A Star Is Born
Alan Menken, David Joel Zippel
Gonna shout it from the mountaintops
A star is born
It's a time for pulling out the stops
A star is born
Honey, hit us with a hallelu'
The kid came shining through
Girl, sing the song
Come blow your horn
A star is born
He's a hero who can please the crowd
A star is born
Come on everybody shout out loud
A star is born
Just remember in the darkest hour
Within your heart's the power
For making you
A hero too
So don't lose hope when you're forlorn
Just keep your eyes upon the skies
Every night a star is
Right in sight a star is
Burning bright a star is born
Like a beacon in the cold dark night
A star is born
Told ya everything would turn out right
A star is born
Just when everything was all at sea
The boy made history
The bottom line
He sure can shine
His rising sign is
Capricorn
He knew "how to"
He had a clue
Telling you a star is born
Here's a hero who can please the crowd
A star is born
Come on everybody shout out loud
A star is born
Just remember in the darkest hour
Within your heart's the power
For making you
A hero too
So don't lose hope when you're forlorn
Just keep your eyes upon the skies
Every night a star is
Right in sight a star is
Burning bright a star is born
Gonna shout it from the mountaintops
Je vais le crier depuis les sommets
A star is born
Une étoile est née
It's a time for pulling out the stops
C'est le moment de tout donner
A star is born
Une étoile est née
Honey, hit us with a hallelu'
Chérie, frappe-nous avec un 'hallelu'
The kid came shining through
Le gamin a brillé
Girl, sing the song
Fille, chante la chanson
Come blow your horn
Viens souffler dans ton cor
A star is born
Une étoile est née
He's a hero who can please the crowd
C'est un héros qui peut plaire à la foule
A star is born
Une étoile est née
Come on everybody shout out loud
Allez tout le monde, criez fort
A star is born
Une étoile est née
Just remember in the darkest hour
Rappelez-vous juste dans l'heure la plus sombre
Within your heart's the power
Dans votre cœur se trouve le pouvoir
For making you
De faire de vous
A hero too
Un héros aussi
So don't lose hope when you're forlorn
Alors ne perdez pas espoir quand vous êtes désespéré
Just keep your eyes upon the skies
Gardez simplement les yeux vers le ciel
Every night a star is
Chaque nuit une étoile est
Right in sight a star is
Juste en vue une étoile est
Burning bright a star is born
Brillant fort une étoile est née
Like a beacon in the cold dark night
Comme un phare dans la nuit froide et sombre
A star is born
Une étoile est née
Told ya everything would turn out right
Je t'avais dit que tout irait bien
A star is born
Une étoile est née
Just when everything was all at sea
Juste quand tout était en mer
The boy made history
Le garçon a fait l'histoire
The bottom line
Le point essentiel
He sure can shine
Il peut vraiment briller
His rising sign is
Son signe ascendant est
Capricorn
Capricorne
He knew "how to"
Il savait "comment faire"
He had a clue
Il avait une idée
Telling you a star is born
Je te dis qu'une étoile est née
Here's a hero who can please the crowd
Voici un héros qui peut plaire à la foule
A star is born
Une étoile est née
Come on everybody shout out loud
Allez tout le monde, criez fort
A star is born
Une étoile est née
Just remember in the darkest hour
Rappelez-vous juste dans l'heure la plus sombre
Within your heart's the power
Dans votre cœur se trouve le pouvoir
For making you
De faire de vous
A hero too
Un héros aussi
So don't lose hope when you're forlorn
Alors ne perdez pas espoir quand vous êtes désespéré
Just keep your eyes upon the skies
Gardez simplement les yeux vers le ciel
Every night a star is
Chaque nuit une étoile est
Right in sight a star is
Juste en vue une étoile est
Burning bright a star is born
Brillant fort une étoile est née
Gonna shout it from the mountaintops
Vou gritar do topo das montanhas
A star is born
Uma estrela nasceu
It's a time for pulling out the stops
É hora de puxar todas as paradas
A star is born
Uma estrela nasceu
Honey, hit us with a hallelu'
Querida, nos acerte com um 'aleluia'
The kid came shining through
O garoto brilhou
Girl, sing the song
Garota, cante a música
