Voulez-Vous
Benny Goran Bror Andersson, Bjoern K. Ulvaeus
People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
I know what you think
The girl means business so I'll offer her a drink
Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
I can still say voulez-vous
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
I can still say voulez-vous
People everywhere
Des gens partout
A sense of expectation hanging in the air
Un sentiment d'attente dans l'air
Giving out a spark
Donne une étincelle
Across the room your eyes are glowing in the dark
A travers la chambre, vos yeux brillent dans le noir
And here we go again, we know the start, we know the end
Et c'est reparti. On connaît le début, on connaît la fin
Masters of the scene
Les maîtres de la scène
We've done it all before and now we're back to get some more
Nous l'avons déjà fait et nous sommes de retour pour en obtenir encore plus
You know what I mean
Vous savez ce que je veux dire
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
C'est à prendre ou à laisser (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Maintenant c'est tout ce que nous avons (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Rien de promis, pas de regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ce n'est pas une grande décision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Vous savez quoi faire (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
I know what you think
Je sais ce que vous pensez
The girl means business so I'll offer her a drink
La fille est sérieuse, alors je lui offre un verre
Looking mighty proud
L'air très fier
I see you leave your table, pushing through the crowd
Je vous vois quitter ta table, en vous frayant un chemin à travers la foule
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Je suis vraiment content que vous soyez là, vous connaissez les règles, vous connaissez le jeu
Master of the scene
Maître de la scène
We've done it all before and now we're back to get some more
Nous l'avons déjà fait et nous sommes de retour pour en obtenir encore plus
You know what I mean
Vous savez ce que je veux dire
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
C'est à prendre ou à laisser (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Maintenant c'est tout ce que nous avons (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Rien de promis, pas de regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ce n'est pas une grande décision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Vous savez quoi faire (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
La question c'est voulez-vous
And here we go again, we know the start, we know the end
Et c'est reparti, on connaît le début, on connaît la fin
Masters of the scene
Les maîtres de la scène
We've done it all before and now we're back to get some more
Nous l'avons déjà fait et nous sommes de retour pour en obtenir encore plus
You know what I mean
Vous savez ce que je veux dire
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
C'est à prendre ou à laisser (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Maintenant c'est tout ce que nous avons (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Rien de promis, pas de regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ce n'est pas une grande décision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Vous savez quoi faire (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha ah-ha ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha ah-ha ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha ah-ha ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha ah-ha ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
C'est à prendre ou à laisser (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Maintenant c'est tout ce que nous avons (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Rien de promis, pas de regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ce n'est pas une grande décision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Vous savez quoi faire (ah-ha)
I can still say voulez-vous
Je peux toujours dire voulez-vous
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
C'est à prendre ou à laisser (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Maintenant c'est tout ce que nous avons (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Rien de promis, pas de regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ce n'est pas une grande décision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Vous savez quoi faire (ah-ha)
I can still say voulez-vous
Je peux toujours dire voulez-vous
People everywhere
Pessoas em todos os lugares
A sense of expectation hanging in the air
Uma sensação de expectativa suspensa no ar
Giving out a spark
Saindo uma faísca
Across the room your eyes are glowing in the dark
Do outro lado da sala seus olhos estão brilhando no escuro
And here we go again, we know the start, we know the end
E aqui vamos nós novamente, sabemos o início, sabemos o fim
Masters of the scene
Mestres da cena
We've done it all before and now we're back to get some more
Já fizemos tudo isso antes e agora estamos de volta para conseguir mais
You know what I mean
Você sabe o que quero dizer
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Pegar agora ou deixar (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Agora é tudo o que temos (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sem arrependimentos
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Não é uma grande decisão (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Você sabe o que fazer (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
A questão é: você quer
Voulez-vous
Você quer
I know what you think
Eu sei o que você pensa
The girl means business so I'll offer her a drink
A garota significa negócio, então vou lhe oferecer uma bebida
Looking mighty proud
Parecendo muito orgulhoso
I see you leave your table, pushing through the crowd
Vejo você sair da sua mesa, atravessando a multidão
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Estou realmente feliz que você veio, você conhece as regras, conhece o jogo
