Jet Black Heart
CALUM HOOD, MICHAEL CLIFFORD, DAVID HODGES, JON GREEN
Everybody's got their demons
Even wide awake or dreaming
I'm the one who ends up leaving
Make it okay
See a war, I wanna fight it
See a match, I wanna strike it
Every fire I've ignited
Faded to grey
But now that I'm broken
Now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
Now I'm holding on for dear life
There's no way that we could rewind
Maybe there's nothing after midnight
That could make you stay
But now that I'm broken
And now that you know it
Caught up in a moment
Can you see inside?
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
The blood in my veins
Is made up of mistakes
Let's forget who we are
And dive into the dark
As we burst into color
Returning to life
'Cause I've got a jet black heart
And there's a hurricane underneath it
Trying to keep us apart
I write with a poison pen
But these chemicals moving between us
Are the reason to start again
The blood in my veins
Is made up of mistakes (to start again)
Let's forget who we are
And dive into the dark
Everybody's got their demons
Tout le monde a ses démons
Even wide awake or dreaming
Même éveillé ou en rêvant
I'm the one who ends up leaving
Je suis celui qui finit par partir
Make it okay
Rendre ça acceptable
See a war, I wanna fight it
Voir une guerre, je veux la combattre
See a match, I wanna strike it
Voir une allumette, je veux la gratter
Every fire I've ignited
Chaque feu que j'ai allumé
Faded to grey
Est devenu gris
But now that I'm broken
Mais maintenant que je suis brisé
Now that you know it
Maintenant que tu le sais
Caught up in a moment
Pris dans un moment
Can you see inside?
Peux-tu voir à l'intérieur ?
'Cause I've got a jet black heart
Parce que j'ai un cœur noir comme le jais
And there's a hurricane underneath it
Et il y a un ouragan en dessous
Trying to keep us apart
Essayant de nous séparer
I write with a poison pen
J'écris avec une plume empoisonnée
But these chemicals moving between us
Mais ces produits chimiques qui circulent entre nous
Are the reason to start again
Sont la raison de recommencer
Now I'm holding on for dear life
Maintenant je m'accroche pour la vie
There's no way that we could rewind
Il n'y a aucun moyen que nous puissions revenir en arrière
Maybe there's nothing after midnight
Peut-être qu'il n'y a rien après minuit
That could make you stay
Qui pourrait te faire rester
But now that I'm broken
Mais maintenant que je suis brisé
And now that you know it
Et maintenant que tu le sais
Caught up in a moment
Pris dans un moment
Can you see inside?
Peux-tu voir à l'intérieur ?
'Cause I've got a jet black heart
Parce que j'ai un cœur noir comme le jais
And there's a hurricane underneath it
Et il y a un ouragan en dessous
Trying to keep us apart
Essayant de nous séparer
I write with a poison pen
J'écris avec une plume empoisonnée
But these chemicals moving between us
Mais ces produits chimiques qui circulent entre nous
Are the reason to start again
Sont la raison de recommencer
The blood in my veins
Le sang dans mes veines
Is made up of mistakes
Est fait d'erreurs
Let's forget who we are
Oublions qui nous sommes
And dive into the dark
Et plongeons dans le noir
As we burst into color
Alors que nous éclatons en couleur
Returning to life
Revenant à la vie
'Cause I've got a jet black heart
Parce que j'ai un cœur noir comme le jais
And there's a hurricane underneath it
Et il y a un ouragan en dessous
Trying to keep us apart
Essayant de nous séparer
I write with a poison pen
J'écris avec une plume empoisonnée
But these chemicals moving between us
Mais ces produits chimiques qui circulent entre nous
Are the reason to start again
Sont la raison de recommencer
The blood in my veins
Le sang dans mes veines
Is made up of mistakes (to start again)
Est fait d'erreurs (pour recommencer)
Let's forget who we are
Oublions qui nous sommes
And dive into the dark
Et plongeons dans le noir
Everybody's got their demons
Todos têm seus demônios
Even wide awake or dreaming
Mesmo acordado ou sonhando
I'm the one who ends up leaving
Eu sou aquele que acaba indo embora
Make it okay
Torne isso aceitável
See a war, I wanna fight it
Vejo uma guerra, quero lutar
See a match, I wanna strike it
Vejo um fósforo, quero acendê-lo
Every fire I've ignited
Todo fogo que eu acendi
Faded to grey
Desbotou para cinza
But now that I'm broken
Mas agora que estou quebrado
Now that you know it
Agora que você sabe
Caught up in a moment
Preso em um momento
Can you see inside?
