Hasta Mañana
BENNY GORAN BROR ANDERSSON, BJOERN K. ULVAEUS, STIG ANDERSON, STIG ERIK LEOPOLD ANDERSON
Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go?
I just don't know
But still my love for you will live forever
Hasta mañana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow
Hasta mañana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Where is the dream we were dreaming
And all the nights we shared
Where did they go?
I just don't know
And I can't tell you just how much I miss you
Hasta mañana 'til we meet again
Don't know where, don't know when
Darling, our love was much too strong to die
We'll find a way to face a new tomorrow
Hasta mañana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, say we'll meet again
I can't do without you
Time to forget, send me a letter
Say you forgive, the sooner the better
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Where is the spring and the summer
Où est le printemps et l'été
That once was yours and mine?
Qui étaient autrefois à toi et à moi?
Where did it go?
Où sont-ils passés?
I just don't know
Je ne sais tout simplement pas
But still my love for you will live forever
Mais mon amour pour toi vivra pour toujours
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Don't know where, don't know when
Je ne sais pas où, je ne sais pas quand
Darling, our love was much too strong to die
Chérie, notre amour était bien trop fort pour mourir
We'll find a way to face a new tomorrow
Nous trouverons un moyen de faire face à un nouveau lendemain
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, disons que nous nous retrouverons
I can't do without you
Je ne peux pas me passer de toi
Time to forget, send me a letter
Il est temps d'oublier, envoie-moi une lettre
Say you forgive, the sooner the better
Dis que tu pardonnes, le plus tôt sera le mieux
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, bébé, hasta mañana, jusqu'à ce moment
Where is the dream we were dreaming
Où est le rêve que nous rêvions
And all the nights we shared
Et toutes les nuits que nous avons partagées
Where did they go?
Où sont-ils passés?
I just don't know
Je ne sais tout simplement pas
And I can't tell you just how much I miss you
Et je ne peux pas te dire combien tu me manques
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Don't know where, don't know when
Je ne sais pas où, je ne sais pas quand
Darling, our love was much too strong to die
Chérie, notre amour était bien trop fort pour mourir
We'll find a way to face a new tomorrow
Nous trouverons un moyen de faire face à un nouveau lendemain
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, disons que nous nous retrouverons
I can't do without you
Je ne peux pas me passer de toi
Time to forget, send me a letter
Il est temps d'oublier, envoie-moi une lettre
Say you forgive, the sooner the better
Dis que tu pardonnes, le plus tôt sera le mieux
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, bébé, hasta mañana, jusqu'à ce moment
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, disons que nous nous retrouverons
I can't do without you
Je ne peux pas me passer de toi
Time to forget, send me a letter
Il est temps d'oublier, envoie-moi une lettre
Say you forgive, the sooner the better
Dis que tu pardonnes, le plus tôt sera le mieux
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, bébé, hasta mañana, jusqu'à ce moment
Where is the spring and the summer
Onde está a primavera e o verão
That once was yours and mine?
Que uma vez foram seus e meus?
Where did it go?
Para onde eles foram?
I just don't know
Eu simplesmente não sei
But still my love for you will live forever
Mas ainda assim meu amor por você viverá para sempre
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana até nos encontrarmos novamente
Don't know where, don't know when
Não sei onde, não sei quando
Darling, our love was much too strong to die
Querida, nosso amor era forte demais para morrer
We'll find a way to face a new tomorrow
Encontraremos uma maneira de enfrentar um novo amanhã
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, diga que nos encontraremos novamente
I can't do without you
Eu não posso ficar sem você
Time to forget, send me a letter
Hora de esquecer, me envie uma carta
Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto antes melhor
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, baby, hasta mañana, até então
Where is the dream we were dreaming
Onde está o sonho que estávamos sonhando
And all the nights we shared
E todas as noites que compartilhamos
Where did they go?
Para onde eles foram?