Come blow your horn
Venha tocar sua buzina
A star is born
Uma estrela nasceu
He's a hero who can please the crowd
Ele é um herói que pode agradar a multidão
A star is born
Uma estrela nasceu
Come on everybody shout out loud
Vamos lá, todos gritem alto
A star is born
Uma estrela nasceu
Just remember in the darkest hour
Apenas lembre-se na hora mais escura
Within your heart's the power
Dentro do seu coração está o poder
For making you
Para fazer de você
A hero too
Um herói também
So don't lose hope when you're forlorn
Então não perca a esperança quando estiver desolado
Just keep your eyes upon the skies
Apenas mantenha seus olhos no céu
Every night a star is
Toda noite uma estrela é
Right in sight a star is
Bem à vista uma estrela é
Burning bright a star is born
Brilhando intensamente uma estrela nasceu
Like a beacon in the cold dark night
Como um farol na fria noite escura
A star is born
Uma estrela nasceu
Told ya everything would turn out right
Te disse que tudo daria certo
A star is born
Uma estrela nasceu
Just when everything was all at sea
Justo quando tudo estava em alto mar
The boy made history
O garoto fez história
The bottom line
A linha de fundo
He sure can shine
Ele realmente pode brilhar
His rising sign is
Seu signo ascendente é
Capricorn
Capricórnio
He knew "how to"
Ele sabia "como fazer"
He had a clue
Ele tinha uma pista
Telling you a star is born
Dizendo a você uma estrela nasceu
Here's a hero who can please the crowd
Aqui está um herói que pode agradar a multidão
A star is born
Uma estrela nasceu
Come on everybody shout out loud
Vamos lá, todos gritem alto
A star is born
Uma estrela nasceu
Just remember in the darkest hour
Apenas lembre-se na hora mais escura
Within your heart's the power
Dentro do seu coração está o poder
For making you
Para fazer de você
A hero too
Um herói também
So don't lose hope when you're forlorn
Então não perca a esperança quando estiver desolado
Just keep your eyes upon the skies
Apenas mantenha seus olhos no céu
Every night a star is
Toda noite uma estrela é
Right in sight a star is
Bem à vista uma estrela é
Burning bright a star is born
Brilhando intensamente uma estrela nasceu
Gonna shout it from the mountaintops
Lo voy a gritar desde las cumbres
A star is born
Nace una estrella
It's a time for pulling out the stops
Es hora de darlo todo
A star is born
Nace una estrella
Honey, hit us with a hallelu'
Cariño, nos golpeas con un 'aleluya'
The kid came shining through
El chico brilló a través
Girl, sing the song
Chica, canta la canción
Come blow your horn
Toca tu trompeta
A star is born
Nace una estrella
He's a hero who can please the crowd
Es un héroe que puede complacer a la multitud
A star is born
Nace una estrella
Come on everybody shout out loud
Vamos todos a gritar en voz alta
A star is born
Nace una estrella
Just remember in the darkest hour
Solo recuerda en la hora más oscura
Within your heart's the power
Dentro de tu corazón está el poder
For making you
Para convertirte
A hero too
También en un héroe
So don't lose hope when you're forlorn
Así que no pierdas la esperanza cuando estés desolado
Just keep your eyes upon the skies
Solo mantén tus ojos en los cielos
Every night a star is
Cada noche una estrella es
Right in sight a star is
Justo a la vista una estrella es
Burning bright a star is born
Brillando intensamente nace una estrella
Like a beacon in the cold dark night
Como un faro en la fría noche oscura
A star is born
Nace una estrella
Told ya everything would turn out right
Te dije que todo saldría bien
A star is born
Nace una estrella
Just when everything was all at sea
Justo cuando todo estaba en el mar
The boy made history
El chico hizo historia
The bottom line
La conclusión
He sure can shine
Él realmente puede brillar
His rising sign is
Su signo ascendente es
Capricorn
Capricornio
He knew "how to"
Él sabía "cómo hacerlo"
He had a clue
Tenía una pista
Telling you a star is born
Diciéndote que nace una estrella
Here's a hero who can please the crowd
Aquí hay un héroe que puede complacer a la multitud
A star is born
Nace una estrella
Come on everybody shout out loud
Vamos todos a gritar en voz alta
A star is born