Você consegue ver por dentro?
'Cause I've got a jet black heart
Porque eu tenho um coração negro como o jato
And there's a hurricane underneath it
E há um furacão por baixo dele
Trying to keep us apart
Tentando nos manter separados
I write with a poison pen
Eu escrevo com uma caneta venenosa
But these chemicals moving between us
Mas esses químicos movendo entre nós
Are the reason to start again
São a razão para começar de novo
Now I'm holding on for dear life
Agora estou me agarrando pela vida
There's no way that we could rewind
Não há como voltarmos atrás
Maybe there's nothing after midnight
Talvez não haja nada depois da meia-noite
That could make you stay
Que possa fazer você ficar
But now that I'm broken
Mas agora que estou quebrado
And now that you know it
E agora que você sabe
Caught up in a moment
Preso em um momento
Can you see inside?
Você consegue ver por dentro?
'Cause I've got a jet black heart
Porque eu tenho um coração negro como o jato
And there's a hurricane underneath it
E há um furacão por baixo dele
Trying to keep us apart
Tentando nos manter separados
I write with a poison pen
Eu escrevo com uma caneta venenosa
But these chemicals moving between us
Mas esses químicos movendo entre nós
Are the reason to start again
São a razão para começar de novo
The blood in my veins
O sangue nas minhas veias
Is made up of mistakes
É feito de erros
Let's forget who we are
Vamos esquecer quem somos
And dive into the dark
E mergulhar na escuridão
As we burst into color
Enquanto explodimos em cores
Returning to life
Retornando à vida
'Cause I've got a jet black heart
Porque eu tenho um coração negro como o jato
And there's a hurricane underneath it
E há um furacão por baixo dele
Trying to keep us apart
Tentando nos manter separados
I write with a poison pen
Eu escrevo com uma caneta venenosa
But these chemicals moving between us
Mas esses químicos movendo entre nós
Are the reason to start again
São a razão para começar de novo
The blood in my veins
O sangue nas minhas veias
Is made up of mistakes (to start again)
É feito de erros (para começar de novo)
Let's forget who we are
Vamos esquecer quem somos
And dive into the dark
E mergulhar na escuridão
Everybody's got their demons
Todos tienen sus demonios
Even wide awake or dreaming
Incluso despiertos o soñando
I'm the one who ends up leaving
Soy el que termina yéndose
Make it okay
Hacerlo bien
See a war, I wanna fight it
Veo una guerra, quiero lucharla
See a match, I wanna strike it
Veo un fósforo, quiero encenderlo
Every fire I've ignited
Cada fuego que he encendido
Faded to grey
Se desvaneció a gris
But now that I'm broken
Pero ahora que estoy roto
Now that you know it
Ahora que lo sabes
Caught up in a moment
Atrapado en un momento
Can you see inside?
¿Puedes ver dentro?
'Cause I've got a jet black heart
Porque tengo un corazón negro como el azabache
And there's a hurricane underneath it
Y hay un huracán debajo de él
Trying to keep us apart
Tratando de mantenernos separados
I write with a poison pen
Escribo con una pluma venenosa
But these chemicals moving between us
Pero estos químicos que se mueven entre nosotros
Are the reason to start again
Son la razón para empezar de nuevo
Now I'm holding on for dear life
Ahora me estoy aferrando a la vida
There's no way that we could rewind
No hay forma de que podamos retroceder
Maybe there's nothing after midnight
Quizás no haya nada después de la medianoche
That could make you stay
Que pueda hacerte quedarte
But now that I'm broken
Pero ahora que estoy roto
And now that you know it
Y ahora que lo sabes
Caught up in a moment
Atrapado en un momento
Can you see inside?
¿Puedes ver dentro?