I just don't know
Eu simplesmente não sei
And I can't tell you just how much I miss you
E eu não posso te dizer o quanto sinto sua falta
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana até nos encontrarmos novamente
Don't know where, don't know when
Não sei onde, não sei quando
Darling, our love was much too strong to die
Querida, nosso amor era forte demais para morrer
We'll find a way to face a new tomorrow
Encontraremos uma maneira de enfrentar um novo amanhã
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, diga que nos encontraremos novamente
I can't do without you
Eu não posso ficar sem você
Time to forget, send me a letter
Hora de esquecer, me envie uma carta
Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto antes melhor
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, baby, hasta mañana, até então
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, diga que nos encontraremos novamente
I can't do without you
Eu não posso ficar sem você
Time to forget, send me a letter
Hora de esquecer, me envie uma carta
Say you forgive, the sooner the better
Diga que você perdoa, quanto antes melhor
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, baby, hasta mañana, até então
Where is the spring and the summer
¿Dónde está la primavera y el verano
That once was yours and mine?
Que una vez fueron tuyos y míos?
Where did it go?
¿A dónde se fueron?
I just don't know
Simplemente no lo sé
But still my love for you will live forever
Pero aún así mi amor por ti vivirá para siempre
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana hasta que nos volvamos a encontrar
Don't know where, don't know when
No sé dónde, no sé cuándo
Darling, our love was much too strong to die
Cariño, nuestro amor era demasiado fuerte para morir
We'll find a way to face a new tomorrow
Encontraremos una forma de enfrentar un nuevo mañana
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, di que nos volveremos a encontrar
I can't do without you
No puedo vivir sin ti
Time to forget, send me a letter
Tiempo para olvidar, envíame una carta
Say you forgive, the sooner the better
Di que perdonas, cuanto antes mejor
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, cariño, hasta mañana, hasta entonces
Where is the dream we were dreaming
¿Dónde está el sueño que estábamos soñando
And all the nights we shared
Y todas las noches que compartimos
Where did they go?
¿A dónde se fueron?
I just don't know
Simplemente no lo sé
And I can't tell you just how much I miss you
Y no puedo decirte cuánto te extraño
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana hasta que nos volvamos a encontrar
Don't know where, don't know when
No sé dónde, no sé cuándo
Darling, our love was much too strong to die
Cariño, nuestro amor era demasiado fuerte para morir
We'll find a way to face a new tomorrow
Encontraremos una forma de enfrentar un nuevo mañana
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, di que nos volveremos a encontrar
I can't do without you
No puedo vivir sin ti
Time to forget, send me a letter
Tiempo para olvidar, envíame una carta
Say you forgive, the sooner the better
Di que perdonas, cuanto antes mejor
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, cariño, hasta mañana, hasta entonces
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, di que nos volveremos a encontrar
I can't do without you
No puedo vivir sin ti
Time to forget, send me a letter
Tiempo para olvidar, envíame una carta
Say you forgive, the sooner the better
Di que perdonas, cuanto antes mejor
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, cariño, hasta mañana, hasta entonces
Where is the spring and the summer
Wo ist der Frühling und der Sommer
That once was yours and mine?
Der einst deiner und meiner war?
Where did it go?
Wo ist er hin?
I just don't know
Ich weiß es einfach nicht
But still my love for you will live forever
Aber meine Liebe zu dir wird für immer leben
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana, bis wir uns wiedersehen
Don't know where, don't know when
Weiß nicht wo, weiß nicht wann
Darling, our love was much too strong to die
Liebling, unsere Liebe war viel zu stark, um zu sterben
We'll find a way to face a new tomorrow
Wir finden einen Weg, um ein neues Morgen zu begegnen
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, sag, wir werden uns wiedersehen
I can't do without you
Ich kann nicht ohne dich sein
Time to forget, send me a letter
Zeit zu vergessen, schick mir einen Brief
Say you forgive, the sooner the better
Sag, du vergibst, je eher, desto besser
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, Baby, hasta mañana, bis dahin
Where is the dream we were dreaming
Wo ist der Traum, den wir geträumt haben
And all the nights we shared
Und all die Nächte, die wir geteilt haben
Where did they go?
Wo sind sie hin?