Nace una estrella
Just remember in the darkest hour
Solo recuerda en la hora más oscura
Within your heart's the power
Dentro de tu corazón está el poder
For making you
Para convertirte
A hero too
También en un héroe
So don't lose hope when you're forlorn
Así que no pierdas la esperanza cuando estés desolado
Just keep your eyes upon the skies
Solo mantén tus ojos en los cielos
Every night a star is
Cada noche una estrella es
Right in sight a star is
Justo a la vista una estrella es
Burning bright a star is born
Brillando intensamente nace una estrella
Gonna shout it from the mountaintops
Ich werde es von den Berggipfeln rufen
A star is born
Ein Star ist geboren
It's a time for pulling out the stops
Es ist Zeit, alle Register zu ziehen
A star is born
Ein Star ist geboren
Honey, hit us with a hallelu'
Liebling, schlag uns mit einem Halleluja
The kid came shining through
Das Kind kam strahlend durch
Girl, sing the song
Mädchen, sing das Lied
Come blow your horn
Stoß in dein Horn
A star is born
Ein Star ist geboren
He's a hero who can please the crowd
Er ist ein Held, der die Menge begeistern kann
A star is born
Ein Star ist geboren
Come on everybody shout out loud
Kommt schon, alle rufen laut
A star is born
Ein Star ist geboren
Just remember in the darkest hour
Erinnere dich nur in der dunkelsten Stunde
Within your heart's the power
In deinem Herzen liegt die Kraft
For making you
Dich zu machen
A hero too
Auch ein Held
So don't lose hope when you're forlorn
Also verliere nicht die Hoffnung, wenn du verzweifelt bist
Just keep your eyes upon the skies
Halte einfach deine Augen auf den Himmel gerichtet
Every night a star is
Jede Nacht ist ein Stern
Right in sight a star is
Direkt in Sicht ist ein Stern
Burning bright a star is born
Hell brennend ist ein Stern geboren
Like a beacon in the cold dark night
Wie ein Leuchtfeuer in der kalten dunklen Nacht
A star is born
Ein Star ist geboren
Told ya everything would turn out right
Hab dir gesagt, alles würde gut werden
A star is born
Ein Star ist geboren
Just when everything was all at sea
Gerade als alles auf See war
The boy made history
Der Junge machte Geschichte
The bottom line
Die Quintessenz
He sure can shine
Er kann sicher strahlen
His rising sign is
Sein aufsteigendes Zeichen ist
Capricorn
Steinbock
He knew "how to"
Er wusste „wie man“
He had a clue
Er hatte eine Ahnung
Telling you a star is born
Ich sage dir, ein Star ist geboren
Here's a hero who can please the crowd
Hier ist ein Held, der die Menge begeistern kann
A star is born
Ein Star ist geboren
Come on everybody shout out loud
Kommt schon, alle rufen laut
A star is born
Ein Star ist geboren
Just remember in the darkest hour
Erinnere dich nur in der dunkelsten Stunde
Within your heart's the power
In deinem Herzen liegt die Kraft
For making you
Dich zu machen
A hero too
Auch ein Held
So don't lose hope when you're forlorn
Also verliere nicht die Hoffnung, wenn du verzweifelt bist
Just keep your eyes upon the skies
Halte einfach deine Augen auf den Himmel gerichtet
Every night a star is
Jede Nacht ist ein Stern
Right in sight a star is
Direkt in Sicht ist ein Stern
Burning bright a star is born
Hell brennend ist ein Stern geboren
Gonna shout it from the mountaintops
Lo griderò dalle cime delle montagne
A star is born
È nata una stella
It's a time for pulling out the stops
È il momento di tirare fuori tutte le fermate
A star is born
È nata una stella
Honey, hit us with a hallelu'
Tesoro, colpiscici con un 'alleluia'
The kid came shining through
Il ragazzo è venuto alla luce
Girl, sing the song
Ragazza, canta la canzone
Come blow your horn
Vieni a suonare il tuo corno
A star is born
È nata una stella
He's a hero who can please the crowd
È un eroe che può accontentare la folla
A star is born
È nata una stella
Come on everybody shout out loud
Andiamo tutti, gridate forte
A star is born
È nata una stella
Just remember in the darkest hour
Ricorda solo nell'ora più buia
Within your heart's the power
Nel tuo cuore c'è il potere
For making you
Per renderti
A hero too
Anche tu un eroe
So don't lose hope when you're forlorn
Quindi non perdere la speranza quando sei abbattuto
Just keep your eyes upon the skies