Master of the scene
Mestre da cena
We've done it all before and now we're back to get some more
Já fizemos tudo isso antes e agora estamos de volta para conseguir mais
You know what I mean
Você sabe o que quero dizer
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Pegar agora ou deixar (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Agora é tudo o que temos (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sem arrependimentos
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Não é uma grande decisão (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Você sabe o que fazer (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
A questão é: você quer
And here we go again, we know the start, we know the end
E aqui vamos nós novamente, sabemos o início, sabemos o fim
Masters of the scene
Mestres da cena
We've done it all before and now we're back to get some more
Já fizemos tudo isso antes e agora estamos de volta para conseguir mais
You know what I mean
Você sabe o que quero dizer
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Pegar agora ou deixar (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Agora é tudo o que temos (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sem arrependimentos
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Não é uma grande decisão (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Você sabe o que fazer (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
A questão é: você quer
Voulez-vous
Você quer
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Você quer (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Você quer (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Você quer (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Você quer (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Pegar agora ou deixar (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Agora é tudo o que temos (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sem arrependimentos
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Não é uma grande decisão (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Você sabe o que fazer (ah-ha)
I can still say voulez-vous
Eu ainda posso dizer você quer
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Pegar agora ou deixar (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Agora é tudo o que temos (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sem arrependimentos
Voulez-vous (ah-ha)
Você quer (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Não é uma grande decisão (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Você sabe o que fazer (ah-ha)
I can still say voulez-vous
Eu ainda posso dizer você quer
People everywhere
People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark
Across the room your eyes are glowing in the dark
And here we go again, we know the start, we know the end
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
The question is, do you want to?
Voulez-vous
Do you want to?
I know what you think
I know what you think
The girl means business so I'll offer her a drink
The girl means business so I'll offer her a drink
Looking mighty proud
Looking mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Master of the scene
Master of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
The question is, do you want to?
And here we go again, we know the start, we know the end
And here we go again, we know the start, we know the end
Masters of the scene
Masters of the scene
We've done it all before and now we're back to get some more
We've done it all before and now we're back to get some more
You know what I mean
You know what I mean
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
The question is, do you want to?
Voulez-vous
Do you want to?
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Do you want to? (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Do you want to? (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Do you want to? (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Do you want to? (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
I can still say voulez-vous
I can still say do you want to?
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Do you want to? (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
I can still say voulez-vous
I can still say do you want to?
People everywhere
Personas en todas partes
A sense of expectation hanging in the air
Una sensación de expectativa flotando en el aire
Giving out a spark
Echando una chispa
Across the room your eyes are glowing in the dark
Al otro lado de la habitación tus ojos brillan en la oscuridad
And here we go again, we know the start, we know the end
Y aquí vamos de nuevo, conocemos el principio, conocemos el final
Masters of the scene
Maestros de la escena
We've done it all before and now we're back to get some more
Lo hemos hecho todo antes y ahora volvemos por más
You know what I mean
Sabes lo que quiero decir
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Take it now or leave it (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ja)
Now it's all we get (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ja)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sin arrepentimientos
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Ain't no big decision (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ja)
You know what to do (ah-ha)
Sabes qué hacer (ah-ja)
La question c'est voulez-vous
La pregunta es si quieres
Voulez-vous
Quieres
I know what you think
Sé lo que piensas
The girl means business so I'll offer her a drink
La chica es negocio, así que le ofreceré un trago
Looking mighty proud
Se ve muy orgullosa
I see you leave your table, pushing through the crowd
Te veo dejar tu mesa, empujando entre la multitud
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Me alegro mucho de que hayas venido, conoces las reglas, conoces el juego
Master of the scene
Maestro de la escena
We've done it all before and now we're back to get some more
Lo hemos hecho todo antes y ahora volvemos por más
You know what I mean
¿Sabes lo que quiero decir?