I just don't know
Ich weiß es einfach nicht
And I can't tell you just how much I miss you
Und ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich dich vermisse
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana, bis wir uns wiedersehen
Don't know where, don't know when
Weiß nicht wo, weiß nicht wann
Darling, our love was much too strong to die
Liebling, unsere Liebe war viel zu stark, um zu sterben
We'll find a way to face a new tomorrow
Wir finden einen Weg, um ein neues Morgen zu begegnen
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, sag, wir werden uns wiedersehen
I can't do without you
Ich kann nicht ohne dich sein
Time to forget, send me a letter
Zeit zu vergessen, schick mir einen Brief
Say you forgive, the sooner the better
Sag, du vergibst, je eher, desto besser
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, Baby, hasta mañana, bis dahin
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, sag, wir werden uns wiedersehen
I can't do without you
Ich kann nicht ohne dich sein
Time to forget, send me a letter
Zeit zu vergessen, schick mir einen Brief
Say you forgive, the sooner the better
Sag, du vergibst, je eher, desto besser
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, Baby, hasta mañana, bis dahin
Where is the spring and the summer
Dove sono la primavera e l'estate
That once was yours and mine?
Che una volta erano tue e mie?
Where did it go?
Dove sono andate?
I just don't know
Non lo so
But still my love for you will live forever
Ma il mio amore per te vivrà per sempre
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana finché non ci incontriamo di nuovo
Don't know where, don't know when
Non so dove, non so quando
Darling, our love was much too strong to die
Tesoro, il nostro amore era troppo forte per morire
We'll find a way to face a new tomorrow
Troveremo un modo per affrontare un nuovo domani
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, diciamo che ci incontreremo di nuovo
I can't do without you
Non posso fare a meno di te
Time to forget, send me a letter
Tempo di dimenticare, mandami una lettera
Say you forgive, the sooner the better
Dì che perdoni, il prima possibile
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, baby, hasta mañana, fino ad allora
Where is the dream we were dreaming
Dove è il sogno che stavamo sognando
And all the nights we shared
E tutte le notti che abbiamo condiviso
Where did they go?
Dove sono andate?
I just don't know
Non lo so
And I can't tell you just how much I miss you
E non posso dirti quanto mi manchi
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana finché non ci incontriamo di nuovo
Don't know where, don't know when
Non so dove, non so quando
Darling, our love was much too strong to die
Tesoro, il nostro amore era troppo forte per morire
We'll find a way to face a new tomorrow
Troveremo un modo per affrontare un nuovo domani
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, diciamo che ci incontreremo di nuovo
I can't do without you
Non posso fare a meno di te
Time to forget, send me a letter
Tempo di dimenticare, mandami una lettera
Say you forgive, the sooner the better
Dì che perdoni, il prima possibile
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, baby, hasta mañana, fino ad allora
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, diciamo che ci incontreremo di nuovo
I can't do without you
Non posso fare a meno di te
Time to forget, send me a letter
Tempo di dimenticare, mandami una lettera
Say you forgive, the sooner the better
Dì che perdoni, il prima possibile
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, baby, hasta mañana, fino ad allora
Where is the spring and the summer
Di mana musim semi dan musim panas
That once was yours and mine?
Yang dulu adalah milikmu dan milikku?
Where did it go?
Kemana perginya?
I just don't know
Aku tidak tahu
But still my love for you will live forever
Namun cintaku untukmu akan hidup selamanya
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana sampai kita bertemu lagi
Don't know where, don't know when
Tidak tahu di mana, tidak tahu kapan
Darling, our love was much too strong to die
Sayang, cinta kita terlalu kuat untuk mati
We'll find a way to face a new tomorrow
Kita akan menemukan cara untuk menghadapi hari esok yang baru
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, katakan kita akan bertemu lagi
I can't do without you
Aku tidak bisa tanpamu
Time to forget, send me a letter
Waktu untuk melupakan, kirimkan aku surat
Say you forgive, the sooner the better
Katakan kamu memaafkan, semakin cepat semakin baik
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, sayang, hasta mañana, sampai saat itu
Where is the dream we were dreaming
Di mana mimpi yang kita impikan
And all the nights we shared
Dan semua malam yang kita bagi
Where did they go?
Kemana perginya?
