Menta e rosmarino
Adelmo Fornaciari, Alberto Salerno
Cadono giù stalle, stelle
Lacrima il tramonto
Gocce di luce dagli occhi
Nella notte cieca
È qui che è casa mia, ormai ritorno
C'incontreremo stasera
Menta e Rosmarino
Che ho preso a calci le notti
Per starti più vicino
Amor, d'amor sia, l'amor perduto
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
Cadono giù stalle, stelle
E una monetina
I miei pensieri in farfalle, dentro la mattina
È qui che è casa mia, ormai ritorno
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
Con l'anima in piena
Mi sgominai
Mi smemorai
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
E t'amo ancora
Cadono giù stalle, stelle
Les étables, les étoiles tombent
Lacrima il tramonto
Le coucher de soleil pleure
Gocce di luce dagli occhi
Des gouttes de lumière des yeux
Nella notte cieca
Dans la nuit aveugle
È qui che è casa mia, ormai ritorno
C'est ici que se trouve ma maison, je reviens maintenant
C'incontreremo stasera
Nous nous rencontrerons ce soir
Menta e Rosmarino
Menthe et Romarin
Che ho preso a calci le notti
Que j'ai donné des coups de pied dans les nuits
Per starti più vicino
Pour être plus près de toi
Amor, d'amor sia, l'amor perduto
Amour, que ce soit l'amour, l'amour perdu
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi male ti amai
Si je t'ai aimé pour me faire du mal
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi vivo ti amai
Si je t'ai aimé pour me sentir vivant
Cadono giù stalle, stelle
Les étables, les étoiles tombent
E una monetina
Et une petite pièce de monnaie
I miei pensieri in farfalle, dentro la mattina
Mes pensées en papillons, dans le matin
È qui che è casa mia, ormai ritorno
C'est ici que se trouve ma maison, je reviens maintenant
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi male ti amai
Si je t'ai aimé pour me faire du mal
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi vivo ti amai
Si je t'ai aimé pour me sentir vivant
Con l'anima in piena
Avec l'âme pleine
Mi sgominai
Je me suis démantelé
Mi smemorai
Je me suis oublié
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi male ti amai
Si je t'ai aimé pour me faire du mal
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi vivo ti amai
Si je t'ai aimé pour me sentir vivant
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi male ti amai
Si je t'ai aimé pour me faire du mal
I feel so lonely tonight
Je me sens si seul ce soir
Se per farmi vivo ti amai
Si je t'ai aimé pour me sentir vivant
E t'amo ancora
Et je t'aime encore
Cadono giù stalle, stelle
Caem estábulos, estrelas
Lacrima il tramonto
O pôr do sol chora
Gocce di luce dagli occhi
Gotas de luz dos olhos
Nella notte cieca
Na noite cega
È qui che è casa mia, ormai ritorno
É aqui que é minha casa, agora retorno
C'incontreremo stasera
Nos encontraremos esta noite
Menta e Rosmarino
Menta e alecrim
Che ho preso a calci le notti
Que chutei as noites
Per starti più vicino
Para estar mais perto de você
Amor, d'amor sia, l'amor perduto
Amor, seja amor, o amor perdido
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi male ti amai
Se te amei para me machucar
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi vivo ti amai
Se te amei para me sentir vivo
Cadono giù stalle, stelle
Caem estábulos, estrelas
E una monetina
E uma moedinha
I miei pensieri in farfalle, dentro la mattina
Meus pensamentos em borboletas, dentro da manhã
È qui che è casa mia, ormai ritorno
É aqui que é minha casa, agora retorno
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi male ti amai
Se te amei para me machucar
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi vivo ti amai
Se te amei para me sentir vivo
Con l'anima in piena
Com a alma cheia
Mi sgominai
Eu me despedacei
Mi smemorai
Eu me esqueci
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi male ti amai
Se te amei para me machucar
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi vivo ti amai
Se te amei para me sentir vivo
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi male ti amai
Se te amei para me machucar
I feel so lonely tonight
Eu me sinto tão sozinho esta noite
Se per farmi vivo ti amai
Se te amei para me sentir vivo
E t'amo ancora
E ainda te amo
Cadono giù stalle, stelle
Stables, stars fall down
Lacrima il tramonto
The sunset weeps
Gocce di luce dagli occhi
Drops of light from the eyes
Nella notte cieca
In the blind night
È qui che è casa mia, ormai ritorno
This is where my home is, I'm returning now
C'incontreremo stasera
We'll meet tonight
Menta e Rosmarino
Mint and Rosemary
Che ho preso a calci le notti
That I kicked the nights
Per starti più vicino
To be closer to you
Amor, d'amor sia, l'amor perduto
Love, let it be love, lost love