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Take it now or leave it (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ja)
Now it's all we get (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ja)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sin arrepentimientos
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Ain't no big decision (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ja)
You know what to do (ah-ha)
Sabes qué hacer (ah-ja)
La question c'est voulez-vous
La pregunta es si quieres
And here we go again, we know the start, we know the end
Y aquí vamos de nuevo, conocemos el principio, conocemos el final
Masters of the scene
Maestros de la escena
We've done it all before and now we're back to get some more
Lo hemos hecho todo antes y ahora volvemos por más
You know what I mean
Sabes lo que quiero decir
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Take it now or leave it (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ja)
Now it's all we get (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ja)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sin arrepentimientos
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Ain't no big decision (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ja)
You know what to do (ah-ha)
Sabes qué hacer (ah-ja)
La question c'est voulez-vous
La pregunta es si quieres
Voulez-vous
Quieres
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Quieres (ah-ja, ah-ja, ah-ja)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Quieres (ah-ja, ah-ja, ah-ja)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Quieres (ah-ja, ah-ja, ah-ja)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Quieres (ah-ja, ah-ja, ah-ja)
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Take it now or leave it (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ja)
Now it's all we get (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ja)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sin arrepentimientos
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Ain't no big decision (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ja)
You know what to do (ah-ha)
Sabes qué hacer (ah-ja)
I can still say voulez-vous
Todavía puedo decir quieres
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Take it now or leave it (ah-ha)
Tómalo ahora o déjalo (ah-ja)
Now it's all we get (ah-ha)
Ahora es todo lo que tenemos (ah-ja)
Nothing promised, no regrets
Nada prometido, sin arrepentimientos
Voulez-vous (ah-ha)
Quieres (ah-ja)
Ain't no big decision (ah-ha)
No es una gran decisión (ah-ja)
You know what to do (ah-ha)
Sabes qué hacer (ah-ja)
I can still say voulez-vous
Todavía puedo decir quieres
People everywhere
Menschen überall
A sense of expectation hanging in the air
Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft
Giving out a spark
Den Funken überspringen lassen
Across the room your eyes are glowing in the dark
Auf der anderen Seite des Raumes leuchten deine Augen in der Dunkelheit
And here we go again, we know the start, we know the end
Und da sind wir wieder, wir kennen den Anfang, wir kennen das Ende
Masters of the scene
Meister der Szene
We've done it all before and now we're back to get some more
Wir haben das alles schon einmal gemacht und jetzt sind wir zurück, um noch mehr zu bekommen
You know what I mean
Du weißt, was ich meine
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du es? (Ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Das Jetzt ist alles, was wir bekommen (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nichts versprochen, nichts bereut
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du es? (Ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Es ist keine große Entscheidung (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Die Frage ist, willst du
Voulez-vous
Willst du
I know what you think
Ich weiß, was du denkst
The girl means business so I'll offer her a drink
Das Mädchen meint es ernst, also biete ich ihr einen Drink an
Looking mighty proud
Sieht mächtig stolz aus
I see you leave your table, pushing through the crowd
Ich sehe, wie du deinen Tisch verlässt und dich durch die Menge drängst
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Ich bin wirklich froh, dass du gekommen bist, du kennst die Regeln, du kennst das Spiel
Master of the scene
Meister der Szene
We've done it all before and now we're back to get some more
Wir haben das alles schon einmal gemacht und jetzt sind wir zurück, um noch mehr zu bekommen
You know what I mean
Du weißt, was ich meine
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Das Jetzt ist alles, was wir bekommen (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nichts versprochen, nichts bereut