I just don't know
Aku tidak tahu
And I can't tell you just how much I miss you
Dan aku tidak bisa memberitahumu betapa aku merindukanmu
Hasta mañana 'til we meet again
Hasta mañana sampai kita bertemu lagi
Don't know where, don't know when
Tidak tahu di mana, tidak tahu kapan
Darling, our love was much too strong to die
Sayang, cinta kita terlalu kuat untuk mati
We'll find a way to face a new tomorrow
Kita akan menemukan cara untuk menghadapi hari esok yang baru
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, katakan kita akan bertemu lagi
I can't do without you
Aku tidak bisa tanpamu
Time to forget, send me a letter
Waktu untuk melupakan, kirimkan aku surat
Say you forgive, the sooner the better
Katakan kamu memaafkan, semakin cepat semakin baik
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, sayang, hasta mañana, sampai saat itu
Hasta mañana, say we'll meet again
Hasta mañana, katakan kita akan bertemu lagi
I can't do without you
Aku tidak bisa tanpamu
Time to forget, send me a letter
Waktu untuk melupakan, kirimkan aku surat
Say you forgive, the sooner the better
Katakan kamu memaafkan, semakin cepat semakin baik
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
Hasta mañana, sayang, hasta mañana, sampai saat itu
Where is the spring and the summer
春天和夏天在哪里
That once was yours and mine?
曾经是你我的
Where did it go?
它们去哪儿了？
I just don't know
我真的不知道
But still my love for you will live forever
但我的爱将永远为你存在
Hasta mañana 'til we meet again
明天见，直到我们再次相见
Don't know where, don't know when
不知道在哪里，不知道何时
Darling, our love was much too strong to die
亲爱的，我们的爱太强烈了，无法消逝
We'll find a way to face a new tomorrow
我们会找到方法面对新的明天
Hasta mañana, say we'll meet again
明天见，说我们会再见面
I can't do without you
没有你我无法生活
Time to forget, send me a letter
是时候忘记了，给我写封信
Say you forgive, the sooner the better
说你原谅我，越快越好
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
明天见，宝贝，明天见，直到那时
Where is the dream we were dreaming
我们梦想中的梦在哪里
And all the nights we shared
还有我们共度的所有夜晚
Where did they go?
它们去哪儿了？
I just don't know
我真的不知道
And I can't tell you just how much I miss you
我无法告诉你我有多么想你
Hasta mañana 'til we meet again
明天见，直到我们再次相见
Don't know where, don't know when
不知道在哪里，不知道何时
Darling, our love was much too strong to die
亲爱的，我们的爱太强烈了，无法消逝
We'll find a way to face a new tomorrow
我们会找到方法面对新的明天
Hasta mañana, say we'll meet again
明天见，说我们会再见面
I can't do without you
没有你我无法生活
Time to forget, send me a letter
是时候忘记了，给我写封信
Say you forgive, the sooner the better
说你原谅我，越快越好
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
明天见，宝贝，明天见，直到那时
Hasta mañana, say we'll meet again
明天见，说我们会再见面
I can't do without you
没有你我无法生活
Time to forget, send me a letter
是时候忘记了，给我写封信
Say you forgive, the sooner the better
说你原谅我，越快越好
Hasta mañana, baby, hasta mañana, until then
明天见，宝贝，明天见，直到那时
[Vers 1]
Var är den vår och den sommar
Den som var din och min?
Hur gick den sång, vi sjöng en gång?
Hasta Mañana, vi ska ses i morgon
[Refräng]
Hasta Mañana, vi ska ses igen
Vad det är längesen
Hasta Mañana, sjung om kärleken
Den som är evig men så svår att fånga
Hur gick den visan som vi sjöng en gång?
Minns du den? Minns du än?
Löften vi gav, löften vi glömde
Sången vi sjöng, drömmen vi drömde
Hasta Mañana, minns du?
Hasta Mañana, minns du den?
[Vers 2]
Var är vår dröm och vår saga?
Var är den lek jag minns?
Var är den nu och var är du?
Hasta Mañana, vi ska ses i morgon
[Refräng]
Hasta Mañana, vi ska ses igen
Vad det är längesen
Hasta Mañana, sjung om kärleken
Den som är evig men så svår att fånga
Hur gick den visan som vi sjöng en gång?
Minns du dеn? Minns du än?
Löften vi gav, löften vi glömde
Sångеn vi sjöng, drömmen vi drömde
Hasta Mañana, minns du?
Hasta Mañana, minns du den?
[Refräng]
Hasta Mañana, vi ska ses igen
Vad det är längesen
Löften vi gav, löften vi glömde
Sången vi sjöng, drömmen vi drömde
Hasta Mañana, minns du?
Hasta Mañana, minns du den?