vorrei
Betapa aku ingin
Dentro le giovani estati
Di dalam musim panas muda
Anche adesso
Bahkan sekarang
Ora che il più bello di noi due
Saat yang terindah dari kita berdua
È già volato via e non ritorna più
Sudah terbang pergi dan tidak akan kembali lagi
Ma sì, vedi vedi
Tapi ya, lihatlah lihatlah
Come s'incendia la notte
Bagaimana malam terbakar
Come anche un ricordo
Bagaimana bahkan sebuah kenangan
Brucia l'anima
Membakar jiwa
Che si arrende
Yang menyerah
Ma sì, bevi bevi
Tapi ya, minumlah minumlah
Bevimi sono la pioggia
Minumlah aku, aku adalah hujan
Pioggia che passa e rimane
Hujan yang lewat dan tetap ada
Dentro l'anima
Di dalam jiwa
Che si arrende
Yang menyerah
Oh, che si arrende
Oh, yang menyerah
Per te, si arrende
Untukmu, menyerah
Ti rimpiango sai
Aku merindukanmu, tahu
Anche se un solo saluto
Meskipun hanya satu salam
È qualcosa che resta
Adalah sesuatu yang tetap ada
In questa festa di malinconia
Di pesta kesedihan ini
Quanto ti vorrei
Betapa aku ingin
Dentro le futili estati
Di dalam musim panas yang sia-sia
Anche adesso
Bahkan sekarang
Ora che il meglio di noi due
Saat yang terbaik dari kita berdua
È già volato via
Sudah terbang pergi
E non ritorna più
Dan tidak akan kembali lagi
Ma sì, vedi vedi
Tapi ya, lihatlah lihatlah
Come s'incendia la notte
Bagaimana malam terbakar
Come anche un ricordo
Bagaimana bahkan sebuah kenangan
Brucia l'anima
Membakar jiwa
Che si arrende
Yang menyerah
Ma sì, bevi bevi
Tapi ya, minumlah minumlah
Bevimi sono la pioggia
Minumlah aku, aku adalah hujan
Pioggia che passa e rimane
Hujan yang lewat dan tetap ada
Dentro l'anima
Di dalam jiwa
Che si arrende
Yang menyerah
Che si arrende
Yang menyerah
Ma sì, vedi vedi
Tapi ya, lihatlah lihatlah
Come s'incendia la notte
Bagaimana malam terbakar
Come anche un ricordo
Bagaimana bahkan sebuah kenangan
Brucia l'anima
Membakar jiwa
Che si arrende
Yang menyerah
Ma sì, vivi vivi
Tapi ya, hiduplah hiduplah
Ci bestemmia la notte
Malam mengutuk kita
Siamo vivi, ma sì
Kita hidup, ya
Forse di un'idea
Mungkin dari sebuah ide
Che si arrende
Yang menyerah
Oh, che si arrende
Oh, yang menyerah
Sai
Tahu
Ci si arrende
Kita menyerah
Ti ricordo sai
ฉันยังจำเธอได้นะ
Amore mio di campagna
ที่รักของฉันในชนบท
Sole in questa terra di nebbia
ดวงอาทิตย์ในดินแดนแห่งหมอก
E gente di bocca buona
และผู้คนที่มีปากที่ดี
Quanto ti vorrei
ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
Dentro le giovani estati
ในฤดูร้อนแห่งความหนุ่มสาว
Anche adesso
แม้แต่ตอนนี้
Ora che il più bello di noi due
เมื่อสิ่งที่สวยงามที่สุดของเราทั้งสอง
È già volato via e non ritorna più
ได้บินหายไปแล้วและไม่กลับมาอีก
Ma sì, vedi vedi
แต่ใช่, ดูสิ ดูสิ
Come s'incendia la notte
ดูว่าคืนนี้มันร้อนแรงขนาดไหน
Come anche un ricordo
ดูว่าแม้แต่ความทรงจำ
Brucia l'anima
ก็เผาผลาญวิญญาณ
Che si arrende
ที่ยอมแพ้
Ma sì, bevi bevi
แต่ใช่, ดื่มสิ ดื่มสิ
Bevimi sono la pioggia
ดื่มฉันสิ ฉันคือฝน
Pioggia che passa e rimane
ฝนที่ผ่านไปและยังคงอยู่