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Es ist keine große Entscheidung (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Die Frage ist, willst du
And here we go again, we know the start, we know the end
Und da sind wir wieder, wir kennen den Anfang, wir kennen das Ende
Masters of the scene
Meister der Szene
We've done it all before and now we're back to get some more
Wir haben das alles schon einmal gemacht und jetzt sind wir zurück, um noch mehr zu bekommen
You know what I mean
Du weißt, was ich meine
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Das Jetzt ist alles, was wir bekommen (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nichts versprochen, nichts bereut
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Es ist keine große Entscheidung (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Die Frage ist, willst du
Voulez-vous
Willst du
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Willst du (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Willst du (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Willst du (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Willst du (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Das Jetzt ist alles, was wir bekommen (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nichts versprochen, nichts bereut
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Es ist keine große Entscheidung (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)
I can still say voulez-vous
Ich kann immer noch willst du sagen
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Nimm es jetzt oder lass es (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
Das Jetzt ist alles, was wir bekommen (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Nichts versprochen, nichts bereut
Voulez-vous (ah-ha)
Willst du (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Es ist keine große Entscheidung (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
Du weißt, was zu tun ist (ah-ha)
I can still say voulez-vous
Ich kann immer noch willst du sagen
People everywhere
Persone ovunque
A sense of expectation hanging in the air
Un senso di aspettativa sospeso nell'aria
Giving out a spark
Che emette una scintilla
Across the room your eyes are glowing in the dark
Dall'altra parte della stanza i tuoi occhi brillano nel buio
And here we go again, we know the start, we know the end
E ci risiamo, conosciamo l'inizio, conosciamo la fine
Masters of the scene
Maestri della scena
We've done it all before and now we're back to get some more
Abbiamo già fatto tutto prima e ora torniamo per averne ancora
You know what I mean
Sai cosa intendo
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Prendere o lasciare (ah-ah)
Now it's all we get (ah-ha)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Nothing promised, no regrets
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
Non è una grande decisione (ah-ah)
You know what to do (ah-ha)
Sai cosa fare (ah-ah)
La question c'est voulez-vous
La domanda è, vuoi
Voulez-vous
Vuoi
I know what you think
Quindi cosa ne pensi
The girl means business so I'll offer her a drink
La ragazza fa affari, quindi le offro da bere
Looking mighty proud
Dall'aspetto estremamente orgoglioso
I see you leave your table, pushing through the crowd
Vedo che lasci il tuo tavolo, facendoti largo tra la folla
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
Sono davvero felice che tu sia venuto, conosci le regole, conosci il gioco
Master of the scene
Maestro della scena
We've done it all before and now we're back to get some more
Abbiamo già fatto tutto prima e ora torniamo per averne ancora
You know what I mean
Sai cosa intendo
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (Ah ah)
Take it now or leave it (ah-ha)
Prendere o lasciare (ah-ah)
Now it's all we get (ah-ha)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Nothing promised, no regrets
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (Ah ah)
Ain't no big decision (ah-ha)
Non è una grande decisione (ah-ah)
You know what to do (ah-ha)
Sai cosa fare (ah-ah)
La question c'est voulez-vous
La domanda è, vuoi
And here we go again, we know the start, we know the end
E ci risiamo, conosciamo l'inizio, conosciamo la fine
Masters of the scene
Maestri della scena
We've done it all before and now we're back to get some more
Abbiamo già fatto tutto prima e ora torniamo per averne ancora
You know what I mean
Sai cosa intendo
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ah)
Take it now or leave it (ah-ha)
Prendere o lasciare (ah-ah)
Now it's all we get (ah-ha)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Nothing promised, no regrets