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
If I loved you to hurt myself
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
If I loved you to make myself alive
Cadono giù stalle, stelle
Stables, stars fall down
E una monetina
And a little coin
I miei pensieri in farfalle, dentro la mattina
My thoughts in butterflies, inside the morning
È qui che è casa mia, ormai ritorno
This is where my home is, I'm returning now
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
If I loved you to hurt myself
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
If I loved you to make myself alive
Con l'anima in piena
With a full soul
Mi sgominai
I dislocated myself
Mi smemorai
I forgot myself
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
If I loved you to hurt myself
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
If I loved you to make myself alive
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi male ti amai
If I loved you to hurt myself
I feel so lonely tonight
I feel so lonely tonight
Se per farmi vivo ti amai
If I loved you to make myself alive
E t'amo ancora
And I still love you
Cadono giù stalle, stelle
Caen establos, estrellas
Lacrima il tramonto
Llora el atardecer
Gocce di luce dagli occhi
Gotas de luz de los ojos
Nella notte cieca
En la noche ciega
È qui che è casa mia, ormai ritorno
Aquí es donde está mi casa, ahora regreso
C'incontreremo stasera
Nos encontraremos esta noche
Menta e Rosmarino
Menta y Romero
Che ho preso a calci le notti
Que he pateado las noches
Per starti più vicino
Para estar más cerca de ti
Amor, d'amor sia, l'amor perduto
Amor, sea de amor, el amor perdido
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi male ti amai
Si para hacerme daño te amé
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi vivo ti amai
Si para hacerme sentir vivo te amé
Cadono giù stalle, stelle
Caen establos, estrellas
E una monetina
Y una monedita
I miei pensieri in farfalle, dentro la mattina
Mis pensamientos en mariposas, dentro de la mañana
È qui che è casa mia, ormai ritorno
Aquí es donde está mi casa, ahora regreso
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi male ti amai
Si para hacerme daño te amé
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi vivo ti amai
Si para hacerme sentir vivo te amé
Con l'anima in piena
Con el alma llena
Mi sgominai
Me desmoroné
Mi smemorai
Me olvidé
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi male ti amai
Si para hacerme daño te amé
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi vivo ti amai
Si para hacerme sentir vivo te amé
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi male ti amai
Si para hacerme daño te amé
I feel so lonely tonight
Me siento tan solo esta noche
Se per farmi vivo ti amai
Si para hacerme sentir vivo te amé
E t'amo ancora
Y todavía te amo
Cadono giù stalle, stelle
Ställe, Sterne fallen herunter
Lacrima il tramonto
Die Sonnenuntergang weint
Gocce di luce dagli occhi
Lichttropfen aus den Augen
Nella notte cieca
In der blinden Nacht
È qui che è casa mia, ormai ritorno
Hier ist mein Zuhause, ich komme jetzt zurück
C'incontreremo stasera
Wir werden uns heute Abend treffen
Menta e Rosmarino
Minze und Rosmarin
Che ho preso a calci le notti
Ich habe die Nächte weggetreten
Per starti più vicino
Um dir näher zu sein
Amor, d'amor sia, l'amor perduto
Liebe, sei es Liebe, verlorene Liebe
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi male ti amai
Wenn ich dich liebte, um mir weh zu tun
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi vivo ti amai
Wenn ich dich liebte, um mich lebendig zu fühlen
Cadono giù stalle, stelle
Ställe, Sterne fallen herunter
E una monetina
Und eine kleine Münze
I miei pensieri in farfalle, dentro la mattina
Meine Gedanken in Schmetterlingen, in den Morgen hinein
È qui che è casa mia, ormai ritorno
Hier ist mein Zuhause, ich komme jetzt zurück
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi male ti amai
Wenn ich dich liebte, um mir weh zu tun
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi vivo ti amai
Wenn ich dich liebte, um mich lebendig zu fühlen
Con l'anima in piena
Mit voller Seele
Mi sgominai
Ich war am Boden zerstört
Mi smemorai
Ich habe mich vergessen
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi male ti amai
Wenn ich dich liebte, um mir weh zu tun
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi vivo ti amai
Wenn ich dich liebte, um mich lebendig zu fühlen
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi male ti amai
Wenn ich dich liebte, um mir weh zu tun
I feel so lonely tonight
Ich fühle mich heute Abend so einsam
Se per farmi vivo ti amai
Wenn ich dich liebte, um mich lebendig zu fühlen
E t'amo ancora
Und ich liebe dich immer noch