Dentro l'anima
ในวิญญาณ
Che si arrende
ที่ยอมแพ้
Oh, che si arrende
โอ้, ที่ยอมแพ้
Per te, si arrende
เพื่อเธอ, ยอมแพ้
Ti rimpiango sai
ฉันคิดถึงเธอนะ
Anche se un solo saluto
แม้แต่การทักทายเพียงครั้งเดียว
È qualcosa che resta
ก็ยังเป็นสิ่งที่คงอยู่
In questa festa di malinconia
ในงานเฉลิมฉลองแห่งความเศร้าหมอง
Quanto ti vorrei
ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
Dentro le futili estati
ในฤดูร้อนที่ไร้ประโยชน์
Anche adesso
แม้แต่ตอนนี้
Ora che il meglio di noi due
เมื่อสิ่งที่ดีที่สุดของเราทั้งสอง
È già volato via
ได้บินหายไป
E non ritorna più
และไม่กลับมาอีก
Ma sì, vedi vedi
แต่ใช่, ดูสิ ดูสิ
Come s'incendia la notte
ดูว่าคืนนี้มันร้อนแรงขนาดไหน
Come anche un ricordo
ดูว่าแม้แต่ความทรงจำ
Brucia l'anima
ก็เผาผลาญวิญญาณ
Che si arrende
ที่ยอมแพ้
Ma sì, bevi bevi
แต่ใช่, ดื่มสิ ดื่มสิ
Bevimi sono la pioggia
ดื่มฉันสิ ฉันคือฝน
Pioggia che passa e rimane
ฝนที่ผ่านไปและยังคงอยู่
Dentro l'anima
ในวิญญาณ
Che si arrende
ที่ยอมแพ้
Che si arrende
ที่ยอมแพ้
Ma sì, vedi vedi
แต่ใช่, ดูสิ ดูสิ
Come s'incendia la notte
ดูว่าคืนนี้มันร้อนแรงขนาดไหน
Come anche un ricordo
ดูว่าแม้แต่ความทรงจำ
Brucia l'anima
ก็เผาผลาญวิญญาณ
Che si arrende
ที่ยอมแพ้
Ma sì, vivi vivi
แต่ใช่, ใช้ชีวิตสิ ใช้ชีวิตสิ
Ci bestemmia la notte
คืนนี้ด่าเรา
Siamo vivi, ma sì
เรายังมีชีวิตอยู่, ใช่
Forse di un'idea
บางทีเพราะความคิด
Che si arrende
ที่ยอมแพ้
Oh, che si arrende
โอ้, ที่ยอมแพ้
Sai
รู้ไหม
Ci si arrende
เรายอมแพ้
Ti ricordo sai
我记得你哦
Amore mio di campagna
我的乡村之恋
Sole in questa terra di nebbia
这片雾地的阳光
E gente di bocca buona
和那些善良的人们
Quanto ti vorrei
多么想你
Dentro le giovani estati
在那些年轻的夏日里
Anche adesso
即使是现在
Ora che il più bello di noi due
当我们两个中最美好的
È già volato via e non ritorna più
已经飞走不再回来
Ma sì, vedi vedi
是的，看看
Come s'incendia la notte
夜晚是如何燃烧
Come anche un ricordo
就像一段回忆
Brucia l'anima
燃烧着灵魂
Che si arrende
让它屈服
Ma sì, bevi bevi
是的，喝吧喝吧
Bevimi sono la pioggia
喝我，我是雨水
Pioggia che passa e rimane
是那种过去却留下的雨
Dentro l'anima
留在灵魂里
Che si arrende
让它屈服
Oh, che si arrende
哦，让它屈服
Per te, si arrende
为你，它屈服
Ti rimpiango sai
我怀念你哦
Anche se un solo saluto
即使只是一次简单的问候
È qualcosa che resta
也是留下的东西
In questa festa di malinconia
在这场忧郁的庆典中
Quanto ti vorrei
多么想你
Dentro le futili estati
在那些无足轻重的夏天里
Anche adesso
即使是现在
Ora che il meglio di noi due
当我们两个中最好的
È già volato via
已经飞走
E non ritorna più
不再回来
Ma sì, vedi vedi
是的，看看
Come s'incendia la notte
夜晚是如何燃烧
Come anche un ricordo
就像一段回忆
Brucia l'anima
燃烧着灵魂
Che si arrende
让它屈服
Ma sì, bevi bevi
是的，喝吧喝吧
Bevimi sono la pioggia
喝我，我是雨水
Pioggia che passa e rimane
是那种过去却留下的雨
Dentro l'anima
留在灵魂里
Che si arrende
让它屈服
Che si arrende
让它屈服
Ma sì, vedi vedi
是的，看看
Come s'incendia la notte
夜晚是如何燃烧
Come anche un ricordo
就像一段回忆
Brucia l'anima
燃烧着灵魂
Che si arrende
让它屈服
Ma sì, vivi vivi
是的，活吧活吧
Ci bestemmia la notte
夜晚在诅咒我们
Siamo vivi, ma sì
我们活着，是的
Forse di un'idea
也许是因为一个
Che si arrende
屈服的想法
Oh, che si arrende
哦，它屈服
Sai
你知道
Ci si arrende
我们屈服了