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ah)
Ain't no big decision (ah-ha)
Non è una grande decisione (ah-ah)
You know what to do (ah-ha)
Sai cosa fare (ah-ah)
La question c'est voulez-vous
La domanda è, vuoi
Voulez-vous
Vuoi
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Vuoi (ah-ah, ah-ah, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Vuoi (ah-ah, ah-ah, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Vuoi (ah-ah, ah-ah, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Vuoi (ah-ah, ah-ah, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ah)
Take it now or leave it (ah-ha)
Prendere o lasciare (ah-ah)
Now it's all we get (ah-ha)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Nothing promised, no regrets
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ah)
Ain't no big decision (ah-ha)
Non è una grande decisione (ah-ah)
You know what to do (ah-ha)
Sai cosa fare (ah-ah)
I can still say voulez-vous
Posso ancora dire vuoi
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ah)
Take it now or leave it (ah-ha)
Prendere o lasciare (ah-ah)
Now it's all we get (ah-ha)
Ora è tutto ciò che otteniamo (ah-ah)
Nothing promised, no regrets
Niente di promesso, niente rimpianti
Voulez-vous (ah-ha)
Vuoi (ah-ah)
Ain't no big decision (ah-ha)
Non è una grande decisione (ah-ah)
You know what to do (ah-ha)
Sai cosa fare (ah-ah)
I can still say voulez-vous
Posso ancora dire vuoi
People everywhere
どこもかしこも人だらけ
A sense of expectation hanging in the air
期待感が宙を舞ってるわ
Giving out a spark
火花を出しながら
Across the room your eyes are glowing in the dark
部屋の向こうの闇の中で、あなたの目がギラギラしている
And here we go again, we know the start, we know the end
同じことの繰り返しね、始まりも終わりもわかってるわ
Masters of the scene
舞台を取り仕切るの
We've done it all before and now we're back to get some more
昔からやってきたけどより多くのものを手に入れようと今戻ってきたわ
You know what I mean
言ってること、わかるでしょ
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
いま手に入れるか、入れないか (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
今私たちが持ってるのはこれだけ (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
何もない約束されてない、後悔もしない
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
大した決断じゃないわ (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
何をすればいいかわかるでしょう (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
問題はしたいかどうかってよ
Voulez-vous
やりたいんでしょ
I know what you think
あなたの考えていることはわかってるわ
The girl means business so I'll offer her a drink
あのコは真剣、だから一杯おごってあげるわ
Looking mighty proud
誇らしく振舞うわ
I see you leave your table, pushing through the crowd
あなたはテーブルから離れて、人混みをかき分けて
I'm really glad you came, you know the rules, you know the game
あなたが来てくれてうれしいわ、ルールは了解済みよね、おなじみのゲームよ
Master of the scene
舞台を取り仕切るの
We've done it all before and now we're back to get some more
昔からやってきたけどより多くのものを手に入れようと今戻ってきたわ
You know what I mean
言ってること、わかるでしょ
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
いま手に入れるか、入れないか (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
今私たちが持ってるのはこれだけ (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
何もない約束されてない、後悔もしない
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
大した決断じゃないわ (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
何をすればいいかわかるでしょう (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
問題はしたいかどうかってよ
And here we go again, we know the start, we know the end
同じことの繰り返しね、始まりも終わりもわかってるわ
Masters of the scene
舞台を取り仕切るの
We've done it all before and now we're back to get some more
昔からやってきたけどより多くのものを手に入れようと今戻ってきたわ
You know what I mean
言ってること、わかるでしょ
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
いま手に入れるか、入れないか (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
今私たちが持ってるのはこれだけ (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
何もない約束されてない、後悔もしない
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
大した決断じゃないわ (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
何をすればいいかわかるでしょう (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
問題はしたいかどうかってよ
Voulez-vous
やりたいんでしょ
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
いま手に入れるか、入れないか (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
今私たちが持ってるのはこれだけ (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
何もない約束されてない、後悔もしない
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
大した決断じゃないわ (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
何をすればいいかわかるでしょう (ah-ha)
I can still say voulez-vous
まだ言えるわ、やりたいんでしょ
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
いま手に入れるか、入れないか (ah-ha)
Now it's all we get (ah-ha)
今私たちが持ってるのはこれだけ (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
何もない約束されてない、後悔もしない
Voulez-vous (ah-ha)
やりたいんでしょ (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
大した決断じゃないわ (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
何をすればいいかわかるでしょう (ah-ha)
I can still say voulez-vous
まだ言えるわ、やりたいんでしょ