'Cause I've got a jet black heart
Porque tengo un corazón negro como el azabache
And there's a hurricane underneath it
Y hay un huracán debajo de él
Trying to keep us apart
Tratando de mantenernos separados
I write with a poison pen
Escribo con una pluma venenosa
But these chemicals moving between us
Pero estos químicos que se mueven entre nosotros
Are the reason to start again
Son la razón para empezar de nuevo
The blood in my veins
La sangre en mis venas
Is made up of mistakes
Está hecha de errores
Let's forget who we are
Olvidemos quiénes somos
And dive into the dark
Y sumérgete en la oscuridad
As we burst into color
Mientras estallamos en color
Returning to life
Volviendo a la vida
'Cause I've got a jet black heart
Porque tengo un corazón negro como el azabache
And there's a hurricane underneath it
Y hay un huracán debajo de él
Trying to keep us apart
Tratando de mantenernos separados
I write with a poison pen
Escribo con una pluma venenosa
But these chemicals moving between us
Pero estos químicos que se mueven entre nosotros
Are the reason to start again
Son la razón para empezar de nuevo
The blood in my veins
La sangre en mis venas
Is made up of mistakes (to start again)
Está hecha de errores (para empezar de nuevo)
Let's forget who we are
Olvidemos quiénes somos
And dive into the dark
Y sumérgete en la oscuridad
Everybody's got their demons
Jeder hat seine Dämonen
Even wide awake or dreaming
Auch hellwach oder träumend
I'm the one who ends up leaving
Ich bin derjenige, der am Ende geht
Make it okay
Mach es okay
See a war, I wanna fight it
Sehe einen Krieg, ich will ihn bekämpfen
See a match, I wanna strike it
Sehe ein Streichholz, ich will es anzünden
Every fire I've ignited
Jedes Feuer, das ich entfacht habe
Faded to grey
Verblasste zu Grau
But now that I'm broken
Aber jetzt, da ich gebrochen bin
Now that you know it
Jetzt, da du es weißt
Caught up in a moment
Gefangen in einem Moment
Can you see inside?
Kannst du hineinsehen?
'Cause I've got a jet black heart
Denn ich habe ein pechschwarzes Herz
And there's a hurricane underneath it
Und darunter tobt ein Hurrikan
Trying to keep us apart
Versucht uns auseinander zu halten
I write with a poison pen
Ich schreibe mit einem Giftstift
But these chemicals moving between us
Aber diese Chemikalien, die zwischen uns bewegen
Are the reason to start again
Sind der Grund, wieder anzufangen
Now I'm holding on for dear life
Jetzt halte ich mich ums Überleben fest
There's no way that we could rewind
Es gibt keine Möglichkeit, dass wir zurückspulen könnten
Maybe there's nothing after midnight
Vielleicht gibt es nach Mitternacht nichts
That could make you stay
Das könnte dich bleiben lassen
But now that I'm broken
Aber jetzt, da ich gebrochen bin
And now that you know it
Und jetzt, da du es weißt
Caught up in a moment
Gefangen in einem Moment
Can you see inside?
Kannst du hineinsehen?
'Cause I've got a jet black heart
Denn ich habe ein pechschwarzes Herz
And there's a hurricane underneath it
Und darunter tobt ein Hurrikan
Trying to keep us apart
Versucht uns auseinander zu halten
I write with a poison pen
Ich schreibe mit einem Giftstift
But these chemicals moving between us
Aber diese Chemikalien, die zwischen uns bewegen
Are the reason to start again
Sind der Grund, wieder anzufangen
The blood in my veins
Das Blut in meinen Adern
Is made up of mistakes
Besteht aus Fehlern
Let's forget who we are
Lass uns vergessen, wer wir sind
And dive into the dark
Und tauchen in die Dunkelheit ein
As we burst into color
Während wir in Farbe ausbrechen
Returning to life
Zurück zum Leben
'Cause I've got a jet black heart
Denn ich habe ein pechschwarzes Herz
And there's a hurricane underneath it
Und darunter tobt ein Hurrikan
Trying to keep us apart
Versucht uns auseinander zu halten
I write with a poison pen
Ich schreibe mit einem Giftstift
But these chemicals moving between us
Aber diese Chemikalien, die zwischen uns bewegen
Are the reason to start again
Sind der Grund, wieder anzufangen
The blood in my veins
Das Blut in meinen Adern
Is made up of mistakes (to start again)
Besteht aus Fehlern (um wieder anzufangen)
Let's forget who we are
Lass uns vergessen, wer wir sind
And dive into the dark
Und tauchen in die Dunkelheit ein
Everybody's got their demons
Tutti hanno i loro demoni
Even wide awake or dreaming
Sia svegli che sognando
I'm the one who ends up leaving
Sono io quello che finisce per andarsene
Make it okay
Rendilo okay
See a war, I wanna fight it
Vedo una guerra, voglio combatterla
See a match, I wanna strike it
Vedo un fiammifero, voglio accenderlo
Every fire I've ignited
Ogni fuoco che ho acceso
Faded to grey
Sfumato in grigio
But now that I'm broken
Ma ora che sono rotto
Now that you know it
Ora che lo sai
Caught up in a moment
Preso in un momento
Can you see inside?