Tieni sempre gli occhi puntati sul cielo
Every night a star is
Ogni notte una stella è
Right in sight a star is
Proprio in vista una stella è
Burning bright a star is born
Brillante una stella è nata
Like a beacon in the cold dark night
Come un faro nella fredda notte buia
A star is born
È nata una stella
Told ya everything would turn out right
Ti ho detto che tutto sarebbe andato bene
A star is born
È nata una stella
Just when everything was all at sea
Proprio quando tutto era in mare
The boy made history
Il ragazzo ha fatto storia
The bottom line
La conclusione
He sure can shine
Lui sa davvero brillare
His rising sign is
Il suo segno ascendente è
Capricorn
Capricorno
He knew "how to"
Sapeva "come fare"
He had a clue
Aveva un'idea
Telling you a star is born
Ti sto dicendo che è nata una stella
Here's a hero who can please the crowd
Ecco un eroe che può accontentare la folla
A star is born
È nata una stella
Come on everybody shout out loud
Andiamo tutti, gridate forte
A star is born
È nata una stella
Just remember in the darkest hour
Ricorda solo nell'ora più buia
Within your heart's the power
Nel tuo cuore c'è il potere
For making you
Per renderti
A hero too
Anche tu un eroe
So don't lose hope when you're forlorn
Quindi non perdere la speranza quando sei abbattuto
Just keep your eyes upon the skies
Tieni sempre gli occhi puntati sul cielo
Every night a star is
Ogni notte una stella è
Right in sight a star is
Proprio in vista una stella è
Burning bright a star is born
Brillante una stella è nata
Gonna shout it from the mountaintops
Akan kuberteriakkan dari puncak gunung
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
It's a time for pulling out the stops
Ini saatnya untuk berhenti
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
Honey, hit us with a hallelu'
Sayang, beri kami hallelu'
The kid came shining through
Anak itu datang bersinar
Girl, sing the song
Gadis, nyanyikan lagu itu
Come blow your horn
Tiuplah terompetmu
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
He's a hero who can please the crowd
Dia adalah pahlawan yang bisa menyenangkan kerumunan
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
Come on everybody shout out loud
Ayo semua orang berteriak keras-keras
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
Just remember in the darkest hour
Ingatlah dalam jam tergelap
Within your heart's the power
Dalam hatimu ada kekuatan
For making you
Untuk membuatmu
A hero too
Seorang pahlawan juga
So don't lose hope when you're forlorn
Jadi jangan kehilangan harapan saat kau sedih
Just keep your eyes upon the skies
Tetaplah fokus pada langit
Every night a star is
Setiap malam sebuah bintang adalah
Right in sight a star is
Tepat di pandangan sebuah bintang adalah
Burning bright a star is born
Bersinar terang sebuah bintang telah lahir
Like a beacon in the cold dark night
Seperti mercusuar di malam yang dingin dan gelap
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
Told ya everything would turn out right
Kutahu semuanya akan berjalan baik-baik saja
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
Just when everything was all at sea
Saat segalanya berada di laut
The boy made history
Anak itu membuat sejarah
The bottom line
Intinya
He sure can shine
Dia bisa bersinar
His rising sign is
Tandanya adalah
Capricorn
Capricorn
He knew "how to"
Dia tahu "bagaimana caranya"
He had a clue
Dia punya petunjuk
Telling you a star is born
Memberitahumu sebuah bintang telah lahir
Here's a hero who can please the crowd
Inilah pahlawan yang bisa menyenangkan kerumunan
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
Come on everybody shout out loud
Ayo semua orang berteriak keras-keras
A star is born
Sebuah bintang telah lahir
Just remember in the darkest hour
Ingatlah dalam jam tergelap
Within your heart's the power
Dalam hatimu ada kekuatan
For making you
Untuk membuatmu
A hero too
Seorang pahlawan juga
So don't lose hope when you're forlorn
Jadi jangan kehilangan harapan saat kau sedih
Just keep your eyes upon the skies
Tetaplah fokus pada langit
Every night a star is
Setiap malam sebuah bintang adalah
Right in sight a star is