Puoi vedere dentro?
'Cause I've got a jet black heart
Perché ho un cuore nero come la pece
And there's a hurricane underneath it
E c'è un uragano sotto di esso
Trying to keep us apart
Cercando di tenerci separati
I write with a poison pen
Scrivo con una penna velenosa
But these chemicals moving between us
Ma queste sostanze chimiche che si muovono tra di noi
Are the reason to start again
Sono il motivo per ricominciare
Now I'm holding on for dear life
Ora mi sto aggrappando alla vita
There's no way that we could rewind
Non c'è modo che potremmo riavvolgere
Maybe there's nothing after midnight
Forse non c'è nulla dopo mezzanotte
That could make you stay
Che potrebbe farti restare
But now that I'm broken
Ma ora che sono rotto
And now that you know it
E ora che lo sai
Caught up in a moment
Preso in un momento
Can you see inside?
Puoi vedere dentro?
'Cause I've got a jet black heart
Perché ho un cuore nero come la pece
And there's a hurricane underneath it
E c'è un uragano sotto di esso
Trying to keep us apart
Cercando di tenerci separati
I write with a poison pen
Scrivo con una penna velenosa
But these chemicals moving between us
Ma queste sostanze chimiche che si muovono tra di noi
Are the reason to start again
Sono il motivo per ricominciare
The blood in my veins
Il sangue nelle mie vene
Is made up of mistakes
È fatto di errori
Let's forget who we are
Dimentichiamo chi siamo
And dive into the dark
E tuffiamoci nell'oscurità
As we burst into color
Mentre esplodiamo in colori
Returning to life
Tornando alla vita
'Cause I've got a jet black heart
Perché ho un cuore nero come la pece
And there's a hurricane underneath it
E c'è un uragano sotto di esso
Trying to keep us apart
Cercando di tenerci separati
I write with a poison pen
Scrivo con una penna velenosa
But these chemicals moving between us
Ma queste sostanze chimiche che si muovono tra di noi
Are the reason to start again
Sono il motivo per ricominciare
The blood in my veins
Il sangue nelle mie vene
Is made up of mistakes (to start again)
È fatto di errori (per ricominciare)
Let's forget who we are
Dimentichiamo chi siamo
And dive into the dark
E tuffiamoci nell'oscurità
Everybody's got their demons
Setiap orang punya masalahnya sendiri
Even wide awake or dreaming
Bahkan saat terjaga atau bermimpi
I'm the one who ends up leaving
Aku orang yang akhirnya pergi
Make it okay
Membuatnya menjadi baik
See a war, I wanna fight it
Melihat perang, aku ingin melawannya
See a match, I wanna strike it
Melihat korek api, aku ingin menyalakannya
Every fire I've ignited
Setiap api yang telah aku nyalakan
Faded to grey
Memudar menjadi abu
But now that I'm broken
Tapi sekarang aku hancur
Now that you know it
Sekarang kau tahu
Caught up in a moment
Tertangkap dalam sebuah momen
Can you see inside?
Bisakah kau melihat ke dalam?
'Cause I've got a jet black heart
Karena aku punya hati yang serba hitam
And there's a hurricane underneath it
Dan ada badai di bawahnya
Trying to keep us apart
Berusaha memisahkan kita
I write with a poison pen
Aku menulis dengan pena beracun
But these chemicals moving between us
Tapi zat kimia yang bergerak di antara kita
Are the reason to start again
Adalah alasan untuk memulai lagi
Now I'm holding on for dear life
Sekarang aku berpegang teguh demi hidup
There's no way that we could rewind
Tidak ada cara kita bisa memutar waktu kembali
Maybe there's nothing after midnight
Mungkin tidak ada apa-apa setelah tengah malam
That could make you stay
Yang bisa membuatmu tinggal
But now that I'm broken
Tapi sekarang aku hancur
And now that you know it
Dan sekarang kau tahu
Caught up in a moment
Tertangkap dalam sebuah momen
Can you see inside?
Bisakah kau melihat ke dalam?
'Cause I've got a jet black heart
Karena aku punya hati yang serba hitam
And there's a hurricane underneath it
Dan ada badai di bawahnya
Trying to keep us apart
Berusaha memisahkan kita
I write with a poison pen
Aku menulis dengan pena beracun
But these chemicals moving between us
Tapi zat kimia yang bergerak di antara kita
Are the reason to start again
Adalah alasan untuk memulai lagi
The blood in my veins
Darah di dalam pembuluh darahku
Is made up of mistakes
Terbuat dari kesalahan
Let's forget who we are
Mari kita lupakan siapa kita
And dive into the dark
Dan terjun ke dalam kegelapan
As we burst into color
Saat kita meledak menjadi warna
Returning to life
Kembali ke kehidupan
'Cause I've got a jet black heart
Karena aku punya hati yang serba hitam
And there's a hurricane underneath it
Dan ada badai di bawahnya
Trying to keep us apart
Berusaha memisahkan kita
I write with a poison pen
Aku menulis dengan pena beracun
But these chemicals moving between us
Tapi zat kimia yang bergerak di antara kita
Are the reason to start again
Adalah alasan untuk memulai lagi
The blood in my veins
Darah di dalam pembuluh darahku
Is made up of mistakes (to start again)
Terbuat dari kesalahan (untuk memulai lagi)
Let's forget who we are
Mari kita lupakan siapa kita
And dive into the dark
Dan terjun ke dalam kegelapan
Everybody's got their demons
ทุกคนมีปีศาจของตัวเอง
Even wide awake or dreaming
แม้กระทั่งตอนตื่นหรือฝัน
I'm the one who ends up leaving
ฉันเป็นคนที่จบลงด้วยการจากไป
Make it okay
ทำให้มันโอเค
See a war, I wanna fight it
เห็นสงคราม ฉันอยากต่อสู้
See a match, I wanna strike it
เห็นไม้ขีดไฟ ฉันอยากจุดมัน
Every fire I've ignited
ทุกไฟที่ฉันจุดขึ้น
Faded to grey
จางหายไปเป็นสีเทา
But now that I'm broken
แต่ตอนนี้ฉันพัง
Now that you know it
ตอนนี้ที่คุณรู้แล้ว
Caught up in a moment
ติดอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
Can you see inside?
คุณเห็นข้างในไหม?
'Cause I've got a jet black heart
เพราะฉันมีหัวใจสีดำสนิท
And there's a hurricane underneath it
และมีพายุอยู่ใต้มัน
Trying to keep us apart
พยายามที่จะทำให้เราแยกจากกัน
I write with a poison pen
ฉันเขียนด้วยปากกาพิษ
But these chemicals moving between us
แต่สารเคมีที่เคลื่อนไหวระหว่างเรา
Are the reason to start again
เป็นเหตุผลที่จะเริ่มใหม่
Now I'm holding on for dear life
ตอนนี้ฉันกำลังยึดมั่นเพื่อชีวิต
There's no way that we could rewind
ไม่มีทางที่เราจะย้อนกลับไปได้
Maybe there's nothing after midnight
บางทีอาจไม่มีอะไรหลังเที่ยงคืน
That could make you stay
ที่จะทำให้คุณอยู่
But now that I'm broken
แต่ตอนนี้ฉันพัง
And now that you know it
และตอนนี้ที่คุณรู้แล้ว
Caught up in a moment
ติดอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
Can you see inside?
คุณเห็นข้างในไหม?