Tepat di pandangan sebuah bintang adalah
Burning bright a star is born
Bersinar terang sebuah bintang telah lahir
Gonna shout it from the mountaintops
จะตะโกนมันจากยอดเขา
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
It's a time for pulling out the stops
มันเป็นเวลาที่จะหยุดไม่ได้
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
Honey, hit us with a hallelu'
ที่รัก, มาด้วยเสียงร้อง 'ฮัลเลลูยา'
The kid came shining through
เด็กคนนั้นมาอย่างสดใส
Girl, sing the song
สาว, ร้องเพลงนั้น
Come blow your horn
มาเป่าแตรของคุณ
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
He's a hero who can please the crowd
เขาคือฮีโร่ที่สามารถทำให้ฝูงชนพอใจ
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
Come on everybody shout out loud
มาทุกคน ตะโกนดังๆ
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
Just remember in the darkest hour
เพียงจำไว้ในชั่วโมงที่มืดที่สุด
Within your heart's the power
ในหัวใจของคุณมีพลัง
For making you
ที่จะทำให้คุณ
A hero too
กลายเป็นฮีโร่ด้วย
So don't lose hope when you're forlorn
ดังนั้นอย่าสูญหวังเมื่อคุณเหงาหด
Just keep your eyes upon the skies
เพียงเก็บตามองท้องฟ้า
Every night a star is
ทุกคืนมีดาว
Right in sight a star is
ดาวที่อยู่ในสายตา
Burning bright a star is born
ดาวที่ส่องสว่าง ดาวเกิดขึ้น
Like a beacon in the cold dark night
เหมือนเป็นสัญญาณบอกทางในคืนที่หนาวและมืด
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
Told ya everything would turn out right
บอกคุณว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามที่คาดหวัง
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
Just when everything was all at sea
เมื่อทุกอย่างเหมือนจะล่มสลาย
The boy made history
เด็กคนนั้นสร้างประวัติศาสตร์
The bottom line
สรุปคือ
He sure can shine
เขาสามารถส่องสว่างได้
His rising sign is
เค้าเป็น
Capricorn
กังหันมังกร
He knew "how to"
เขารู้ 'วิธีทำ'
He had a clue
เขามีคำใบ้
Telling you a star is born
บอกคุณว่าดาวเกิดขึ้น
Here's a hero who can please the crowd
นี่คือฮีโร่ที่สามารถทำให้ฝูงชนพอใจ
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
Come on everybody shout out loud
มาทุกคน ตะโกนดังๆ
A star is born
ดาวเกิดขึ้น
Just remember in the darkest hour
เพียงจำไว้ในชั่วโมงที่มืดที่สุด
Within your heart's the power
ในหัวใจของคุณมีพลัง
For making you
ที่จะทำให้คุณ
A hero too
กลายเป็นฮีโร่ด้วย
So don't lose hope when you're forlorn
ดังนั้นอย่าสูญหวังเมื่อคุณเหงาหด
Just keep your eyes upon the skies
เพียงเก็บตามองท้องฟ้า
Every night a star is
ทุกคืนมีดาว
Right in sight a star is
ดาวที่อยู่ในสายตา
Burning bright a star is born
ดาวที่ส่องสว่าง ดาวเกิดขึ้น
Gonna shout it from the mountaintops
我要在山顶上大声喊出来
A star is born
一颗星星诞生了
It's a time for pulling out the stops
这是一个全力以赴的时刻
A star is born
一颗星星诞生了
Honey, hit us with a hallelu'
亲爱的，让我们欢呼吧
The kid came shining through
那个孩子闪亮登场
Girl, sing the song
女孩，唱那首歌
Come blow your horn
吹响你的号角
A star is born
一颗星星诞生了
He's a hero who can please the crowd
他是一个能让人群欢呼的英雄
A star is born
一颗星星诞生了
Come on everybody shout out loud
大家一起大声喊出来
A star is born
一颗星星诞生了
Just remember in the darkest hour
只要记住在最黑暗的时刻
Within your heart's the power
你的心中有力量
For making you
让你成为
A hero too
一个英雄
So don't lose hope when you're forlorn
所以当你感到绝望时不要失去希望
Just keep your eyes upon the skies
只要把你的目光投向天空
Every night a star is
每个夜晚都有一颗星星
Right in sight a star is
就在视线之内的星星
Burning bright a star is born
燃烧着的星星诞生了
Like a beacon in the cold dark night
就像寒冷黑夜中的一道灯塔
A star is born
一颗星星诞生了
Told ya everything would turn out right
告诉你一切都会好起来的
A star is born
一颗星星诞生了
Just when everything was all at sea
就在一切都乱成一团的时候
The boy made history
那个男孩创造了历史
The bottom line
最重要的是
He sure can shine
他能够闪耀
His rising sign is
他的升星是
Capricorn
摩羯座
He knew "how to"
他知道“如何”
He had a clue
他有线索
Telling you a star is born
告诉你一颗星星诞生了
Here's a hero who can please the crowd
这里有一个能让人群欢呼的英雄
A star is born
一颗星星诞生了
Come on everybody shout out loud
大家一起大声喊出来
A star is born
一颗星星诞生了
Just remember in the darkest hour
只要记住在最黑暗的时刻
Within your heart's the power
你的心中有力量
For making you
让你成为
A hero too
一个英雄
So don't lose hope when you're forlorn
所以当你感到绝望时不要失去希望
Just keep your eyes upon the skies
只要把你的目光投向天空
Every night a star is
每个夜晚都有一颗星星
Right in sight a star is
就在视线之内的星星
Burning bright a star is born
燃烧着的星星诞生了