'Cause I've got a jet black heart
เพราะฉันมีหัวใจสีดำสนิท
And there's a hurricane underneath it
และมีพายุอยู่ใต้มัน
Trying to keep us apart
พยายามที่จะทำให้เราแยกจากกัน
I write with a poison pen
ฉันเขียนด้วยปากกาพิษ
But these chemicals moving between us
แต่สารเคมีที่เคลื่อนไหวระหว่างเรา
Are the reason to start again
เป็นเหตุผลที่จะเริ่มใหม่
The blood in my veins
เลือดในเส้นเลือดของฉัน
Is made up of mistakes
ประกอบด้วยความผิดพลาด
Let's forget who we are
ลืมว่าเราเป็นใคร
And dive into the dark
และดำดิ่งเข้าสู่ความมืด
As we burst into color
ขณะที่เราพุ่งเข้าสู่สีสัน
Returning to life
กลับมามีชีวิต
'Cause I've got a jet black heart
เพราะฉันมีหัวใจสีดำสนิท
And there's a hurricane underneath it
และมีพายุอยู่ใต้มัน
Trying to keep us apart
พยายามที่จะทำให้เราแยกจากกัน
I write with a poison pen
ฉันเขียนด้วยปากกาพิษ
But these chemicals moving between us
แต่สารเคมีที่เคลื่อนไหวระหว่างเรา
Are the reason to start again
เป็นเหตุผลที่จะเริ่มใหม่
The blood in my veins
เลือดในเส้นเลือดของฉัน
Is made up of mistakes (to start again)
ประกอบด้วยความผิดพลาด (เพื่อเริ่มใหม่)
Let's forget who we are
ลืมว่าเราเป็นใคร
And dive into the dark
และดำดิ่งเข้าสู่ความมืด
Everybody's got their demons
每个人都有自己的恶魔
Even wide awake or dreaming
即使是在清醒或做梦时
I'm the one who ends up leaving
我总是那个最终离开的人
Make it okay
让一切变得可以
See a war, I wanna fight it
看到战争，我想去战斗
See a match, I wanna strike it
看到火柴，我想去点燃
Every fire I've ignited
我点燃的每一把火
Faded to grey
都已变成灰烬
But now that I'm broken
但现在我已破碎
Now that you know it
现在你已知道
Caught up in a moment
陷入了那一刻
Can you see inside?
你能看见内心吗？
'Cause I've got a jet black heart
因为我有一颗漆黑的心
And there's a hurricane underneath it
下面有一场飓风
Trying to keep us apart
试图将我们分开
I write with a poison pen
我用毒笔书写
But these chemicals moving between us
但在我们之间移动的这些化学物质
Are the reason to start again
是重新开始的理由
Now I'm holding on for dear life
现在我正在拼命坚持
There's no way that we could rewind
我们无法回到过去
Maybe there's nothing after midnight
也许午夜之后没有什么
That could make you stay
能让你留下
But now that I'm broken
但现在我已破碎
And now that you know it
现在你已知道
Caught up in a moment
陷入了那一刻
Can you see inside?
你能看见内心吗？
'Cause I've got a jet black heart
因为我有一颗漆黑的心
And there's a hurricane underneath it
下面有一场飓风
Trying to keep us apart
试图将我们分开
I write with a poison pen
我用毒笔书写
But these chemicals moving between us
但在我们之间移动的这些化学物质
Are the reason to start again
是重新开始的理由
The blood in my veins
我血管中的血液
Is made up of mistakes
由错误构成
Let's forget who we are
让我们忘记我们是谁
And dive into the dark
一起跳入黑暗
As we burst into color
当我们爆发成色彩
Returning to life
重返生活
'Cause I've got a jet black heart
因为我有一颗漆黑的心
And there's a hurricane underneath it
下面有一场飓风
Trying to keep us apart
试图将我们分开
I write with a poison pen
我用毒笔书写
But these chemicals moving between us
但在我们之间移动的这些化学物质
Are the reason to start again
是重新开始的理由
The blood in my veins
我血管中的血液
Is made up of mistakes (to start again)
由错误构成（重新开始）
Let's forget who we are
让我们忘记我们是谁
And dive into the dark
一起跳入黑暗